cvs: phpdoc-ro /install intro.xml

simionea Fri Mar 28 15:50:23 2008 UTC Modified files: /phpdoc-ro/install intro.xml Log: Updated the file.

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ro/install/intro.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-ro/install/intro.xml diff -u phpdoc-ro/install/intro.xml:1.1 phpdoc-ro/install/intro.xml:1.2 --- phpdoc-ro/install/intro.xml:1.1 Tue Sep 18 11:37:22 2007 +++ phpdoc-ro/install/intro.xml Fri Mar 28 15:50:22 2008 @@ -1,166 +1,76 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: spooky Status: ready --> -<chapter xml:id="installation" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> - <title>Instalare</title> - <sect1 xml:id="install.general"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: simionea Status: translated --> +<!-- CREDITS: spooky --> + <chapter xml:id="install.general" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>Aspecte generale privind instalarea</title> <para> - Înainte de începerea instalãrii, trebuie sã ºti pentru ce vrei sã -foloseºti -PHP-ul. Sunt trei domenii principale în care poþi folosi PHP-ul descrise în -secþiunea <link linkend="intro-whatcando">Ce poate face PHP?</link> + Înainte de a începe instalarea, trebuie să ştiÅ£i pentru ce doriÅ£i să + utilizaÅ£i PHP. Există trei domenii principale de utilizare a PHP. Ele sunt + descrise în secÅ£iunea <link linkend="intro-whatcando">Ce poate face + PHP?</link> <itemizedlist> - <listitem><simpara>Scripturi ce ruleazã pe partea de server</simpara></listitem> - <listitem><simpara>Scripturi ce ruleazã din linia de comandã</simpara></listitem> - <listitem><simpara>Aplicaþii GUI ce ruleazã la client</simpara></listitem> + <listitem><simpara>Site-uri web şi aplicaÅ£ii web (scripting de partea + server-ului)</simpara></listitem> + <listitem><simpara>Scripting pentru linia de comandă</simpara></listitem> + <listitem><simpara>AplicaÅ£ii de birou cu interfaţă grafică (GUI)</simpara></listitem> </itemizedlist> </para> <para> - Pentru prima ºi cea mai utilizatã formã, ai nevoie de trei lucruri: însuºi -PHP-ul, un server de web ºi un navigator web. Probabil ai deja un navigator -web ºi, depinzând de instalarea sistemului tãu de operare, s-ar putea sã -ai ºi un server de web (ex. Apache pe Linux sau IIS pe Windows). - Ai putea, de asemenea, sã inchiriezi spaþiu pe web de la o companie. În acest -fel, nu trebuie sã setezi tu personal, doar sã scrii scripturile PHP, le -transferi pe server pe care ai închiriat spaþiul ºi vezi rezultatul obþinut -în browser. Poþi gãsi o listã cu companii care oferã hosting la <link xlink:href="&url.php.hosts;">&url.php.hosts;</link>. - </para> - <para> - Dacã instalezi serverul ºi PHP de unul singur, ai la dispoziþie douã -metode de a conecta PHP de server. Pentru majoritatea serverelor PHP are un modul -direct de interfaþã (numit ºi SAPI). Aceste servere includ Apache, Microsoft -Internet Information Server, Netscape ºi iPlanet. Multe alte server au -suport pentru ISAPI, modulul de interfata Microsoft (OmniHTTPd spre -exemplu). Dacã PHP nu are suport de modul pentru serverul tãu de web, îl -poþi folosi întotdeauna ca un procesor CGI. Aceasta înseamnã cã trebuie sa -configurezi serverul tãu de web sã foloseascã executabilul în linie de -comandã a PHP-ului (<filename>php.exe</filename> în Windows) sã proceseze -toate fiºierele PHP cerute pe server. - </para> - <para> - Dacã eºti deasemenea interesat sã foloseºti php în scripting linie de -comandã (ex. scriearea de scripturi care sã autogenereze imagini pentru tine -offline, sau procesarea de fiºiere text depinzând de argumentele care le -trimiþi), întotdeauna ai nevoie de executabilul în linia de comandã. Pentru -mai multe informaþii, citeºte secþiunea despre <link -linkend="commandline">scrierea de aplicaþii PHP în linia de comandã</link>. -În acest caz nu ai nevoie de serveru ºi nici de navigator. - </para> - <para> - Cu PHP poþi deasemenea sã scrii aplicaþii GUI ce ruleazã de partea -clientului folosind extensia PHP-GTK. Aceasta este o abordare total diferitã -decât cea a scrierii paginilor web, deoarece tu nu scoþi nici un rezultat -HTML, dar manevrezi ferestre ºi obiecte din interiorul lor. Pentru mai multe -detalii despre PHP-GTK, te rog <link xlink:href="&url.php.gtk;">viziteazã site-ul -dedicat acestei extensii</link>. PHP-GTK nu este inclus în distribuþia -oficialã a PHP-ului. - </para> - <para> - De acum în colo, aceastã secþiune se preocupã de instalarea ºi -configurarea PHP-ului pentru serverul de web sub Unix ºi Windows ca modul -de server ºi executabil CGI. - </para> - <para> - Descãrcaþi PHP, codul sursã, ºi distribuþiile binare pentru Windows care -pot fi gãsite la <link xlink:href="&url.php;">&url.php;</link>. - Îþi recomandãm sã alegi un <link xlink:href="&url.mirrors;">server</link> care -se aflã mai aproape de tine pentru a descãrca mai repede distribuºiile. + Pentru prima, şi cea mai des întâlnită formă, veÅ£i avea nevoie de trei + lucruri: însuşi PHP, un server web şi un navigator web. Probabil deja aveÅ£i + un navigator web şi, în dependenţă de sistemul dumneavoastră de operare, + puteÅ£i să aveÅ£i şi un server web (de ex. Apache pe Linux şi MacOS X; IIS pe + Windows). PuteÅ£i de asemenea să închiriaÅ£i spaÅ£iu web de la o companie. + În acest caz nu trebuie personal să configuraÅ£i ceva, numai să scrieÅ£i + script-urile PHP, să le încărcaÅ£i pe server-ul care îl închiriaÅ£i şi să + vedeÅ£i rezultatele în navigator. + </para> + <para> + În caz că configuraÅ£i personal server-ul şi PHP, aveÅ£i două posibilităţi în + alegerea metodei de conectare dintre PHP şi server. Pentru multe servere + PHP are o interfaţă-modul directă (denumită de asemenea SAPI). Aceste + servere includ Apache, Microsoft Internet Information Server, serverele + Netscape şi iPlanet. Multe alte servere susÅ£in ISAPI - interfaÅ£a-modul + Microsoft (OmniHTTPd spre exemplu). Dacă PHP nu este susÅ£inut ca modul + pentru server-ul dumneavoastră web, atunci oricând îl puteÅ£i utiliza ca + procesor CGI sau FastCGI. Aceasta înseamnă să configuraÅ£i serverul + dumneavoastră să utilizeze executabilul CGI al PHP pentru a procesa toate + cererile de fişiere PHP de pe server. + </para> + <para> + Dacă de asemenea sunteÅ£i interesat să utilizaÅ£i PHP pentru scripting în + linia de comandă (de ex. să scrieÅ£i scripturi care să genereze automat + careva imagini offline, sau să procesaÅ£i fişiere textuale în dependenţă de + careva argumente pe care le transmiteÅ£i), întotdeauna veÅ£i avea nevoie de + executabilul pentru linia de comandă. Pentru a afla mai multe informaÅ£ii, + citiÅ£i secÅ£iunea despre <link linkend="features.commandline">scrierea + aplicaÅ£iilor PHP pentru linia de comandă</link>. În acest caz nu veÅ£i avea + nevoie de server sau navigator. + </para> + <para> + Cu PHP de asemenea puteÅ£i scrie aplicaÅ£ii de birou cu interfaţă GUI + utilizând extensia PHP-GTK. Aceasta este o abordare total diferită decât + scrierea paginilor web, deoarece nu afişaÅ£i careva HTML, dar gestionaÅ£i + ferestre şi obiecte din cadrul lor. Pentru mai multe informaÅ£ii despre + PHP-GTK, vă rugăm să <link xlink:href="&url.php.gtk;">vizitaÅ£i site-ul + dedicat acestei extensii</link>. PHP-GTK nu este inclusă în distributivul + oficial al PHP. + </para> + <para> + De acum înainte, această secÅ£iune va lămuri configurarea PHP pentru servere + web pe Unix şi Windows cu interfeÅ£e-modul şi executabile CGI. De asemenea + veÅ£i găsi în următoarele secÅ£iuni informaÅ£ii despre executabilul pentru + linia de comandă. + </para> + <para> + Codul-sursă PHP şi distributivele binare pentru Windows pot fi găsite la + <link xlink:href="&url.php.downloads;">&url.php.downloads;</link>. + Vă recomandăm să alegeÅ£i o + <link xlink:href="&url.mirrors;">oglindă</link> mai apropiată pentru a + descărca distributivele. </para> - </sect1> - -<!-- EN-Revision: install.hpux.xml 1.1 Maintainer: spooky Status: ready --> - <sect1 xml:id="install.hpux"> - <title>Instalarea pe Unix/HP-UX</title> - <para> - Aceastã secþiune conþine notiþe ºi ajutoare pentru a instala PHP pe -sistemele HP-UX. - </para> - <example xml:id="install.hpux.example"> - <title> - Instrucþiuni instalare pentru HP-UX 10 - </title> - <screen> -<![CDATA[ -From: paul_mckay@clearwater-it.co.uk -04-Jan-2001 09:49 -(Aceste trucuri sunt pentgru PHP 4.0.4 ºi Apache v1.3.9) - -Deci vrei sã instalezi PHP ºi Apache pe o maºinã HP-UX 10.20? - -1. Ai nevoie de gzip, descarcã o distribuþie binarã de la -http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/gzip-1.2.4a/gzip-1.2.4a-sd-10.20.depot -.Z -decompacteazã fiºierul ºi instaleazã utilizând using swinstall - -2. Ai nevoie de gcc, descarcã o distribuþie binarã de la -http://gatekeep.cs.utah.edu/ftp/hpux/Gnu/gcc-2.95.2/gcc-2.95.2-sd-10.20.depot. -gz -gunzip acest fiºier ºi instaleazã gcc utilizând swinstall. - -3. Ai nevoie de GNU binutils, descarcã o distribuþie binarã de la -http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/binutils-2.9.1/binutils-2.9.1-sd-10.20 -.depot.gz -gunzip acest fiºier ºi instaleazã utilizând swinstall. - -4. Ai nevoie de bison, descarcã o distribuþie binarã de la -http://hpux.connect.org.uk/ftp/hpux/Gnu/bison-1.28/bison-1.28-sd-10.20.depot.g -z -ºi instaleazã ca mai sus. - -5. Ai nevoie de flex, trebuie sã descarci sursele de la -http://www.gnu.org mirrors. Este în directorul <filename>non-gnu</filename> -a site-ului FTP. -Descarcã fiºierul, gunzip, apoi tar -xvf asupra lui. Du-te în directorul flex nou creat -ºi dã-i ./configure, apoi make, dupã care make install - -Dacã apar erori, acestea se datoreazã, probabil, faptului cã gcc etc. nu sînt în -PATH aºa cã adaugã-le în PATH. - -Ei, ºi-acum începe partea grea. - -6. Descarcã sursele PHP ºi Apache. - -7. gunzip ºi tar -xvf asupra lor. - -Trebuie sã modificãm o serie de fiºiere pentru a putea compila sursele. - -8. Mai întîi fiºierul de configurare are nevoie sã fie modificat deoarece pare sã nu sesizeze -faptul cã ruleazã pe o maºinã hpux; cea mai bunã cale de a remedia -problema este sã adaugi - lt_target=hpux10.20 -în linia 47286 a scriptului de configurare. - -9. Urmeazã sã fie modificat fiºierul Apache GuessOS. În -apache_1.3.9/src/helpers schimbã linia 89 de la - "echo "hp${HPUXMACH}-hpux${HPUXVER}"; exit 0" -la: - "echo "hp${HPUXMACH}-hp-hpux${HPUXVER}"; exit 0" - -10. Nu poþi instala PHP ca obiect partajat sub HP-UX aºa cã trebuie sã-l compilezi -static, pentru asta vezi instrucþiunile de pe site-ul Apache. - -11. PHP ºi Apache pot fi compilate OK, dar Apache nu porneºte. Trebuie -sã creezi un nou user pentru Apache, de exemplu www, sau apache. Schimbã apoi liniile 252 -ºi 253 a fiºierului conf/httpd.conf al Apache-ului aºa încât în loc de - User nobody - Group nogroup -sã ai ceva de genul - User www - Group sys - -Asta deoarece nu poþi rula Apache ca nimeni sub hp-ux. -Acum Apache ºi PHP ar trebui sã meargã. - -Cu speranþa cã va ajuta pe cineva, -Paul Mckay. -]]> - </screen> - </example> - -</sect1> - -</chapter> + </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: @@ -181,4 +91,4 @@ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 ---> \ No newline at end of file +-->