svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/strings/functions/ print.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Thu, 14 Oct 2010 12:40:58 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/strings/functions/ print.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1087@lists.php.net to get a copy of this message | ||
conf Thu, 14 Oct 2010 12:40:58 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=304400
Log:
Renewed print function translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/reference/strings/functions/print.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/strings/functions/print.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/strings/functions/print.xml 2010-10-14 12:36:56 UTC (rev 304399)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/strings/functions/print.xml 2010-10-14 12:40:58 UTC (rev 304400)
@@ -1,42 +1,68 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: blindman Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: conf Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
-<!-- splitted from ./en/functions/strings.xml, last change in rev 1.2 -->
- <refentry xml:id="function.print" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <refnamediv>
- <refname>print</refname>
- <refpurpose>Выводит строку</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Description</title>
- <methodsynopsis>
- <type>int</type><methodname>print</methodname>
-
<methodparam><type>string</type><parameter>arg</parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <simpara>
- Выводит <parameter>arg</parameter>. Всегда возвращает
- <literal>1</literal>.
- </simpara>
- <para>
- <function>print</function> не является "настоящей"
функцией (это
- конструкция языка) поэтому заключать аргумент в
скобки не
- обязательно.
- </para>
- <para>
- <example>
- <title>Примеры использования
<function>print</function></title>
- <programlisting role="php">
+<refentry xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xml:id="function.print">
+ <refnamediv>
+ <refname>print</refname>
+ <refpurpose>Выводит строку</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+ &reftitle.description;
+ <methodsynopsis>
+ <type>int</type><methodname>print</methodname>
+
<methodparam><type>string</type><parameter>arg</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ Выводит <parameter>arg</parameter>.
+ </para>
+ <para>
+ <function>print</function> не является "настоящей"
функцией (это
+ конструкция языка), поэтому заключать аргументы в
скобки необязательно.
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+ &reftitle.parameters;
+ <para>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><parameter>arg</parameter></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Вводимые данные.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+ &reftitle.returnvalues;
+ <para>
+ Возвращает <literal>1</literal>, всегда.
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+ &reftitle.examples;
+ <para>
+ <example>
+ <title>Примеры использования
<function>print</function></title>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
-print ("Привет мир!");
+print("Привет мир!");
print "print() можно использовать и без скобок.";
-print "Это занимет
+print "Это займет
несколько строк. Переводы строки тоже
выводятся";
-print "Это занимет\nнесколько строк. Переводы строки
тоже\nвыводятся";
+print "Это займет\nнесколько строк. Переводы строки
тоже\nвыводятся";
print "Экранирование символов делается
\"Так\".";
@@ -51,40 +77,44 @@
print "это {$bar['value']} !"; // это foo !
-// При использовании одиночных кавычек выводится
-// имя переменной,а не значение
+// При использовании одиночных кавычек выводится имя
переменной, а не значение
print 'foo - это $foo'; // foo - это $foo
-// можно вывести просто значения переменных
+// Если вы не используете другие символы, можно вывести
просто значения переменных
print $foo; // foobar
-print $foo,$bar; // foobarbarbaz
print <<<END
Здесь используется синтаксис "here document" для
вывода
нескольких строк с подстановкой переменных $variable.
-Заметьте,что закрывающий идентификатор должен
-располагаться в отдельной строке. никаких пробелов!
+Заметьте, что закрывающий идентификатор должен
+располагаться в отдельной строке, никаких пробелов!
END;
?>
]]>
- </programlisting>
- </example>
- </para>
- <simpara>
- Различия между <function>print</function> и
<function>echo</function>
- рассматриваются в этой статье:
- <link xlink:href="&url.echo-print;">&url.echo-print;</link>
- </simpara>
-
- ¬e.language-construct;
-
- <simpara>
- См. также описания функций <function>echo</function>,
- <function>printf</function> и <function>flush</function>.
- </simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="notes">
+ &reftitle.notes;
+ ¬e.language-construct;
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+ &reftitle.seealso;
+ <para>
+ <simplelist>
+ <member><function>echo</function></member>
+ <member><function>printf</function></member>
+ <member><function>flush</function></member>
+ <member><link linkend="language.types.string.syntax.heredoc">Heredoc
синтаксис</link></member>
+ </simplelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+
+</refentry>
+
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml