svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/ prev.xml

shein Wed, 02 Feb 2011 10:31:54 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=307950 Log: Updated translation. Changed paths: U phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/prev.xml Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/prev.xml =================================================================== --- phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/prev.xml 2011-02-02 10:31:23 UTC (rev 307949) +++ phpdoc/ru/trunk/reference/array/functions/prev.xml 2011-02-02 10:31:54 UTC (rev 307950) @@ -1,40 +1,55 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: sveta Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: shein Status: ready --> +<!-- Reviewed: no --> <!-- $Revision$ --> -<!-- splitted from ./en/functions/array.xml, last change in rev 1.2 --> - <refentry xml:id="function.prev" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <refnamediv> - <refname>prev</refname> - <refpurpose>Передвинуть внутренний указатель массива на одну позицию назад</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Описание</title> - <methodsynopsis> - <type>mixed</type><methodname>prev</methodname> - <methodparam><type>array</type><parameter role="reference">array</parameter></methodparam> - </methodsynopsis> - <para> - Возвращает значение элемента массива, находящегося на позиции, предыдущей - по отношению к позиции, в которой находится его внутренний указатель или &false;, - если достигнут конец массива. - <warning> +<refentry xml:id="function.prev" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> + <refnamediv> + <refname>prev</refname> + <refpurpose>Передвигает внутренний указатель массива на одну позицию назад</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1 role="description"> + &reftitle.description; + <methodsynopsis> + <type>mixed</type><methodname>prev</methodname> + <methodparam><type>array</type><parameter role="reference">array</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + <para> + Передвигает внутренний указатель массива на одну позицию назад. + </para> + <para> + <function>prev</function> ведёт себя подобно <function>next</function>, + за исключением того, что она передвигает внутренний указатель + массива на одну позицию назад, а не вперёд. + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="parameters"> + &reftitle.parameters; + <para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><parameter>array</parameter></term> + <listitem> <para> - Если массив содержит пустые или равные 0 элементы, - функция возвратит &false; для этих элементов. - Для того, чтобы правильно просматривать массивы, содержащие пустые элементы, - используйте функцию <function>each</function>. + Входной массив. </para> - </warning> - </para> - <para> - <function>prev</function> ведёт себя подобно - <function>next</function>, за исключением того, что она передвигает - внутренний указатель массива на одну позицию назад, а не вперёд. - </para> - <para> - <example> - <title>Пример использования <function>prev</function> и друзей</title> - <programlisting role="php"> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="returnvalues"> + &reftitle.returnvalues; + <para> + Возвращает значение массива, на которое ранее указывал внутренний + указатель массива, или &false; если больше элементов нет. + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="examples"> + &reftitle.examples; + <para> + <example> + <title>Пример использования <function>prev</function> и друзей</title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php $transport = array('foot', 'bike', 'car', 'plane'); @@ -45,15 +60,34 @@ $mode = end($transport); // $mode = 'plane'; ?> ]]> - </programlisting> - </example> - </para> - <para> - См. также <function>current</function>, <function>end</function>, - <function>next</function> и <function>reset</function>. - </para> - </refsect1> - </refentry> + </programlisting> + </example> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="notes"> + &reftitle.notes; + &return.falseproblem; + <note> + <simpara> + Вы не сможете различить начало массива от <type>boolean</type> + элемента &false;. Для корректного обхода массива, который может + содержать элементы &false;, смотрите функцию <function>each</function>. + </simpara> + </note> + </refsect1> + <refsect1 role="seealso"> + &reftitle.seealso; + <para> + <simplelist> + <member><function>current</function></member> + <member><function>end</function></member> + <member><function>next</function></member> + <member><function>reset</function></member> + <member><function>each</function></member> + </simplelist> + </para> + </refsect1> +</refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: @@ -66,7 +100,7 @@ sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil -sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced" +sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil