svn: /phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/ alternative-syntax.xml break.xml
| From: | Evgeniy Syuzev | Date: | Fri, 02 Jul 2010 04:47:51 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/ alternative-syntax.xml break.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1043@lists.php.net to get a copy of this message | ||
seprize Fri, 02 Jul 2010 04:47:51 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=300931
Log:
translated to russian
Changed paths:
A phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
A phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/break.xml
Added: phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml (rev
0)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml 2010-07-02 04:47:51 UTC (rev
300931)
@@ -0,0 +1,85 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+
+<sect1 xml:id="control-structures.alternative-syntax" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title>Альтернативный синтаксис управляющих
структур</title>
+ <para>
+ PHP предлагает альтернативный синтаксис для
некоторых его
+ управляющих структур; а именно: <literal>if</literal>,
+ <literal>while</literal>, <literal>for</literal>,
+ <literal>foreach</literal>, и <literal>switch</literal>.
+ В каждом случае основной формой альтернативного
синтаксиса является изменение
+ открывающей фигурной скобкой, чтобы двоеточие (:) и
закрывающей скобки
+ на <literal>endif;</literal>, <literal>endwhile;</literal>,
+ <literal>endfor;</literal>, <literal>endforeach;</literal>, или
+ <literal>endswitch;</literal> соответственно.
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php if ($a == 5): ?>
+A равно 5
+<?php endif; ?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <simpara>
+ В приведенном выше примере, блок HTML "A равно 5"
вложен внутрь
+ структуры <literal>if</literal>написанной с
альтернативным синтаксисом.
+ HTML блок будет показан только если переменная
<varname>$a</varname> равна 5.
+ </simpara>
+ <para>
+ Альтернативный синтаксис применяется к
<literal>else</literal> and
+ <literal>elseif</literal> также. Ниже приведена структура
+ <literal>if</literal> с <literal>elseif</literal> и
<literal>else</literal>
+ в альтернативном формате:
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+if ($a == 5):
+ echo "a равно 5";
+ echo "...";
+elseif ($a == 6):
+ echo "a равно 6";
+ echo "!!!";
+else:
+ echo "a не равно ни 5 ни 6";
+endif;
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+ <note>
+ <para>
+ Смешивание синтаксиса в одном и том же блоке
управления не поддерживается.
+ </para>
+ </note>
+ <para>
+ Смотри также <link
linkend="control-structures.while">while</link>,
+ <link linkend="control-structures.for">for</link>, и<link
+ linkend="control-structures.if">if</link> для дополнительных
примеров.
+ </para>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->
Property changes on: phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:keywords
+ Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL
Added: svn:eol-style
+ native
Added: phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/break.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/break.xml (rev 0)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/break.xml 2010-07-02 04:47:51 UTC (rev 300931)
@@ -0,0 +1,71 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+
+<sect1 xml:id="control-structures.break" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title><literal>break</literal></title>
+ <simpara>
+ <literal>break</literal> прерывает выполнение текущей
структуры
+ <literal>for</literal>, <literal>foreach</literal>,
+ <literal>while</literal>, <literal>do-while</literal> или
+ <literal>switch</literal> structure.
+ </simpara>
+ <simpara>
+ <literal>break</literal> принимает не обязательный
числовой аргумент
+ который сообщает ему выполнение скольки вложенных
структур
+ необходимо прервать.
+ </simpara>
+ <para>
+ <informalexample>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$arr = array('один', 'два', 'три',
'четыре', 'стоп', 'пять');
+while (list(, $val) = each($arr)) {
+ if ($val == 'стоп') {
+ break; /* Тут можно было написать 'break 1;'. */
+ }
+ echo "$val<br />\n";
+}
+
+/* Использование дополнительного аргумента. */
+
+$i = 0;
+while (++$i) {
+ switch ($i) {
+ case 5:
+ echo "Итерация 5<br />\n";
+ break 1; /* Выйти только из конструкции switch. */
+ case 10:
+ echo "Итерация 10; выходим<br />\n";
+ break 2; /* Вызодим из конструкции switch и выходим из
цикла while. */
+ default:
+ break;
+ }
+}
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </informalexample>
+ </para>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->
Property changes on: phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/break.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:keywords
+ Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL
Added: svn:eol-style
+ native