cvs: phpdoc-ru /reference/apache/functions apache-child-terminate.xml apache-lookup-uri.xml apache-note.xml apache-request-headers.xml
apache-response-headers.xml

tronic Sun Jul 28 13:05:07 2002 EDT Added files: /phpdoc-ru/reference/apache/functions apache-child-terminate.xml apache-lookup-uri.xml apache-note.xml apache-request-headers.xml apache-response-headers.xml Log: Translation finished.

Index: phpdoc-ru/reference/apache/functions/apache-child-terminate.xml +++ phpdoc-ru/reference/apache/functions/apache-child-terminate.xml <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/apache.xml, last change in rev 1.20 --> <refentry id="function.apache-child-terminate"> <refnamediv> <refname>apache_child_terminate</refname> <refpurpose>Çàâåðøèòü ïðîöåññ Apache ïî îêîí÷àíèè òåêóùåãî çàïðîñà</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Îïèñàíèå</title> <methodsynopsis> <type>ëîãè÷åñêîå</type><methodname>apache_child_terminate</methodname> <void/> </methodsynopsis> <para> Ôóíêöèÿ <function>apache_child_terminate</function> ðåãèñòðèðóåò ïðîöåññ Apache, îáñëóæèâàþùèé òåêóùèé çàïðîñ PHP ñ òåì, ÷òîáû çàâåðøèòü åãî ïî îêîí÷àíèè âûïîëíåíèÿ PHP ñêðèïòà. Ýòà ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðîöåññà, äëÿ ðàáîòû êîòîðîãî ïîíàäîáèëîñü çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî îïåðàòèâíîé ïàìÿòè, íå âîçâðàùåííîé îïåðàöèîííîé ñèñòåìå ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû PHP ñêðèïòà. </para> <note> <simpara> Äîñòóïíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ýòîé ôóíêöèè îïðåäåëÿåòñÿ îïöèåé <option>apache.child_terminate</option> â ôàéëå &php.ini;, êîòîðàÿ ïî óìîë÷àíèþ óñòàíîâëåíà â <literal>off</literal>. </simpara> <simpara> Ýòà ôóíêöèÿ òàêæå íåäîñòóïíà íà ìíîãîïîòî÷íûõ âåðñèÿõ Apache, íàïðèìåð, äëÿ ïëàòôîðì Windows. </simpara> </note> <para> Òàêæå îçíàêîìüòåñü ñ ôóíêöèåé <function>exit</function>. </para> </refsect1> </refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> Index: phpdoc-ru/reference/apache/functions/apache-lookup-uri.xml +++ phpdoc-ru/reference/apache/functions/apache-lookup-uri.xml <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/apache.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.apache-lookup-uri"> <refnamediv> <refname>apache_lookup_uri</refname> <refpurpose> Îñóùåñòâèòü ÷àñòè÷íûé çàïðîñ íà óêàçàííûé URI è âåðíóòü âñå ïîëó÷åííûå ñâåäåíèÿ </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Îïèñàíèå</title> <methodsynopsis> <type>îáúåêò</type><methodname>apache_lookup_uri</methodname> <methodparam><type>ñòðîêà</type><parameter>èìÿ_ôàéëà</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> Ýòà ôóíêöèÿ îñóùåñòñëâÿåò ÷àñòè÷íûé çàïðîñ íà óêàçàííûé URI è, ïðîâåäÿ àíàëèç ïîëó÷åííûõ äàííûõ, âîçâðàùàåò èõ â êëàññå. Ñâîéñòâàìè âîçâðàùàåìîãî êëàññà ÿâëÿþòñÿ: <simplelist> <member>status</member> <member>the_request</member> <member>status_line</member> <member>method</member> <member>content_type</member> <member>handler</member> <member>uri</member> <member>filename</member> <member>path_info</member> <member>args</member> <member>boundary</member> <member>no_cache</member> <member>no_local_copy</member> <member>allowed</member> <member>send_bodyct</member> <member>bytes_sent</member> <member>byterange</member> <member>clength</member> <member>unparsed_uri</member> <member>mtime</member> <member>request_time</member> </simplelist> </para> <note> <simpara> Ôóíêöèÿ <function>apache_lookup_uri</function> äîñòóïíà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè PHP ðàáîòàåò â êà÷åñòâå ìîäóëÿ Apache. </simpara> </note> </refsect1> </refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> Index: phpdoc-ru/reference/apache/functions/apache-note.xml +++ phpdoc-ru/reference/apache/functions/apache-note.xml <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/apache.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.apache-note"> <refnamediv> <refname>apache_note</refname> <refpurpose>Óñòàíîâèòü è ïîëó÷èòü àííîòàöèè ê çàïðîñó Apache</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Îïèñàíèå</title> <methodsynopsis> <type>ñòðîêà</type><methodname>apache_note</methodname> <methodparam><type>ñòðîêà</type><parameter>íàèìåíîâàíèå_àííîòàöèè</parameter></methodparam> <methodparam choice="opt"><type>ñòðîêà</type><parameter>ñîäåðæàíèå_àííîòàöèè</parameter></methodparam> </methodsynopsis> <para> Ôóíêöèÿ <function>apache_note</function> ÿâëÿåòñÿ ôóíêöèåé, ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ ðàáîòû â ñðåäå ñåðâåðà Apache. Åå äåéñòâèÿìè ÿâëÿåòñÿ óñòàíîâêà è ÷òåíèå çíà÷åíèé èç òàáëèöû <literal>àííîòàöèé</literal> ê çàïðîñàì. Åñëè ôóíêöèÿ âûçûâàåòñÿ ñ îäíèì ïàðàìåòðîì, îíà âîçâðàùàåò òåêóùåå çíà÷åíèå àííîòàöèè <literal>íàèìåíîâàíèå_àííîòàöèè</literal>. Åñëè ôóíêöèÿ âûçûâàåòñÿ ñ äâóìÿ ïàðàìåòðàìè, îíà óñòàíàâëèâàåò àííîòàöèþ <literal>íàèìåíîâàíèå_àííîòàöèè</literal> â <literal>ñîäåðæàíèå_àííîòàöèè</literal> è âîçâðàùàåò ïðåäûäóùåå çíà÷åíèå <literal>íàèìåíîâàíèå_àííîòàöèè</literal>. </para> </refsect1> </refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> Index: phpdoc-ru/reference/apache/functions/apache-request-headers.xml +++ phpdoc-ru/reference/apache/functions/apache-request-headers.xml <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/apache.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.apache-request-headers"> <refnamediv> <refname>apache_request_headers</refname> <refpurpose>Îñóùåñòâèòü âûáîðêó âñåõ çàãîëîâêîâ HTTP çàïðîñîâ</refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Îïèñàíèå</title> <methodsynopsis> <type>ìàññèâ</type><methodname>apache_request_headers</methodname> <void/> </methodsynopsis> <para> Ôóíêöèÿ <function>apache_request_headers</function> âîçâðàùàåò àññîöèàòèâíûé ìàññèâ, ñîäåðæàùèé âñå çàãîëîâêè òåêóùåãî HTTP çàïðîñà. Ýòà ôóíêöèÿ äîñòóïíà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè PHP ðàáîòàåò â êà÷åñòâå ìîäóëÿ <productname>Apache</productname>. </para> <note> <para>  âåðñèÿõ PHP, áîëåå ðàííèõ, ÷åì 4.3.0, ôóíêöèÿ <function>apache_request_headers</function> èìåëà íàèìåíîâàíèå <function>getallheaders</function>.  PHP âåðñèè 4.3.0 è ïîñëåäóþùèõ âåðñèÿõ, èìÿ <function>getallheaders</function> ÿâëÿåòñÿ ïñåâäîíèìîì ôóíêöèè <function>apache_request_headers</function>. </para> </note> <para> <example> <title>Ïðèìåð èñïîëüçîâàíèÿ <function>apache_request_headers</function></title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php $headers = apache_request_headers(); foreach ($headers as $header => $value) { echo "$header: $value <br />\n"; } ?> ]]> </programlisting> </example> </para> <para> <note> <para> Òàêæå âû ìîæåòå ïîëó÷èòü çíà÷åíèÿ íàèáîëåå øèðîêî èñïîëüçóåìûõ CGI ïåðåìåííûõ, ÷èòàÿ èõ èç îêðóæåíèÿ ñåðâåðà; ýòî ðàáîòàåò íåçàâèñèìî îò òîãî, óñòàíîâëåí PHP â êà÷åñòâå ìîäóëÿ <productname>Apache</productname> èëè íåò. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñïèñîê âñåõ äîñòóïíûõ <link linkend="language.variables.predefined">ïåðåìåííûõ îêðóæåíèÿ</link>, èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ <function>phpinfo</function>. </para> </note> </para> </refsect1> </refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> Index: phpdoc-ru/reference/apache/functions/apache-response-headers.xml +++ phpdoc-ru/reference/apache/functions/apache-response-headers.xml <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/apache.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.apache-response-headers"> <refnamediv> <refname>apache_response_headers</refname> <refpurpose> Îñóùåñòâèòü âûáîðêó âñåõ çàãîëîâêîâ HTTP îòâåòà </refpurpose> </refnamediv> <refsect1> <title>Îïèñàíèå</title> <methodsynopsis> <type>ìàññèâ</type><methodname>apache_response_headers</methodname> <void/> </methodsynopsis> <para> Âîçâðàùàåò ìàññèâ, ñîäåðæàùèé âñå çàãîëîâêè îòâåòà Apache. </para> <para> Òàêæå îçíàêîìüòåñü ñ ôóíêöèåé <function>getallheaders</function> è ôóíêöèåé <function>headers_sent</function>. </para> </refsect1> </refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->