svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/ call-user-method.xml

From: Date: Mon, 07 Feb 2011 06:47:22 +0000
Subject: svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/ call-user-method.xml
Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-1355@lists.php.net to get a copy of this message
shein Mon, 07 Feb 2011 06:47:22 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=308080 Log: Updated translation. Changed paths: U phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/call-user-method.xml Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/call-user-method.xml =================================================================== --- phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/call-user-method.xml 2011-02-07 06:42:26 UTC (rev 308079) +++ phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/call-user-method.xml 2011-02-07 06:47:22 UTC (rev 308080) @@ -1,77 +1,91 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- EN-Revision: 298514 Maintainer: shein Status: ready --> +<!-- Reviewed: no --> <!-- $Revision$ --> -<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: lovchy Status: ready --> -<!-- splitted from ./en/functions/classobj.xml, last change in rev 1.4 --> - <refentry xml:id="function.call-user-method" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <refnamediv> - <refname>call_user_method</refname> - <refpurpose> - Вызывает метод указанного объекта [устаревшее] - </refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Описание</title> - <methodsynopsis> - <type>mixed</type><methodname>call_user_method</methodname> - <methodparam><type>string</type><parameter>method_name</parameter></methodparam> - <methodparam><type>object</type><parameter>obj</parameter></methodparam> - <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>parameter</parameter></methodparam> - <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>...</parameter></methodparam> - </methodsynopsis> - <warning> - <para> - Функция <function>call_user_method_array</function> устарела с - выходом 4.1.0: используйте функцию <function>call_user_func</function> с - <literal>array(&amp;$obj, "method_name")</literal> в качестве параметра - имени функции. - </para> - </warning> - <para> - Вызываем метод <parameter>method_name</parameter> объекта <parameter>obj</parameter>. - Ниже приведен пример использования функции, в которой мы определяем - класс, создаём его объект и используем <function>call_user_method</function> для - вызова метода <varname>print_info</varname>. - </para> - <para> - <informalexample> - <programlisting role="php"> +<refentry xml:id="function.call-user-method" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> + <refnamediv> + <refname>call_user_method</refname> + <refpurpose>Вызывает метод указанного объекта [устаревшее]</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1 role="description"> + &reftitle.description; + <methodsynopsis> + <type>mixed</type><methodname>call_user_method</methodname> + <methodparam><type>string</type><parameter>method_name</parameter></methodparam> + <methodparam><type>object</type><parameter role="reference">obj</parameter></methodparam> + <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>parameter</parameter></methodparam> + <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>...</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + <warning> + <para> + Функция <function>call_user_method_array</function> устарела с + выходом 4.1.0. + </para> + </warning> + </refsect1> + + <refsect1 role="parameters"><!-- {{{ --> + &reftitle.parameters; + <para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term><parameter>method_name</parameter></term> + <listitem> + <para> + Имя вызываемого метода. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <parameter>obj</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + Объект (<type>object</type>), содержащий вызываемый метод <parameter>method_name</parameter>. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term> + <parameter>parameter ...</parameter> + </term> + <listitem> + <para> + Необязательные параметры. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + </refsect1><!-- }}} --> + + <refsect1 role="examples"> + &reftitle.examples; + <para> + <example> + <title>Альтернатива <function>call_user_method</function></title> + <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php -class Country { - var $NAME; - var $TLD; - - function Country($name, $tld) - { - $this->NAME = $name; - $this->TLD = $tld; - } - - function print_info($prestr = "") - { - echo $prestr . "Country: " . $this->NAME . "\n"; - echo $prestr . "Top Level Domain: " . $this->TLD . "\n"; - } -} - -$cntry = new Country("Peru", "pe"); - -echo "* Calling the object method directly\n"; -$cntry->print_info(); - -echo "\n* Calling the same method indirectly\n"; -call_user_method("print_info", $cntry, "\t"); +call_user_func(array($obj, $method_name), $parameter /* , ... */); +call_user_func(array(&$obj, $method_name), $parameter /* , ... */); // PHP 4 ?> ]]> - </programlisting> - </informalexample> - </para> - <simpara> - См. также <function>call_user_func_array</function> и - <function>call_user_func</function>. - </simpara> - </refsect1> - </refentry> + </programlisting> + </example> + </para> + </refsect1> + <refsect1 role="seealso"> + &reftitle.seealso; + <para> + <simplelist> + <member><function>call_user_func_array</function></member> + <member><function>call_user_func</function></member> + </simplelist> + </para> + </refsect1> +</refentry> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: @@ -84,7 +98,7 @@ sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil -sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced" +sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil

« previous php.doc.ru (#1355) next »