svn: /phpdoc/ru/trunk/language/oop5/ references.xml

From: Date: Mon, 01 Aug 2011 18:14:45 +0000
Subject: svn: /phpdoc/ru/trunk/language/oop5/ references.xml
Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-2050@lists.php.net to get a copy of this message
irker Mon, 01 Aug 2011 18:14:45 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=314073 Log: Commited translation by Tkanoff Changed paths: A phpdoc/ru/trunk/language/oop5/references.xml Added: phpdoc/ru/trunk/language/oop5/references.xml =================================================================== --- phpdoc/ru/trunk/language/oop5/references.xml (rev 0) +++ phpdoc/ru/trunk/language/oop5/references.xml 2011-08-01 18:14:45 UTC (rev 314073) @@ -0,0 +1,89 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: irker Status: ready --> +<!-- Reviewed: no --> +<!-- $Revision$ --> + <sect1 xml:id="language.oop5.references" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> + <title>Объекты и ссылки</title> + <para> + Одним из ключевых моментов объктно-ориентированной парадигмы PHP5, которой + часто обсуждается, является "передача объектов по ссылке по умолчанию". Это не совсем верно. + Этот раздел уточняет это понятие используя некоторые примеры. + </para> + + <para> + Ссылка в PHP это псевдоним (алиас), который позволяет присвоить двум переменным + одинаковое значение. Начиная с PHP5 объектная переменная больше не содержит сам объект + как значение. Такая переменная содержит только идентификатор объекта, который позволяет + найти конкретный объект при обращении к нему. Когда объект передается + как аргумент функции, возвращается или присваивается другой переменной, то эти разные + переменные не являются псевдонимами (алиасами): они содержат копию идентификатора, + который указывает на один и тот же объект. + </para> + + <example> + <title>Ссылки и объекты</title> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +class A { + public $foo = 1; +} + +$a = new A; +$b = $a; // $a и $b копии одного идентификатора + // ($a) = ($b) = <id> +$b->foo = 2; +echo $a->foo."\n"; + + +$c = new A; +$d = &$c; // $c и $d ссылки + // ($c,$d) = <id> + +$d->foo = 2; +echo $c->foo."\n"; + + +$e = new A; + +function foo($obj) { + // ($obj) = ($e) = <id> + $obj->foo = 2; +} + +foo($e); +echo $e->foo."\n"; + +?> +]]> + </programlisting> + &example.outputs; + <screen> +<![CDATA[ +2 +2 +2 +]]> + </screen> + </example> + </sect1> +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: sgml +sgml-omittag:t +sgml-shorttag:t +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-always-quote-attributes:t +sgml-indent-step:1 +sgml-indent-data:t +indent-tabs-mode:nil +sgml-parent-document:nil +sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" +sgml-exposed-tags:nil +sgml-local-catalogs:nil +sgml-local-ecat-files:nil +End: +vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si +vim: et tw=78 syn=sgml +vi: ts=1 sw=1 +--> Property changes on: phpdoc/ru/trunk/language/oop5/references.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native

« previous php.doc.ru (#2050) next »