svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/ curl-init.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Tue, 08 Feb 2011 18:22:05 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/ curl-init.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1382@lists.php.net to get a copy of this message | ||
shein Tue, 08 Feb 2011 18:22:05 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=308134
Log:
Updated translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/curl-init.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/curl-init.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/curl-init.xml 2011-02-08 18:16:39 UTC (rev 308133)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/curl-init.xml 2011-02-08 18:22:05 UTC (rev 308134)
@@ -1,35 +1,61 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: blindman Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 298918 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
-<!-- splitted from ./en/functions/curl.xml, last change in rev 1.1 -->
- <refentry xml:id="function.curl-init" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <refnamediv>
- <refname>curl_init</refname>
- <refpurpose>Инициализирует сеанс CURL</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Описание</title>
- <methodsynopsis>
- <type>resource</type><methodname>curl_init</methodname>
- <methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>url</parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
- <function>curl_init</function> создает новый сеанс CURL
- и возвращает дескриптор, который используется с
функциями
- <function>curl_setopt</function>, <function>curl_exec</function>
- и <function>curl_close</function>. Если передан
необязательный
- аргумент <parameter>url</parameter>, опция CURLOPT_URL будет
- автоматически установлена в значение этого
аргумента.
- Если этот аргумент не передан, необходимо
использовать функцию
- <function>curl_setopt</function>.
- <example>
- <title>
- Инициализация сеанса CURL и загрузка web-страницы
- </title>
- <programlisting role="php">
+<refentry xml:id="function.curl-init" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+ <refname>curl_init</refname>
+ <refpurpose>Инициализирует сеанс cURL</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+ &reftitle.description;
+ <methodsynopsis>
+ <type>resource</type><methodname>curl_init</methodname>
+ <methodparam
choice="opt"><type>string</type><parameter>url</parameter><initializer>&null;</initializer></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ Инициализирует новый сеанс cURL и возвращает
дескриптор,
+ который используется с функциями
<function>curl_setopt</function>,
+ <function>curl_exec</function> и <function>curl_close</function>.
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+ &reftitle.parameters;
+ <para>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><parameter>url</parameter></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Если указан, опция <constant>CURLOPT_URL</constant> будет
+ автоматически установлена в значение этого
аргумента.
+ Вы можете вручную установить эту опцию с помощью
функции
+ <function>curl_setopt</function>.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+ &reftitle.returnvalues;
+ <para>
+ Возвращает дескриптор cURL при удаче, и &false; в случае
ошибки.
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+ &reftitle.examples;
+ <para>
+ <example>
+ <title>Инициализация нового сеанса cURL и загрузка
web-страницы</title>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
-// инициализация сеанса
+// создание нового ресурса cURL
$ch = curl_init();
// установка URL и других необходимых параметров
@@ -43,16 +69,23 @@
curl_close($ch);
?>
]]>
- </programlisting>
- </example>
- </para>
- <para>
- См. также описание функций <function>curl_close</function>
и
- <function>curl_setopt</function>
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="seealso">
+ &reftitle.seealso;
+ <para>
+ <simplelist>
+ <member><function>curl_close</function></member>
+ <member><function>curl_multi_init</function></member>
+ </simplelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+
+</refentry>
+
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
@@ -64,7 +97,7 @@
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil