cvs: phpdoc-ro /appendices about.xml history.xml migration5.xml migration51.xml migration52.xml

simionea Tue May 5 13:32:42 2009 UTC Modified files: /phpdoc-ro/appendices about.xml history.xml migration5.xml migration51.xml migration52.xml Log: Updated the file.

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ro/appendices/about.xml?r1=1.9&r2=1.10&diff_format=u Index: phpdoc-ro/appendices/about.xml diff -u phpdoc-ro/appendices/about.xml:1.9 phpdoc-ro/appendices/about.xml:1.10 --- phpdoc-ro/appendices/about.xml:1.9 Sun Jan 25 10:01:01 2009 +++ phpdoc-ro/appendices/about.xml Tue May 5 13:32:41 2009 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.9 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.54 Maintainer: simionea Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.10 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.55 Maintainer: simionea Status: ready --> <appendix xml:id="about" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>Despre manual</title> @@ -341,10 +341,10 @@ Dacă în acest manual este găsită o eroare, în orice limbă, vă rugăm să o raportaţi folosind sistemul de erori la adresa <link xlink:href="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</link>. - Clasificaţi eroarea ca "Documentation Problem" &mdash; "Problemă în - documentaţie". Toate problemele ce ţin de documentaţie, inclusiv cele ce ţin - de formatele manualului, trebuie să fie înaintate în calitate de rapoarte de - erori. + Clasificaţi eroarea ca <literal>"Documentation Problem"</literal> &mdash; + "Problemă în documentaţie". Toate problemele ce ţin de documentaţie, + inclusiv cele ce ţin de formatele manualului, trebuie să fie înaintate în + calitate de rapoarte de erori. </para> <note> <para> @@ -391,9 +391,9 @@ formatele. Unealta utilizată pentru formatarea manualului online este <link xlink:href="&url.phd;">PhD</link>. Noi utilizăm <link xlink:href="&url.winhelp;">Microsoft HTML Help - Workshop</link> pentru a genera formatul 'Windows HTML Help' al manualului, - şi desugur însuşi PHP pentru a face careva transformări şi formatări - adiţionale. + Workshop</link> pentru a genera formatul <productname>Windows HTML Help + </productname> al manualului, şi desugur însuşi PHP pentru a face careva + transformări şi formatări adiţionale. </para> <para> Manualul PHP este generat în diverse limbi şi formate, vezi http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ro/appendices/history.xml?r1=1.5&r2=1.6&diff_format=u Index: phpdoc-ro/appendices/history.xml diff -u phpdoc-ro/appendices/history.xml:1.5 phpdoc-ro/appendices/history.xml:1.6 --- phpdoc-ro/appendices/history.xml:1.5 Wed Apr 15 13:47:30 2009 +++ phpdoc-ro/appendices/history.xml Tue May 5 13:32:41 2009 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.5 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.30 Maintainer: simionea Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.6 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.31 Maintainer: simionea Status: ready --> <appendix xml:id="history" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>Istoria PHP şi a proiectelor asociate</title> @@ -171,33 +171,34 @@ <title>PHP 5</title> <para> PHP 5 a fost lansat în iulie 2004 după o lungă perioadă de dezvoltare - şi câteva lansări preliminare. El este condus de nucleul său, Zend - Engine 2.0 cu un nou model de obiecte şi o duzină de alte noi facilităţi. + şi câteva lansări preliminare. El este condus de nucleul său, + <literal>Zend Engine 2.0</literal> cu un nou model de obiecte şi o duzină + de alte noi facilităţi. </para> </sect2> </sect1> - + <sect1 xml:id="history.php.related"> <title>Istoria proiectelor asociate cu PHP</title> - + <!-- Hope Stig and/or Egon can do this - + <sect2 xml:id="history.phpdoc"> <title>PHP Documentation Project</title> <para> </para> </sect2> - + --> <sect2 xml:id="history.pear"> <title>PEAR</title> <para> - <link xlink:href="&url.php.pear;">PEAR</link>, Repozitoriul de Extensii - şi Aplicaţii PHP (original, Repozitoriul de Extensii şi Suplimente PHP) - este versiunea PHP a claselor fundamentale, care în viitor poate deveni - una din modalităţile cheie de distribuire a extensiilor PHP între - programatori. + <link xlink:href="&url.php.pear;">PEAR</link>, <literal>Repozitoriul de + Extensii şi Aplicaţii PHP</literal> (original, Repozitoriul de Extensii + şi Suplimente PHP) este versiunea PHP a claselor fundamentale, care în + viitor poate deveni una din modalităţile cheie de distribuire a extensiilor + PHP între programatori. </para> <para> PEAR s-a născut din discuţiile purtate la Întrunirea Programatorilor PHP @@ -258,10 +259,11 @@ Scrierea manuală a interfeţelor pentru toate funcţiile Gtk+ era în afara oricăror discuţii, de aceea am precăutat ideea unui generator de cod similar celui realizat în PyGtk. Generatorul de cod este un - program PHP care citeşte un set de fişiere .defs conţinând informaţii - despre clasele, constantele şi metodele Gtk+ şi generează cod C care - face posibilă interfaţa PHP cu ele. Ceea ce nu poate fi generat în - mod automat, poate fi scris cu mâna în fişiere .overrides . + program PHP care citeşte un set de fişiere <filename>.defs</filename> + conţinând informaţii despre clasele, constantele şi metodele Gtk+ şi + generează cod C care face posibilă interfaţa PHP cu ele. Ceea ce nu poate + fi generat în mod automat, poate fi scris cu mâna în fişiere + <filename>.overrides</filename>. </para> <para> Lucrul asupra generatorului de cod şi asupra infrastructurii a durat http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ro/appendices/migration5.xml?r1=1.6&r2=1.7&diff_format=u Index: phpdoc-ro/appendices/migration5.xml diff -u phpdoc-ro/appendices/migration5.xml:1.6 phpdoc-ro/appendices/migration5.xml:1.7 --- phpdoc-ro/appendices/migration5.xml:1.6 Sun Jan 25 10:01:01 2009 +++ phpdoc-ro/appendices/migration5.xml Tue May 5 13:32:41 2009 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.6 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.59 Maintainer: simionea Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.60 Maintainer: simionea Status: ready --> <appendix xml:id="migration5" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>Migrarea de la PHP 4 la PHP 5.0.x</title> <para> @@ -61,12 +61,13 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - Variabila de server PATH_TRANSLATED nu mai este stabilită implicit sub - Apache2 SAPI în contrast cu situaţia în PHP 4, unde ea este stabilită - la aceeaşi valoare ca şi variabila de server SCRIPT_FILENAME, atunci - când nu este populată de Apache. Această schimbare a fost făcută pentru - a ne conforma cu <link xlink:href="&url.cgispecs;">specificaţia CGI</link>. - Vă rugăm să vă referiţi la <link xlink:href="&url.php.bugs;23610">bug #23610</link> + Variabila de server <constant>PATH_TRANSLATED</constant> nu mai este + stabilită implicit sub Apache2 SAPI în contrast cu situaţia în PHP 4, unde + ea este stabilită la aceeaşi valoare ca şi variabila de server + <constant>SCRIPT_FILENAME</constant>, atunci când nu este populată de + Apache. Această schimbare a fost făcută pentru a ne conforma cu + <link xlink:href="&url.cgispecs;">specificaţia CGI</link>. Vă rugăm să vă + referiţi la <link xlink:href="&url.php.bugs;23610">bug #23610</link> pentru informaţii suplimentare şi vedeţi de asemenea descrierea <varname>$_SERVER['PATH_TRANSLATED']</varname> în manual. Această problemă de asemenea afectează versiunile PHP &gt;= 4.3.2. @@ -644,7 +645,8 @@ <listitem> <simpara> <function>dbx_fetch_row</function> - Obţine rânduri dintr-un rezultat al - interpelării, care a avut stabilit fanionul DBX_RESULT_UNBUFFERED + interpelării, care a avut stabilit fanionul + <constant>DBX_RESULT_UNBUFFERED</constant> </simpara> </listitem> <listitem> @@ -724,7 +726,8 @@ <listitem> <simpara> <function>pcntl_wait</function> - Aşteaptă sau întoarce starea unui proces-fiu - bifurcat, după cum e definit de către apelul de sistem waitpid() + bifurcat, după cum e definit de către apelul de sistem + <literal>waitpid()</literal> </simpara> </listitem> <listitem> @@ -808,7 +811,8 @@ <listitem> <simpara> <link linkend="ini.register-long-arrays">register_long_arrays</link> - - permite/interzice PHP să înregistreze variabilele lungi dezaprobate $HTTP_*_VARS + permite/interzice PHP să înregistreze variabilele lungi dezaprobate + <varname>$HTTP_*_VARS</varname> </simpara> </listitem> <listitem> @@ -894,15 +898,16 @@ <title>Raportarea erorilor</title> <para> Începând cu PHP 5 a fost introdusă o nouă constantă de raportare a erorilor - E_STRICT cu valoarea 2048. Ea permite afişarea sugestiilor PHP la etapa rulării - referitor la interoperabilitatea şi compatibilitatea codului dumneavoastră sursă, - ceea ce vă va permite să păstraţi ultimele şi cele mai bune metode de codificare. - De ex. un mesaj STRICT vă va preîntâmpina despre utilizarea unor funcţii - dezaprobate. + <constant>E_STRICT</constant> cu valoarea 2048. Ea permite afişarea + sugestiilor PHP la etapa rulării referitor la interoperabilitatea şi + compatibilitatea codului dumneavoastră sursă, ceea ce vă va permite să + păstraţi ultimele şi cele mai bune metode de codificare. De ex. un mesaj + STRICT vă va preîntâmpina despre utilizarea unor funcţii dezaprobate. </para> <note> <simpara> - E_ALL nu include E_STRICT, de aceea ea nu e activată implicit. + <constant>E_ALL</constant> nu include <constant>E_STRICT</constant>, de + aceea ea nu e activată implicit. </simpara> </note> </section> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ro/appendices/migration51.xml?r1=1.6&r2=1.7&diff_format=u Index: phpdoc-ro/appendices/migration51.xml diff -u phpdoc-ro/appendices/migration51.xml:1.6 phpdoc-ro/appendices/migration51.xml:1.7 --- phpdoc-ro/appendices/migration51.xml:1.6 Sun Jan 25 10:01:01 2009 +++ phpdoc-ro/appendices/migration51.xml Tue May 5 13:32:41 2009 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.6 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.12 Maintainer: simionea Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.7 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: simionea Status: ready --> <appendix xml:id="migration51" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>Migrarea de la PHP 5.0.x la PHP 5.1.x</title> <para> @@ -574,10 +574,7 @@ este că câteva extensii mai vechi au dispărut. Acele extensii care deocamdată sunt menţinute activ sunt disponibile în PHP Extension Community Library (PECL) &mdash; Biblioteca Comunităţii de Extensii PHP, la - adresa <link xlink:href="&url.pecl;">&url.pecl;</link>. Binarele Windows - sunt asamblate în mod regulat, şi puteţi obţine binarele pentru extensiile - PECL asamblate pentru PHP 5.1.x la adresa - <link xlink:href="&url.pecl.win;">&url.pecl.win;</link>. + adresa <link xlink:href="&url.pecl;">&url.pecl;</link>. </para> <table> <title>Extensiile eliminate</title> @@ -647,7 +644,7 @@ <row> <entry>ext/activescript</entry> <entry> - <link xlink:href="url.pecl.win.ext;php5activescript.dll">pecl/activescript</link> + <link xlink:href="url.pecl.package;activescript">pecl/activescript</link> </entry> </row> </tbody> http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ro/appendices/migration52.xml?r1=1.9&r2=1.10&diff_format=u Index: phpdoc-ro/appendices/migration52.xml diff -u phpdoc-ro/appendices/migration52.xml:1.9 phpdoc-ro/appendices/migration52.xml:1.10 --- phpdoc-ro/appendices/migration52.xml:1.9 Sun May 3 06:31:28 2009 +++ phpdoc-ro/appendices/migration52.xml Tue May 5 13:32:41 2009 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- $Revision: 1.9 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.38 Maintainer: simionea Status: ready --> +<!-- $Revision: 1.10 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.41 Maintainer: simionea Status: ready --> <appendix xml:id="migration52" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>Migrarea de la PHP 5.1.x la PHP 5.2.x</title> <para> @@ -47,16 +47,14 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - <link linkend="function.ziparchive-setCommentName"> - <function>ZipArchive::setCommentName</function></link> întoarce &true; - în caz de succes începând cu PHP 5.2.1. + <function>ZipArchive::setCommentName</function> întoarce &true; în caz de + succes începând cu PHP 5.2.1. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - <link linkend="function.ziparchive-setcommentindex"> - <function>ZipArchive::setCommentIndex</function></link> întoarce &true; - în caz de succes începând cu PHP 5.2.1. + <function>ZipArchive::setCommentIndex</function> întoarce &true; în caz de + succes începând cu PHP 5.2.1. </simpara> </listitem> <listitem> @@ -1116,19 +1114,19 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - DOMNode::C14N([bool exclusive [, bool with_comments [, array xpath [, array ns_prefixes]]]]) + <methodname>DOMNode::C14N</methodname>([bool exclusive [, bool with_comments [, array xpath [, array ns_prefixes]]]]) - Efectuează transformarea canonică a nodurilor într-un string </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - DOMNode::C14NFile(string uri [, bool exclusive [, bool with_comments [, array xpath [, array ns_prefixes]]]]) + <methodname>DOMNode::C14NFile</methodname>(string uri [, bool exclusive [, bool with_comments [, array xpath [, array ns_prefixes]]]]) - Efectuează transformarea canonică a nodurilor într-un fişier </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - DOMNode::getNodePath() + <methodname>DOMNode::getNodePath</methodname>() - Obţine un <literal>xpath</literal> pentru un nod </simpara> </listitem> @@ -1138,7 +1136,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <simpara> - SoapServer::setObject(object obj) + <methodname>SoapServer::setObject</methodname>(object obj) - Stabileşte obiectul care va gestiona interpelările SOAP </simpara> </listitem> @@ -1148,108 +1146,108 @@ <itemizedlist> <listitem> <simpara> - int ArrayObject::asort(void) + int <methodname>ArrayObject::asort</methodname>(void) - Sortează înregistrările după valori </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - int ArrayObject::ksort(void) + int <methodname>ArrayObject::ksort</methodname>(void) - Sortează înregistrările după cheie </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - int ArrayObject::natcasesort(void) + int <methodname>ArrayObject::natcasesort</methodname>(void) - Sortează înregistrările după cheie utilizând algoritmul "ordinii naturale", ce nu diferenţiază caracterele minuscule / majuscule. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - int ArrayObject::natsort(void) + int <methodname>ArrayObject::natsort</methodname>(void) - Sortează înregistrările după valori utilizând algoritmul "ordinii naturale". </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - int ArrayObject::uasort(callback cmp_function) + int <methodname>ArrayObject::uasort</methodname>(callback cmp_function) - Sortează înregistrările după valori utilizând o funcţie definită de utilizator </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - int ArrayObject::uksort(callback cmp_function) + int <methodname>ArrayObject::uksort</methodname>(callback cmp_function) - Sortează înregistrările după cheie utilizând o funcţie definită de utilizator </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - ArrayIterator AppendIterator::getArrayIterator() + ArrayIterator <methodname>AppendIterator::getArrayIterator</methodname>() - Obţine acces la <literal>ArrayIterator</literal> intern </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - int AppendIterator::getIteratorIndex() + int <methodname>AppendIterator::getIteratorIndex</methodname>() - Obţine indicele iteratorului </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - bool CachingIterator::getCache() + bool <methodname>CachingIterator::getCache</methodname>() - Întoarce cache-ul </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - int CachingIterator::getFlags() + int <methodname>CachingIterator::getFlags</methodname>() - Întoarce fanioanele interne </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - bool CachingIterator::offsetExists(mixed index) + bool <methodname>CachingIterator::offsetExists</methodname>(mixed index) - Întoarce &true; dacă indicele cerut există </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - string CachingIterator::offsetGet(mixed index) + string <methodname>CachingIterator::offsetGet</methodname>(mixed index) - Întoarce cache-ul intern dacă este utilizat </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - void CachingIterator::offsetSet(mixed index, mixed newval) + void <methodname>CachingIterator::offsetSet</methodname>(mixed index, mixed newval) - Stabileşte indicele dat în cache </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - void CachingIterator::offsetUnset(mixed index) + void <methodname>CachingIterator::offsetUnset</methodname>(mixed index) - Elimină indicele dat din cache </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - void CachingIterator::setFlags() + void <methodname>CachingIterator::setFlags</methodname>() - Stabileşte fanioanele interne </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - array("delimiter" =>, "enclosure" =>) SplFileObject::getCsvControl(void) + array("delimiter" =>, "enclosure" =>) <methodname>SplFileObject::getCsvControl</methodname>(void) - Obţine caracterele de delimitare şi încapsulare utilizate în <function>fgetcsv</function> </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - void SplFileObject::setCsvControl([string delimiter = ',' [, string enclosure = '"']]) + void <methodname>SplFileObject::setCsvControl</methodname>([string delimiter = ',' [, string enclosure = '"']]) - Stabileşte caracterele de delimitare şi încapsulare utilizate în <function>fgetcsv</function> </simpara> @@ -1282,7 +1280,7 @@ <itemizedlist> <listitem> <simpara> - <link linkend="function.ziparchive-addemptydir">ZipArchive::addEmptyDir()</link> + <methodname>ZipArchive::addEmptyDir</methodname>() - Creează un director vid în arhivă </simpara> </listitem>