svn: /phpdoc/ru/trunk/language/oop5/ autoload.xml
| From: | Shein Alexey | Date: | Wed, 13 Jul 2011 13:15:03 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/language/oop5/ autoload.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1953@lists.php.net to get a copy of this message | ||
shein Wed, 13 Jul 2011 13:15:03 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=313203
Log:
Reviewed translation.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/language/oop5/autoload.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/language/oop5/autoload.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/oop5/autoload.xml 2011-07-13 12:47:18 UTC (rev 313202)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/oop5/autoload.xml 2011-07-13 13:15:03 UTC (rev 313203)
@@ -1,37 +1,39 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 304492 Maintainer: irker Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<sect1 xml:id="language.oop5.autoload" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Автоматическая загрузка классов</title>
<para>
Большинство разработчиков
объектно-ориентированных приложений
- создают для каждого определения класса отдельный
файл с
- кодом PHP. Одной из самых больших неприятностей при
этом
- является необходимость писать в начале каждого
скрипта
+ используют такое соглашение именования файлов, в
котором
+ каждый класс хранится в отдельно созданном для него
файле.
+ Одной из наиболее при этом досаждающих деталей
является
+ необходимость писать в начале каждого скрипта
длинный список подгружаемых файлов.
</para>
<para>
- Если используется PHP 5, то делать это не обязательно.
- Вы можете определить функцию __autoload, которая
автоматически
- вызывается, когда вы пытаетесь использовать
класс/интерфейс,
- который не был определен ранее. Вызов этой функции -
- последний шанс для интерпретатора загрузить класс
прежде, чем
- он закончит выполнение скрипта с ошибкой.
+ В PHP 5 это делать не обязательно.
+ Можно определить функцию __autoload, которая будет
автоматически
+ вызвана при использовании ранее неопределенного
класса или
+ интерфейса. Вызов этой функции - последний шанс для
+ интерпретатора загрузить класс прежде, чем он
закончит
+ выполнение скрипта с ошибкой.
</para>
<note>
<para>
- До версии 5.3.0 исключения, вызванные в функции __autoload,
не могли быть
+ До версии 5.3.0, исключения, вызванные в функции __autoload,
не могли быть
перехвачены в блоке <link
linkend="language.exceptions">catch</link>
и завершались с неисправимой ошибкой. Начиная с
версии 5.3.0 эти исключения
можно перехватывать в ближайшем блоке <link
linkend="language.exceptions">catch</link>.
- Если бросить определенное пользоваелем исключение,
то должен быть досупен класс
- этого исключения. Функция __autoload может
использоваться рекурсивно для автоматической
- загрузки классов определенных пользоваелем
исключений.
+ Если бросить определенное пользователем
исключение, то класс этого
+ исключения должен быть доступен. Функция __autoload
также может использоваться
+ рекурсивно для автоматической загрузки
пользовательских классов исключений.
</para>
</note>
<note>
<para>
- Автоматическая загрузка не доступна в случае
использования PHP
+ Автоматическая загрузка недоступна в случае
использования PHP
в командной строке в <link
linkend="features.commandline">интерактивном режиме</link>.
</para>
</note>
@@ -119,7 +121,7 @@
</screen>
</example>
<example>
- <title>Автоматическая загрузка с перехватом
исключения в версиях 5.3.0+ - Отсутствие определенного
пользователем исключения</title>
+ <title>Автоматическая загрузка с перехватом
исключения в версиях 5.3.0+ - Класс пользовательского
исключения не подгружен</title>
<para>
В данном примере вызывается недоступное
исключение.
</para>