svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/ array-rand.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Sun, 30 Jan 2011 09:04:21 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/ array-rand.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1303@lists.php.net to get a copy of this message | ||
shein Sun, 30 Jan 2011 09:04:21 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=307848
Log:
Updated translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/array-rand.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/array-rand.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/array-rand.xml 2011-01-30 08:55:40 UTC (rev 307847)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/array-rand.xml 2011-01-30 09:04:21 UTC (rev 307848)
@@ -1,58 +1,111 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: sveta Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 304976 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
-<!-- splitted from ./en/functions/array.xml, last change in rev 1.13 -->
- <refentry xml:id="function.array-rand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <refnamediv>
- <refname>array_rand</refname>
- <refpurpose>
- Выбрать одно или несколько случайных значений из
массива
- </refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Описание</title>
- <methodsynopsis>
- <type>mixed</type><methodname>array_rand</methodname>
-
<methodparam><type>array</type><parameter>input</parameter></methodparam>
- <methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>num_req</parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
- Использование <function>array_rand</function>
предпочтительно, если вам нужно
- выбрать одно или несколько случайных значений из
массива. Эта функция в качестве
- параметров берёт массив <parameter>input</parameter> и
дополнительный аргумент
- <parameter>num_req</parameter>, который определяет
количество значений, которое
- вы хотите выбрать - если не определён, то 1.
- </para>
- <para>
- Если вы выбираете только одно значение, функция
<function>array_rand</function>
- возвращает ключ, соответствующий этому значению. В
обратном случае, она возвращает
- массив ключей, соответствующих случайным
значениям. Это означает, что вы можете выбрать
- из массива как случайные значения, так и случайные
ключи.
- </para>
-
- ¬e.randomseed;
-
- <para>
- <example>
- <title>Пример использования
<function>array_rand</function></title>
- <programlisting role="php">
+<refentry xml:id="function.array-rand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+ <refname>array_rand</refname>
+ <refpurpose>Выбирает одно или несколько случайных
значений из массива</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1 role="description">
+ &reftitle.description;
+ <methodsynopsis>
+ <type>mixed</type><methodname>array_rand</methodname>
+
<methodparam><type>array</type><parameter>input</parameter></methodparam>
+ <methodparam
choice="opt"><type>int</type><parameter>num_req</parameter><initializer>1</initializer></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ Выбирает одно или несколько случайных значений из
массива. Возвращает
+ ключ (или ключи) данных случайных элементов.
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="parameters">
+ &reftitle.parameters;
+ <para>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><parameter>input</parameter></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Входной массив.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><parameter>num_req</parameter></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Определяет количество выбираемых элементов.
Попытка выбрать
+ больше элементов, чем есть в массиве, сгенерирует
ошибку
+ уровня <constant>E_WARNING</constant>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="returnvalues">
+ &reftitle.returnvalues;
+ <para>
+ Если вы выбираете только одно значение, функция
<function>array_rand</function>
+ возвращает ключ, соответствующий этому значению. В
обратном случае, она возвращает
+ массив ключей, соответствующих случайным значениям.
Это сделано
+ так образом, чтобы дать возможность выбрать из
массива как
+ случайные значения, так и случайные ключи.
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="changelog">
+ &reftitle.changelog;
+ <para>
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>&Version;</entry>
+ <entry>&Description;</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>5.2.10</entry>
+ <entry>
+ Возвращаемый массив ключей больше не
возвращается в случайном
+ порядке.
+ </entry>
+ </row>
+ &changelog.randomseed;
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="examples">
+ &reftitle.examples;
+ <para>
+ <example>
+ <title>Пример использования
<function>array_rand</function></title>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
-srand((float) microtime() * 10000000);
$input = array("Neo", "Morpheus", "Trinity", "Cypher",
"Tank");
$rand_keys = array_rand($input, 2);
echo $input[$rand_keys[0]] . "\n";
echo $input[$rand_keys[1]] . "\n";
?>
]]>
- </programlisting>
- </example>
- </para>
- <para>
- См. также <function>shuffle</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="seealso">
+ &reftitle.seealso;
+ <para>
+ <simplelist>
+ <member><function>shuffle</function></member>
+ </simplelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
@@ -65,7 +118,7 @@
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil