svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/ curl-multi-exec.xml

From: Date: Tue, 08 Feb 2011 18:38:34 +0000
Subject: svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/ curl-multi-exec.xml
Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-1385@lists.php.net to get a copy of this message
shein Tue, 08 Feb 2011 18:38:34 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=308137 Log: Updated translation. Changed paths: U phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/curl-multi-exec.xml Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/curl-multi-exec.xml =================================================================== --- phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/curl-multi-exec.xml 2011-02-08 18:29:50 UTC (rev 308136) +++ phpdoc/ru/trunk/reference/curl/functions/curl-multi-exec.xml 2011-02-08 18:38:34 UTC (rev 308137) @@ -1,28 +1,125 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: blindman Status: ready --> +<!-- EN-Revision: 304196 Maintainer: shein Status: ready --> +<!-- Reviewed: no --> <!-- $Revision$ --> - <refentry xml:id="function.curl-multi-exec" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <refnamediv> - <refname>curl_multi_exec</refname> - <refpurpose>Выполняет операции с набором cURL дескрипторов</refpurpose> - </refnamediv> - <refsect1> - <title>Описание</title> - <methodsynopsis> - <type>int</type><methodname>curl_multi_exec</methodname> - <methodparam><type>resource</type><parameter>mh</parameter></methodparam> - </methodsynopsis> - - &warn.undocumented.func; - - <simpara> - См. также описание функций - <function>curl_multi_init</function> и - <function>curl_exec</function>. - </simpara> - </refsect1> - </refentry> +<refentry xml:id="function.curl-multi-exec" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> + <refnamediv> + <refname>curl_multi_exec</refname> + <refpurpose>Запускает под-соединения текущего дескриптора cURL</refpurpose> + </refnamediv> + <refsect1 role="description"> + &reftitle.description; + <methodsynopsis> + <type>int</type><methodname>curl_multi_exec</methodname> + <methodparam><type>resource</type><parameter>mh</parameter></methodparam> + <methodparam><type>int</type><parameter role="reference">still_running</parameter></methodparam> + </methodsynopsis> + <para> + Обрабатывает каждый дескриптор в стеке. Этот метод может быть вызван вне + зависимости от необходимости дескриптора читать или записывать данные. + </para> + </refsect1> + + <refsect1 role="parameters"> + &reftitle.parameters; + <para> + <variablelist> + &curl.mh.description; + <varlistentry> + <term><parameter>still_running</parameter></term> + <listitem> + <para> + Ссылка на флаг, указывающий, идут ли еще какие-либо действия. + </para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </para> + </refsect1> + + <refsect1 role="returnvalues"> + &reftitle.returnvalues; + <para> + Код cURL, указанный в "<link linkend="curl.constants">Предопределенных константах</link>" cURL. + </para> + <note> + <para> + Здесь возвращаются ошибки, относящиеся только ко всему стеку. + Проблемы все еще могут произойти на индивидуальных запросах, + даже когда эта функция возвращает <constant>CURLM_OK</constant>. + </para> + </note> + </refsect1> + + <refsect1 role="examples"> + &reftitle.examples; + <para> + <example> + <title>Пример использования <function>curl_multi_exec</function></title> + <para> + Этот пример создаст два дескриптора cURL, добавит их в набор + дескрипторов, а затем запустит их паралелльно. + </para> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +// создаем оба ресурса cURL +$ch1 = curl_init(); +$ch2 = curl_init(); + +// устанавливаем URL и другие соответствующие опции +curl_setopt($ch1, CURLOPT_URL, "http://lxr.php.net/"); +curl_setopt($ch1, CURLOPT_HEADER, 0); +curl_setopt($ch2, CURLOPT_URL, "http://www.php.net/"); +curl_setopt($ch2, CURLOPT_HEADER, 0); + +//создаем набор дескрипторов cURL +$mh = curl_multi_init(); + +//добавляем два дескриптора +curl_multi_add_handle($mh,$ch1); +curl_multi_add_handle($mh,$ch2); + +$active = null; +//запускаем дескрипторы +do { + $mrc = curl_multi_exec($mh, $active); +} while ($mrc == CURLM_CALL_MULTI_PERFORM); + +while ($active && $mrc == CURLM_OK) { + if (curl_multi_select($mh) != -1) { + do { + $mrc = curl_multi_exec($mh, $active); + } while ($mrc == CURLM_CALL_MULTI_PERFORM); + } +} + +//закрываем дескрипторы +curl_multi_remove_handle($mh, $ch1); +curl_multi_remove_handle($mh, $ch2); +curl_multi_close($mh); + +?> +]]> + </programlisting> + </example> + </para> + </refsect1> + + <refsect1 role="seealso"> + &reftitle.seealso; + <para> + <simplelist> + <member><function>curl_multi_init</function></member> + <member><function>curl_multi_select</function></member> + <member><function>curl_exec</function></member> + </simplelist> + </para> + </refsect1> + +</refentry> + <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml @@ -34,7 +131,7 @@ sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil -sgml-default-dtd-file:"../~/.phpdoc/manual.ced" +sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil

« previous php.doc.ru (#1385) next »