svn: /phpdoc/ru/trunk/language/oop5/ visibility.xml

shein Thu, 28 Jul 2011 09:24:43 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=313815 Log: Reviewed translation. Changed paths: U phpdoc/ru/trunk/language/oop5/visibility.xml Modified: phpdoc/ru/trunk/language/oop5/visibility.xml =================================================================== --- phpdoc/ru/trunk/language/oop5/visibility.xml 2011-07-28 07:37:11 UTC (rev 313814) +++ phpdoc/ru/trunk/language/oop5/visibility.xml 2011-07-28 09:24:43 UTC (rev 313815) @@ -1,16 +1,17 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 311569 Maintainer: irker Status: ready --> +<!-- Reviewed: yes --> <!-- $Revision$ --> <sect1 xml:id="language.oop5.visibility" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <title>Область видимости</title> <para> Область видимости свойства или метода может быть определена путем - использования следующих ключевых слов в объявлении: <emphasis>public</emphasis>, + использования следующих ключевых слов в объявлении: <emphasis>public</emphasis>, <emphasis>protected</emphasis> или <emphasis>private</emphasis>. Доступ к свойствам - и методам класса, объявленным как public (общедоступный), может происходить из - любого места. Модификатор protected (защищенный) позволяет иметь доступ наследуемым - и родительским классам (а, также классу, в котором определен сам член класса). - Модификатор private (закрытый) ограничивает область видимости так, что только класс, + и методам класса, объявленным как public (общедоступный), разрешен отовсюду. + Модификатор protected (защищенный) разрешает доступ наследуемым + и родительским классам. Модификатор private (закрытый) + ограничивает область видимости так, что только класс, где объявлен сам элемент, имеет к нему доступ. </para> @@ -18,7 +19,7 @@ <title>Область видимости свойства</title> <para> Свойства класса должны быть определены через модификаторы public, private, - или protected. Если же свойство определено с помощью <emphasis>var</emphasis>, + или protected. Если же свойство определено с помощью <emphasis>var</emphasis>, то оно будет доступно как public свойство. </para> <para> @@ -192,7 +193,7 @@ <sect2 xml:id="language.oop5.visibility-other-objects"> <title>Видимость из других объектов</title> <para> - Объекты одинакового типа имеют доступ к элементам с модификаторами + Объекты одного типа имеют доступ к элементам с модификаторами private и protected друг друга, даже если не являются одним и тем же экземпляром. Это объясняется тем, что реализация видимости элементов известна внутри этих объектов. </para> @@ -221,7 +222,7 @@ $other->foo = 'hello'; var_dump($other->foo); - // Мы такж можем вызвать закрытый метод: + // Мы также можем вызвать закрытый метод: $other->bar(); } } @@ -236,7 +237,7 @@ <screen> <![CDATA[ string(5) "hello" -Accessed the private method. +Доступ к закрытому методу. ]]> </screen> </example>