Dicţionar

Salut tuturor! Traducând paginile din manual m-am ciocnit de problema traducerii unor termeni specifici. Aceştia fie că nu au un echivalent în română, fie că au intrat în uz în forma iniţială (engleză). M-am gândit că şi alţi traducători ar putea să se ciocnească de astfel de probleme. În afară de aceasta, consider că ar fi un lucru bun dacă traducătorii ar folosi aceeaşi traducere pentru un careva termen. Aceasta ar face traducerea manualului mai consistentă. Din aceste motive am hotărât să alcătuiesc un dicţionar al termenilor dificili de tradus, utilizaţi pe parcursul manualului. Dicţionarul l-am plasat direct în directorul "/ro". Acesta constă din două fişiere: - dictionary.xml -- conţinutul dicţionarului - dictionary.xsl -- foaia XSLT ce defineşte modul de afişare a dicţionarului în navigator Modul de utilizare: 1. De încărcat cele două fişiere menţionate anterior. 2. De deschis fişierul "dictionary.xml" într-un navigator. Toate navigatoarele moderne sunt capabile să afişeze datele din XML formatate cu ajutorul XSLT. Modul de modificare / adăugare a unui termen: 1. De editat fişierul "dictionary.xml". Formatul său este simplu şi uşor de înţeles. 2. De modificat înregistrarea, sau de adăugat la sfârşit încă o secţiune <term>. 3. De salvat fişierul şi de-l încărcat în CVS. Dacă aveţi careva întrebări, nu ezitaţi să mă contactaţi. Cu respect, Simion.