Re: Перевод названия фун кции
| From: | Alexey Shein | Date: | Thu, 07 Oct 2010 12:55:19 +0000 |
| Subject: | Re: Перевод названия фун кции | ||
| References: | 1 2 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1064@lists.php.net to get a copy of this message | ||
7 октября 2010 г. 17:48 пользователь Antony Dovgal
<tony@daylessday.org> написал:
> On 10/07/2010 04:42 PM, Alexey Shein wrote:
>> У меня есть следующий кусок:
>>
>> <!ENTITY array.resetspointer '<note
>>
>> xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>This
>> function will
>> <function>reset</function> the <type>array</type> pointer after
>> use.</simpara></note>'>
>>
>> Можно ли переводить "reset"
>
> Безусловно нет.
>
Только что ответили в чате, что можно сделать вот так:
<link linkend="function.reset">сбрасывает</link>
Нашел также прецендент вот здесь: http://www.php.net/ingres_query, ищи
по слову properly escaped.
>> или это сломает ссылку на функцию?
>
> Конечно, сломает ссылку - она же основана именно на
> имени функции.
> Здесь просто придётся "перевести творчески", а
> не дословно.
> Как-нибудь так:
> "Эта функция сбрасывает внутренний указатель
> массива.
> См. также <type>array</type>, <function>reset</function>."
>
>> <type>array</type> насколько я знаю переводить не
>> надо.
>
> Да.
>
> --
> Wbr,
> Antony Dovgal
> ---
> http://pinba.org - realtime statistics for PHP
>
> --
> PHP Russian Documentation Mailing List (http://php.net/manual/ru/)
> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>
>
--
Regards,
Shein Alexey