svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/zlib/ book.xml

mch Fri, 29 Jul 2011 14:47:47 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=313927 Log: Updated translation Changed paths: U phpdoc/ru/trunk/reference/zlib/book.xml Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/zlib/book.xml =================================================================== --- phpdoc/ru/trunk/reference/zlib/book.xml 2011-07-29 14:40:49 UTC (rev 313926) +++ phpdoc/ru/trunk/reference/zlib/book.xml 2011-07-29 14:47:47 UTC (rev 313927) @@ -1,7 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: shein Status: old --> +<!-- EN-Revision: 313269 Maintainer: mch Status: ready --> <!-- $Revision$ --> -<!-- Purpose: compression --> <!-- Membership: bundled --> <book xml:id="book.zlib" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> @@ -10,26 +9,30 @@ <!-- {{{ preface --> <preface xml:id="intro.zlib"> &reftitle.intro; - <para> - Этот модуль позволяет работать со сжатыми файлами gzip (.gz) стандартным - методом, наподобие функций <link linkend="ref.filesystem">файловой системы</link> - (исключение составляют только сокеты). + Этот модуль позволяет прозрачно читать и писать + сжатые файлы gzip (.gz) стандартным методом наподобие функций + <link linkend="book.filesystem">файловой системы</link>, + которые работают с обычными несжатыми файлами (исключение + составляют только сокеты). </para> <note> <para> - В версии 4.0.4 появился новый протокол 'zlib:' для доступа прямого к сжатым - файлам через обычные функции f*() (для этого нужно было добавить 'zlib:' - в начало пути к файлу при вызове <function>fopen</function>. + В версии 4.0.4 появилась новая fopen-обертка для <filename>.gz</filename>-файлов, + и вы можете использовать специальный URL <filename>zlib:</filename> для + прозрачного доступа к сжатым файлам, используя обычные функции f*() доступа к + файлам. Для этого необходимо добавить префикс <filename>zlib:</filename> + в начало пути к файлу при вызове <function>fopen</function>. + Эта возможность требует наличия библиотеки С, в которой есть функция <literal>fopencookie()</literal>. + До настоящего момента только библиотека GNU libc предоставляет эту возможность. </para> <para> - В версии 4.3.0, префикс изменился на 'zlib://' для предотвращения многозначности - в случае файлов, содержащих ':' в имени. + В версии 4.3.0, префикс <filename>zlib:</filename> изменился на + <filename>compress.zlib://</filename> для предотвращения многозначности + с именами файлов, содержащих '<literal>:</literal>' в имени. + Функция <literal>fopencookie()</literal> больше не требуется. + Больше информации доступно в разделе о <xref linkend="wrappers.compression" />. </para> - <para> - Требуется библиотека стандартная библиотека C, предоставляющая функцию <literal>fopencookie()</literal>. - Насколько нам известно, единственной такой библиотекой является GNU libc. - </para> </note> </preface> <!-- }}} -->