svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/ is-a.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Mon, 07 Feb 2011 10:46:18 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/ is-a.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1364@lists.php.net to get a copy of this message | ||
shein Mon, 07 Feb 2011 10:46:18 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=308093
Log:
Updated translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/is-a.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/is-a.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/is-a.xml 2011-02-07 10:43:57 UTC (rev 308092)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/classobj/functions/is-a.xml 2011-02-07 10:46:18 UTC (rev 308093)
@@ -1,30 +1,95 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: lovchy Status: ready -->
-<!-- splitted from ./en/functions/classobj.xml, last change in rev 1.33 -->
- <refentry xml:id="function.is-a" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <refnamediv>
- <refname>is_a</refname>
- <refpurpose>
- Возвращает &true; если объект принадлежит классу
или является одним из
- его наследователей.
- </refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Описание</title>
- <methodsynopsis>
- <type>bool</type><methodname>is_a</methodname>
-
<methodparam><type>object</type><parameter>object</parameter></methodparam>
-
<methodparam><type>string</type><parameter>class_name</parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
- Функция возвращает &true; если объект принадлежит
классу или является
- одним из его наследователей. В противном случае
возвращается &false;
- </para>
- <para>
- <example>
- <title>Пример использования
<function>is_a</function></title>
- <programlisting role="php">
+<refentry xml:id="function.is-a" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+ <refname>is_a</refname>
+ <refpurpose>Проверяет, принадлежит ли объект к данному
классу или
+ содержит данный класс в числе своих
предков</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1 role="description">
+ &reftitle.description;
+ <methodsynopsis>
+ <type>bool</type><methodname>is_a</methodname>
+
<methodparam><type>object</type><parameter>object</parameter></methodparam>
+
<methodparam><type>string</type><parameter>class_name</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ Проверяет, принадлежит ли объект
<parameter>object</parameter>
+ к данному классу или содержит данный класс в числе
своих предков
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="parameters">
+ &reftitle.parameters;
+ <para>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><parameter>object</parameter></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Тестируемый объект
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ <varlistentry>
+ <term><parameter>class_name</parameter></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Имя класса
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="returnvalues">
+ &reftitle.returnvalues;
+ <para>
+ Возвращает &true;, если объект принадлежит данному
классу или
+ имеет данный класс в числе своих предков, иначе
возвращается &false;.
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="changelog">
+ &reftitle.changelog;
+ <para>
+ <informaltable>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>&Version;</entry>
+ <entry>&Description;</entry>
+ </row>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>5.3.0</entry>
+ <entry>
+ Данная функция больше не считается устаревшей, а
значит,
+ не будет выводить <constant>E_STRICT</constant>
+ предупреждения.
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>5.0.0</entry>
+ <entry>
+ Эта функция была помечена устаревшей в пользу
оператора
+ <link linkend="language.operators.type">instanceof</link>.
+ Вызов данной функции вызовет предупреждение
уровня
+ <constant>E_STRICT</constant>.
+ </entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="examples">
+ &reftitle.examples;
+ <para>
+ <example>
+ <title>Пример использования
<function>is_a</function></title>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// объявление класса
@@ -37,20 +102,37 @@
$WF = new WidgetFactory();
if (is_a($WF, 'WidgetFactory')) {
- echo "yes, \$WF is still a WidgetFactory\n";
+ echo "да, \$WF все еще WidgetFactory\n";
}
?>
]]>
- </programlisting>
- </example>
- </para>
- <simpara>
- См. также <function>get_class</function>,
- <function>get_parent_class</function> и
- <function>is_subclass_of</function>.
- </simpara>
- </refsect1>
- </refentry>
+ </programlisting>
+ </example>
+ <example>
+ <title>Использование оператора
<emphasis>instanceof</emphasis> в PHP 5</title>
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+if ($WF instanceof WidgetFactory) {
+ echo 'Да, $WF - WidgetFactory';
+}
+?>
+]]>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="seealso">
+ &reftitle.seealso;
+ <para>
+ <simplelist>
+ <member><function>get_class</function></member>
+ <member><function>get_parent_class</function></member>
+ <member><function>is_subclass_of</function></member>
+ </simplelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
@@ -63,7 +145,7 @@
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil