cvs: phpdoc-ro /security intro.xml

simionea Fri Dec 7 07:59:25 2007 UTC Modified files: /phpdoc-ro/security intro.xml Log: Updated the file. http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ro/security/intro.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u Index: phpdoc-ro/security/intro.xml diff -u phpdoc-ro/security/intro.xml:1.3 phpdoc-ro/security/intro.xml:1.4 --- phpdoc-ro/security/intro.xml:1.3 Tue Sep 18 12:17:52 2007 +++ phpdoc-ro/security/intro.xml Fri Dec 7 07:59:25 2007 @@ -1,46 +1,44 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!-- $Revision: 1.3 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.0 Maintainer: zamolxe Status: translated --> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.4 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: simionea Status: translated --> +<!-- CREDITS: zamolxe --> <!-- splitted from ./index.xml, last change in rev 1.66 --> <chapter xml:id="security.intro" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <title>Introducere</title> <simpara> - PHP este un limbaj de programare web puternic iar interpretorul, - fie ca este incluse in serverul web ca un modul sau executat separat - ca binar <acronym>CGI</acronym>, este capabil sa acceseze fisiere, - sa execute comenzi sau sa deschida conexiuni in retea pe server. - Aceste proprietati fac posibila rularea oricarui script/program - pe serverul web, care este nesecurizat default. - PHP este creat pentru a rula scripturi CGI securizate decat - Perl si C, si cu o selectare minutioasa a timpilor de compilare si - runtime din optiunile de configurare, dublate de o tehnica de programare - sigura si eficienta, PHP va poate oferi combinatia perfecta de libertate - si securitate pe care o cautati. + PHP este un limbaj de programare web puternic, iar interpretorul său, + fie că este inclus în serverul web ca un modul, sau executat separat + ca binar <acronym>CGI</acronym>, este capabil să acceseze fişiere, + să execute comenzi sau să deschidă conexiuni în reţea pe server. + Aceste proprietăţi fac ca totul ce este rulat pe server să fie implicit + nesecurizat. PHP a fost proiectat în mod specific pentru ca să fie un limbaj + mai securizat pentru scrierea programelor CGI decât Perl sau C, şi cu o + selectare corectă a opţiunilor de configurare la compilare şi la rulare, + dublate de o tehnică de programare corespunzătoare, PHP vă poate oferi + combinaţia perfectă de libertate şi securitate de care aveţi nevoie. </simpara> <simpara> - Exista mai multe posibilitati de a utiliza PHP-ul, exista multe - optiuni de configurare care ii controleaza comportamentul in - timpul rularii aplicatiilor. - O gama larga de optiuni de configurare garanteaza folosirea PHP-ului - la capacitate maxima, si pentru o intreaga suita de intrebuintari, - dar exista si posibilitatea ca prin anumite combinatii de configurari - sa rezulte un setup instabil si nesecurizat. + Deoarece există multe modalităţi diferite de a utiliza PHP, există şi multe + opţiuni de configurare care îi controlează comportamentul. O gamă largă de + opţiuni de configurare garantează posibilitatea utilizării PHP pentru o + întreagă suită de întrebuinţări, dar aceasta totodată înseamnă că pot exista + combinaţii ale acestor opţiuni şi ale configuraţiilor de servere, care vor + duce la crearea unui mediu de execuţie nesecurizat. </simpara> <simpara> - Flexibilitatea configuratiilor in PHP este egala si rivalizeaza - cu flexibilitatea codului. PHP poate fi folosit pentru a construi - aplicatii complete pentru servere, cu toate avantajele unui utilizator - shell, sau poate fi folosit ca un simplu server-side includes cu mici - riscuri, intr-un mediu bine controlat. - Cum sa construiesti acel mediu si cum sa-l controlezi, este la - latitudinea fiecarui developer PHP. + Flexibilitatea configuraţiilor în PHP este egală şi rivalizează + cu flexibilitatea codului-sursă. PHP poate fi utilizat pentru a construi + aplicaţii complete pentru servere, cu toate avantajele unui utilizator + shell, sau poate fi utilizat ca o simplă incluziune de partea serverului + cu grad de risc redus, într-un mediu bine controlat. Modul de construire a + acestui mediu şi cât de securizat este el depinde în mare măsură de + programatorul PHP. </simpara> <simpara> - Acest capitol incepe cu cateva sfaturi generale de securitate, - explica diferite optiuni de configurare si combinatii, precum - si situatiile in care pot fi folosite cu siguranta; mai descrie - de asemenea, diferite consideratii legate de coding si de diferite - nivele de securitate. + Acest capitol începe cu câteva sfaturi generale în privinţa securităţii, + explică diferite combinaţii ale opţiunilor de configurare, precum şi + situaţiile în care pot fi folosite cu siguranţă; descrie de asemenea, + diferite consideraţii legate de programare la diferite nivele de securitate. </simpara> </chapter>