cvs: phpdoc-ru /language variables.xml

kai Thu Jan 15 15:06:48 2004 EDT Modified files: /phpdoc-ru/language variables.xml Log: Errata fixed Index: phpdoc-ru/language/variables.xml diff -u phpdoc-ru/language/variables.xml:1.1 phpdoc-ru/language/variables.xml:1.2 --- phpdoc-ru/language/variables.xml:1.1 Wed Jan 14 16:04:42 2004 +++ phpdoc-ru/language/variables.xml Thu Jan 15 15:06:48 2004 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> <!-- EN-Revision: 1.74 Maintainer: Kai Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <chapter id="language.variables"> <title>Ïåðåìåííûå</title> @@ -241,7 +241,7 @@ <listitem> <simpara> Ïåðåìåííûå, ïåðåäàâàåìûå ñêðèïòó ÷åðåç HTTP cookies. Àíàëîã ñòàðîãî - ìàññèâà <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname> array (êîòîðûé + ìàññèâà <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname> (êîòîðûé ïî-ïðåæíåìó äîñòóïåí, íî íå ðåêîìåíäóåòñÿ). </simpara> </listitem> @@ -368,7 +368,7 @@ àâòîìàòè÷åñêè äîñòóïíû ôóíêöèÿì, åñëè òîëüêî îíè íå áûëè ïåðåçàïèñàíû ëîêàëüíûì îïðåäåëåíèåì. Ýòî ìîæåò âûçâàòü íåêîòîðûå ïðîáëåìû, ïîñêîëüêó ëþäè ìîãóò íå÷àÿííî èçìåíèòü ãëîáàëüíóþ - ïåðìåííóþ.  PHP, åñëè ãëîáàëüíàÿ ïåðåìåííàÿ áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ + ïåðåìåííóþ.  PHP, åñëè ãëîáàëüíàÿ ïåðåìåííàÿ áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ âíóòðè ôóíêöèè, îíà äîëæíà áûòü îáúÿâëåíà ãëîáàëüíîé âíóòðè íåå. </simpara> @@ -602,8 +602,8 @@ <link linkend="language.variables.scope.static">static</link> è <link linkend="language.variables.scope.global">global</link> êàê <link linkend="language.references">ññûëêàìè</link>. Íàïðèìåð, ðåàëüíàÿ - ãëîáàëüíàÿ ïåðåìåííàÿ âíåäðåííàÿ â îáëàñòü âèäèìîñòè ôóíêöèè óêàçàíèåì - êëþ÷åâîãî ñëîâà <literal>global</literal> â äåéñòâèòåëüíîñòè ñîçäàåò + ãëîáàëüíàÿ ïåðåìåííàÿ, âíåäðåííàÿ â îáëàñòü âèäèìîñòè ôóíêöèè óêàçàíèåì + êëþ÷åâîãî ñëîâà <literal>global</literal>, â äåéñòâèòåëüíîñòè ñîçäàåò ññûëêó íà ãëîáàëüíóþ ïåðåìåííóþ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåîæèäàííîìó ïîâåäåíèþ, êàê ýòî ïîêàçàíî â ñëåäóþùåì ïðèìåðå: </simpara> @@ -894,7 +894,7 @@ linkend="ini.register-globals">register_globals</link> ïî óìîë÷àíèþ áûëî <emphasis>on</emphasis> (âêëþ÷åíî). À â PHP 3 îíî âñåãäà áûëî âêëþ÷åíî. Ñîîáùåñòâî PHP ðåêîìåíäóåò âñåì íå - îñíîâûâàòüñÿ íà ýòîé äèðåêòèâå, ïîñêîëüêó ïðåäïî÷òèòåëüíî + ïîëàãàòüñÿ íà ýòó äèðåêòèâó, ïîñêîëüêó ïðåäïî÷òèòåëüíî ïðèñâîèòü åé çíà÷åíèå <emphasis>off</emphasis> è ïèñàòü ïðîãðàììû èñõîäÿ èç ýòîãî. </para> @@ -981,7 +981,7 @@ äîïîëíèòåëüíûìè ïåðåìåííûìè - sub_x è sub_y. Îíè ñîäåðæàò êîîðäèíàòû íàæàòèÿ ïîëüçîâàòåëÿ íà èçîáðàæåíèå. Îïûòíûå ïðîãðàììèñòû ìîãóò çàìåòèòü, ÷òî íà ñàìîì äåëå èìåíà ïåðåìåííûõ, - îòïðàâëåííûõ áðîóçåðîì ñîäåðæàò òî÷êó, à íå ïîä÷åðêèâàíèå, íî + îòïðàâëåííûõ áðàóçåðîì, ñîäåðæàò òî÷êó, à íå ïîä÷åðêèâàíèå, íî PHP àâòîìàòè÷åñêè êîíâåðòèðóåò òî÷êó â ïîä÷åðêèâàíèå. </simpara> </sect3> @@ -994,17 +994,17 @@ <simpara> PHP ÿâíî ïîääåðæèâàåò HTTP cookies êàê îïðåäåëåíî â <ulink url="&spec.cookies;">ñïåöèôèêàöèè Netscape</ulink>. Cookies - ýòî - ìåõàíèçì äëÿ õðàíåíèÿ äàííûõ â óäàëåííîì áðîóçåðå è îòñëåæèâàíèÿ è + ìåõàíèçì äëÿ õðàíåíèÿ äàííûõ â óäàëåííîì áðàóçåðå è îòñëåæèâàíèÿ è èäåíòèôèêàöèè òàêèì îáðàçîì âåðíóâøèõñÿ ïîëüçîâàòåëåé. Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü cookies, èñïîëüçóÿ ôóíêöèþ <function>setcookie</function>. Cookies ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ HTTP-çàãîëîâêà, ïîýòîìó ôóíêöèÿ SetCookie - äîëæíà âûçûâàòüñÿ äî òîãî, êàê áðîóçåðó áóäåò îòïðàâëåí êàêîé áû òî + äîëæíà âûçûâàòüñÿ äî òîãî, êàê áðàóçåðó áóäåò îòïðàâëåí êàêîé áû òî íè áûëî âûâîä. Ýòî îãðàíè÷åíèå àíàëîãè÷íî îãðàíè÷åíèþ ôóíêöèè <function>header</function>. Äàííûå, õðàíÿùèåñÿ â cookie, äîñòóïíû â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìàññèâàõ äàííûõ cookie, òàêèõ êàê <varname>$_COOKIE</varname>, <varname>$HTTP_COOKIE_VARS</varname>, à òàêæå â <varname>$_REQUEST</varname>. Ïîäðîáíîñòè è ïðèìåðû - ñìîòðèòå íà ñòðàíèöå <function>setcookie</function> äîêóìåíòàöèè. + ñìîòðèòå íà ñòðàíèöå <function>setcookie</function> ðóêîâîäñòâà. </simpara> <simpara> @@ -1033,7 +1033,7 @@ <simpara> Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî cookie çàìåíèò ïðåäûäóùóþ cookie ñ òåì æå - èìåíåì â âàøåì áðîóçåðå, åñëè òîëüêî ïóòü èëè äîìåí íå îòëè÷àþòñÿ. + èìåíåì â âàøåì áðàóçåðå, åñëè òîëüêî ïóòü èëè äîìåí íå îòëè÷àþòñÿ. Òàê, äëÿ ïðèëîæåíèÿ êîðçèíû ïîêóïîê âû, âîçìîæíî, çàõîòèòå ñîõðàíèòü ñ÷åò÷èê. Òî åñòü: </simpara> @@ -1061,7 +1061,7 @@ <title>Òî÷êè â èìåíàõ ïðèõîäÿùèõ ïåðåìåííûõ</title> <para> - Êàê ïðàâèëî, PHP íå ìåíÿò ïåðåäàâàåìûõ ñêðèïòó èìåí ïåðåìåííûõ. + Êàê ïðàâèëî, PHP íå ìåíÿåò ïåðåäàâàåìûõ ñêðèïòó èìåí ïåðåìåííûõ. Îäíàêî ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî òî÷êà íå ÿâëÿåòñÿ êîððåêòíûì ñèìâîëîì â èìåíè ïåðåìåííîé PHP. Ïîýòîìó ðàññìîòðèì òàêóþ çàïèñü: <programlisting role="php">