Fwd: Перевод документации PHP
| From: | Alexey Shein | Date: | Wed, 20 Jul 2011 08:44:02 +0000 |
| Subject: | Fwd: Перевод документации PHP | ||
| References: | 1 2 3 4 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-1965@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Привет!
Для подписки нужно отправить пустое письмо на
doc-ru-subscribe@lists.php.net, это и правда немного неочевидно, на
остальные списки рассылки можно также подписаться
через веб-интерфейс
http://php.net/mailing-lists.php. Чтобы
отписаться - соответственно
doc-ru-unsubscribe@lists.php.net.
И да, спасибо за патчи! :)
P.S. Не возражаешь если я пошлю копию этого ответа в
список рассылки,
чтобы и другие могли найти если что?
19 июля 2011 г. 20:30 пользователь Maxim Chaban <max@tehnomir.com.ua>
написал:
> Здравствуйте,
>
> Алексей, а у меня что-то не получается подписаться
> на список рассылки doc-ru@lists.php.net
>
> отправляю пустое письмо, потом отвечаю на
> пришедшее...и молчок.
>
> Не подскажете что может быть ?
>
>
>
>
> Вы писали 27 июня 2011 г., 16:28:58:
>
>> Привет!
>> Меня зовут Шеин Алексей, на данный момент я
>> координирую перевод
>> документации PHP на русский язык. Для начала
>> подпишитесь на список
>> рассылки doc-ru@lists.php.net, обсуждение всех вопросов
>> русского
>> перевода документации идет там (в остальных
>> списках рассылки нужно
>> писать на английском).
>
>> Сначала ответ на вопрос №2:
>
>> Есть 2 способа перевода: через веб-интерфейс и
>> локальный.
>
>> 1. Заходи на https://edit.php.net и входи
>> через анонимный доступ,
>> слева есть вкладки "Непереведенные файлы" и
>> "Необновленные файлы".
>> Выбирай что нравится оттуда, переводи, оформляй
>> как патчи - я потом
>> это увижу и закоммичу.
>
>> 2. Локальный способ требует некоторой настройки
>> на компе.
>> Потребуются некоторые навыки работы с Subversion, XML и
>> Docbook. Если
>> ты раньше с ними не работал, то ничего страшного,
>> там ничего сложного
>> нет.
>
>> Для начала следует прочитать этот документ:
>> http://doc.php.net/php/dochowto/chapter-framework.php
>
>> По шагам:
>
>> 1) Выгрузи рабочую копию по ссылке
>> https://svn.php.net/repository/phpdoc/modules/doc-ru
>> (например,
>> команда в Linux будет svn co
>> https://svn.php.net/repository/phpdoc/modules/doc-ru, в
>> Windows нужно
>> будет установить клиент TortoiseSVN)
>> 2) Настрой окружение сборки (php, phd), проверь что оно
>> работает
>> 3) Переводи и высылай патчи (svn diff) в список
>> рассылки.
>> 4) Через некоторое время, если ты планируешь
>> постоянно работать над
>> переводами, можно будет запросить личный аккаунт
>> svn и работать
>> самостоятельно. Обычно аккаунт можно получить
>> уже через несколько
>> патчей, главное показать что ты освоился с
>> системой и можешь
>> переводить самостоятельно.
>
>> Какие файлы лучше переводить?
>> Сейчас довольно много устаревших файлов, поэтому
>> если нет разницы что
>> именно переводить, то лучше начать именно с них
>> (см. по ссылке
>> http://doc.php.net/trantools/revcheck_extended_ru.html
>> оранжевые и
>> красные файлы), как только все старые файлы будут
>> переведены я
>> планирую выложить документацию на главном сайте,
>> это и есть ответ на
>> первый вопрос :)
>
>> Если будут еще какие-нибудь вопросы, задавай их в
>> списке рассылки
>> doc-ru (адрес выше).
>
>> 27 июня 2011 г. 18:11 пользователь Maxim <max@tehnomir.com.ua>
>> написал:
>>> Здравствуйте Алексей !
>>>
>>> Я заинтересовался работой по переводу
>>> документации PHP.
>>> Возникли вот такие вопросы:
>>>
>>> 1. Почему пропала ссылка на русскую
>>> документацию на данной странице
>>> http://www.php.net/download-docs.php ?
>>> Еще недавно она еще там была.
>>>
>>> 2. С чего лучше начать работу ? с файлов на
>>> вычитку, с непереведенных
>>> файлов ?
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Chaban Maxim
>>> 27 июня 2011 г. 16:02:09
>>> web : http://tehnomir.com.ua
>>> email: max@tehnomir.com.ua
>>>
>>>
>
>
>
>
>
>
> --
> Maxim
> 19 июля 2011 г. 18:27:41
> web : http://tehnomir.com.ua
> email: max@tehnomir.com.ua
>
>
--
Regards,
Shein Alexey
--
Regards,
Shein Alexey