Предложение по стратегии пе ревода
| From: | Александр Москалёв | Date: | Thu, 14 Jul 2011 05:54:42 +0000 |
| Subject: | Предложение по стратегии пе ревода | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1959@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Предлагаю следующие этапы перевода:
*1) перевод раздела /language/ (6 необновленных файлов и 86
непереведенных*)
В дальнейшем данный раздел считать первостепенным и
при необходимости его
обновления бросать все силы на это. Этот раздел должен
быть ВСЕГДА
актуальным.
Данный раздел - основа языка, то без чего просто нельзя
выкладывать мануал в
общий доступ.
*2)*
*а) открытие общего доступа к мануалу, выложив все,
кроме /reference/ (!) и
необновленных файлов в /install/ и /appendices/ (оставить
английский
оригинал)
б) перевод разделов /install/ и /appendices/ (34 и 12 непереведенных
файлов
соответственно)*
*3)*
*a) привлечение людей (хабр, пхпклуб и тд) к переводу
/reference/
(выкладывать готовыми группами; популярные расширения
и те, что требуют
минимум обновления - в первую очередь)
б) выдача адекватным людям svn аккаунтов
в) проверка патчей анонимов и отфильтровывание
"школьников"(в плохом смысле
слова, т.к. школьники бывают тоже вполне адекватными) и
троллей.*
Прогнозируемые сроки:
п.1 2-4 месяца
п.2б 3-5 недель
п.3 бесконечность
Итого: хоть что-то, что можно показать людям, будет
через 4 месяца, а уже
что не стыдно показывать - к концу года.
*цифры указаны на данный момент
Собственно предлагаю обсудить мое предложение и
приношу извинения за
несколько странную манеру письма.
С уважением, Alexander Moskaliov
Irker@irker.net