svn: /phpdoc/ru/trunk/install/unix/ index.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Fri, 15 Oct 2010 12:50:56 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/install/unix/ index.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1095@lists.php.net to get a copy of this message | ||
conf Fri, 15 Oct 2010 12:50:56 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=304414
Log:
Renewed install/unix section.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/install/unix/index.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/install/unix/index.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/install/unix/index.xml 2010-10-15 12:46:39 UTC (rev 304413)
+++ phpdoc/ru/trunk/install/unix/index.xml 2010-10-15 12:50:56 UTC (rev 304414)
@@ -1,26 +1,31 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: tony2001 Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 299643 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
<!-- $Revision$ -->
+<!-- Reviewed: no -->
<chapter xml:id="install.unix" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Установка на Unix системы</title>
<para>
- Этот раздел описывает установку и настройку PHP на
Unix-системах.
- Пожалуйста прочитайте все разделы касающиеся вашей
платформы
+ Этот раздел описывает установку и настройку PHP на
Unix-системах.
+ Пожалуйста, прочитайте все разделы, касающиеся
вашей платформы
или веб-сервера, прежде чем вы приступите к
установке.
</para>
<para>
Как сказано в разделе <link
linkend="install.general">Общие указания по
установке</link>, в этом разделе в основном мы
описываем
- установку PHP ориентированную на веб, однако мы так
же затрагиваем
+ установку PHP, ориентированную на веб, однако мы так
же затрагиваем
установку PHP для использования в командной строке.
</para>
<para>
Есть несколько способов установки PHP на Unix
платформы.
Один из них - процесс конфигурирования и компиляции
исходников, другой -
установка из пакетов. Этот документ сфокусирован на
установке из
- исходных кодов. При установке из пакетов, PHP
устанавливается в
- стандартной конфигурации. Если вам нужны особые
параметры, то
- лучше скомпилировать PHP вручную с необходимой
конфигурацией.
+ исходных кодов. Много Unix-подобных систем имеют
различные системы установки программ из пакетов.
+ Они могут помочь при установке стандартных
конфигураций, но если вам необходимы другие варианты
+ (такие как безопасный сервер или другой драйвер
базы данных), вам может
+ потребоваться скомпилировать PHP и/или ваш
веб-сервер.
+ Если вы незнакомы с компилированием собственного
программного обеспечения,
+ то, может быть, стоит поискать готовый пакет PHP с
нужными вам возможностями,
+ собранный кем-нибудь еще.
</para>
<para>
Для компиляции PHP из исходных кодов вам потребуется
следующее:
@@ -52,7 +57,8 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- А так же библиотеки, требуемые для некоторых
модулей PHP (gd, pdf libs и т.д.)
+ А так же библиотеки, требуемые для некоторых
модулей PHP (<acronym>GD</acronym>,
+ <acronym>PDF</acronym> и т.д.)
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -61,19 +67,19 @@
<para>
Общая (или начальная) конфигурация PHP задается
параметрами скрипта
<command>configure</command>. Вы можете просмотреть список
допустимых
- параметров при помощи команды <command>./configure
--help</command>.
- Так же список основных параметров можно
просмотреть в приложении
- <link linkend="configure">Основные параметры
конфигурации</link>,
- а параметры специфичные для различных расширений
описаны на страницах документации,
+ параметров вместе с их кратким пояснением при
помощи команды
+ <command>./configure --help</command>.
+ Различные опции документированы в данном
руководстве отдельно, список основных параметров
+ можно просмотреть в приложении <link
linkend="configure">Основные параметры
конфигурации</link>,
+ тогда как параметры, специфичные для различных
расширений, описаны на страницах документации,
посвященных этим расширениям.
</para>
<para>
Когда PHP сконфигурирован, все готово к сборке
модулей и/или
- исполняемых файлов. Об этом должна позаботится
команда
+ исполняемых файлов. Об этом должна позаботиться
команда
<command>make</command>. Если что-то не получилось и вы
не можете
- понять почему, смотрите раздел <link
linkend="install.problems">Проблемы
- установки</link>.
+ понять почему, смотрите раздел <link
linkend="install.problems">Проблемы установки</link>.
</para>
<!-- web server specific nodes -->
@@ -111,4 +117,3 @@
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
-