svn: /phpdoc/ru/trunk/language/types/ float.xml

From: Date: Mon, 18 Oct 2010 08:13:40 +0000
Subject: svn: /phpdoc/ru/trunk/language/types/ float.xml
Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-1103@lists.php.net to get a copy of this message
conf Mon, 18 Oct 2010 08:13:40 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=304473 Log: Renewed float type translation. Changed paths: A + phpdoc/ru/trunk/language/types/float.xml (from phpdoc/en/trunk/language/types/float.xml:r304409) Copied: phpdoc/ru/trunk/language/types/float.xml (from rev 304409, phpdoc/en/trunk/language/types/float.xml) =================================================================== --- phpdoc/ru/trunk/language/types/float.xml (rev 0) +++ phpdoc/ru/trunk/language/types/float.xml 2010-10-18 08:13:40 UTC (rev 304473) @@ -0,0 +1,108 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- EN-Revision: 301112 Maintainer: conf Status: ready --> +<!-- Reviewed: no --> +<!-- $Id$ --> +<sect1 xml:id="language.types.float"> + <title>Числа с плавающей точкой</title> + + <para> + Числа с плавающей точкой (также известные как "float", "double", или "real") + могут быть определены следующими синтаксисами: + </para> + + <informalexample> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +$a = 1.234; +$b = 1.2e3; +$c = 7E-10; +?> +]]> + </programlisting> + </informalexample> + + <para> + Формально: + </para> + + <informalexample> + <programlisting> +<![CDATA[ +LNUM [0-9]+ +DNUM ([0-9]*[\.]{LNUM}) | ({LNUM}[\.][0-9]*) +EXPONENT_DNUM [+-]?(({LNUM} | {DNUM}) [eE][+-]? {LNUM}) +]]> + </programlisting> + </informalexample> + + <para> + Размер числа с плавающей точкой зависит от платформы, хотя максимум, как правило + составляет ~1.8e308 с точностью около 14 десятичных цифр (64-битный IEEE формат). + </para> + + <warning xml:id="warn.float-precision"> + <title>Точность чисел с плавающей точкой</title> + + <para> + Довольно часто простые десятичные дроби вроде <literal>0.1</literal> + или <literal>0.7</literal> не могут быть преобразованы в их внутреннюю двоичную форму + без небольшой потери точности. Это может привести к неожиданным результатам: + например, <literal>floor((0.1+0.7)*10)</literal> скорее всего вернет + <literal>7</literal> вместо ожидаемого <literal>8</literal>, так как + результат внутреннего представления будет чем-то вроде + <literal role="infdec">7.9</literal>. + </para> + + <para> + Это связано с невозможностью точно выразить некоторые дроби в десятичной системе + счисления конечным числом цифр. Например, <literal>1/3</literal> в десятичной форме + принимает вид <literal role="infdec">0.3</literal>. + </para> + + <para> + Так что никогда не доверяйте точности чисел с плавающей точкой до последней цифры, + и никогда не проверяйте их на равенство. + Если вам действительно необходима высокая точность, используйте + <link linkend="ref.bc">математические функции произвольной точности</link> и + <link linkend="ref.gmp">gmp</link>-функции. + </para> + </warning> + + <sect2 xml:id="language.types.float.casting"> + <title>Преобразование в число с плавающей точкой</title> + + <para> + Информацию о преобразовании строк в числа с плавающей точкой смотрите в разделе + <link linkend="language.types.string.conversion">Преобразование строк в числа</link>. + Для значений других типов преобразование будет сначала осуществлено в + в <type>integer</type> и затем в число с плавающей точкой. + Дополнительную информацию смотрите в разделе + <link linkend="language.types.integer.casting">Преобразование к целому</link>. + Начиная с версии PHP 5, при преобразовании объекта к числу с плавающей точкой + выводится замечание об ошибке. + </para> + + </sect2> +</sect1> + +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: sgml +sgml-omittag:t +sgml-shorttag:t +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-always-quote-attributes:t +sgml-indent-step:1 +sgml-indent-data:t +indent-tabs-mode:nil +sgml-parent-document:nil +sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" +sgml-exposed-tags:nil +sgml-local-catalogs:nil +sgml-local-ecat-files:nil +End: +vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si +vim: et tw=78 syn=sgml +vi: ts=1 sw=1 +-->

« previous php.doc.ru (#1103) next »