svn: /phpdoc/ru/trunk/language/ oop5.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Fri, 15 Oct 2010 12:42:15 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/language/ oop5.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1093@lists.php.net to get a copy of this message | ||
conf Fri, 15 Oct 2010 12:42:15 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=304412
Log:
Renewed oop5 translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/language/oop5.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/language/oop5.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/oop5.xml 2010-10-15 12:04:24 UTC (rev 304411)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/oop5.xml 2010-10-15 12:42:15 UTC (rev 304412)
@@ -1,25 +1,45 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 1.14 Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 299539 Maintainer: conf Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
<chapter xml:id="language.oop5" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>Классы и объекты (PHP 5)</title>
+ <title>Классы и объекты</title>
- <sect1 xml:id="op5.intro">
+ <sect1 xml:id="oop5.intro">
<title>Введение</title>
- <para>
- В PHP 5 новая объектная модель. Управление объектами
PHP полностью переписано,
- более удобное и содержит новые возможности.
- </para>
+ <para>
+ Начиная с версии PHP 5 объектная модель была
полностью переписана, она стала
+ более производительной и функциональной. Это было
главным изменением с версии PHP 4.
+ В PHP 5 теперь полная объктная модель.
+ </para>
+ <para>
+ Среди добавленных возможностей в PHP 5 можно найти
+ <link linkend="language.oop5.visibility">видимость</link>,
+ <link linkend="language.oop5.abstract">абстрактные</link> и
+ <link linkend="language.oop5.final">ненаследуемые</link>
(final) классы и методы,
+ а также <link linkend="language.oop5.magic">магические
методы</link>,
+ <link linkend="language.oop5.interfaces">интерфейсы</link>,
+ <link linkend="language.oop5.cloning">клонирование</link> и
+ <link linkend="language.oop5.typehinting">typehinting</link>.
+ </para>
+ <para>
+ PHP работает с объектами так же как со ссылками или
дескрипторами, что означает
+ что каждая переменная содержит ссылку на объект, а
не его копию. Смотрите раздел
+ <link linkend="language.oop5.references">Объекты и
ссылки</link> за более подробной
+ информацией.
+ </para>
&tip.userlandnaming;
</sect1>
&language.oop5.basic;
+ &language.oop5.properties;
+ &language.oop5.constants;
&language.oop5.autoload;
&language.oop5.decon;
&language.oop5.visibility;
+ &language.oop5.inheritance;
&language.oop5.paamayim-nekudotayim;
&language.oop5.static;
- &language.oop5.constants;
&language.oop5.abstract;
&language.oop5.interfaces;
&language.oop5.overloading;
@@ -29,9 +49,11 @@
&language.oop5.final;
&language.oop5.cloning;
&language.oop5.object-comparison;
- &language.oop5.reflection;
&language.oop5.typehinting;
&language.oop5.late-static-bindings;
+ &language.oop5.references;
+ &language.oop5.serialization;
+ &language.oop5.changelog;
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
@@ -54,4 +76,3 @@
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
-