svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ctype/ book.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Wed, 17 Nov 2010 07:40:46 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/ctype/ book.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1180@lists.php.net to get a copy of this message | ||
shein Wed, 17 Nov 2010 07:40:46 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=305439
Log:
Renewed translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/reference/ctype/book.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/ctype/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/ctype/book.xml 2010-11-17 06:48:33 UTC (rev 305438)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/ctype/book.xml 2010-11-17 07:40:46 UTC (rev 305439)
@@ -1,17 +1,18 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: tony2001 Status: ready -->
-<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<!-- $Id -->
<!-- Purpose: basic.vartype -->
<!-- Membership: bundled -->
<book xml:id="book.ctype" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Функции определения типа символов</title>
- <titleabbrev>ctype</titleabbrev>
+ <titleabbrev>Ctype</titleabbrev>
<preface xml:id="intro.ctype">
&reftitle.intro;
<para>
- Функции представленные этим расширением, позволяют
проверить
+ Функции, представленные этим расширением, позволяют
проверить
принадлежность символа или строки определенному
классу символов,
принимая во внимание текущие региональные
установки (см. также
функцию <function>setlocale</function>).
@@ -27,17 +28,18 @@
</para>
<para>
Если аргументом выступает строка, то функции будут
проверять каждый символ
- в этой строке и вернут &true; только если каждый
символ удовлятворяет
- требуемуму условию. При вызове с пустой строкой в
качестве аргумента, функции
+ в этой строке и вернут &true; только если каждый
символ удовлетворяет
+ требуемому условию. При вызове с пустой строкой в
качестве аргумента, функции
всегда возвращают &true; в PHP < 5.1 и &false; после 5.1.
</para>
<para>
- При передачи данных других типов (кроме целого или
строки) функции возвращают &false;.
+ При передаче данных других типов (кроме целого или
строки) функции сразу же возвращают &false;.
</para>
<para>
Следует обратить внимание на то, что данные функции
работают значительно
быстрее, чем регулярные выражения и даже
эквивалентиные str_* и is_*
- функции, поэтому на сходных задачах они наиболее
предпочтительны.
+ функции. Это происходит потому, что ctype использует
родную библиотеку C
+ и поэтому выполняется значительно быстрее.
</para>
</preface>