Re: соглашение по перево ду
| From: | Александр Москалёв | Date: | Tue, 02 Aug 2011 17:48:01 +0000 |
| Subject: | Re: соглашение по перево ду | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2094@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Зависит от контекста.
Сейчас точно не приведу примеры, но бывают специальные
теги, например
<type>string</type>, которые нельзя переводить, но если
их оставлять
то предложение ломается и становится непонятным.
В таких случаях можно писать например так:
"возвращает строку
(<type>string</type>) ...".
В вашем же случае, если никакого особого контекста нет,
то думаю, что
лучше переводить как "куки" (не склоняется) ,
"кеш" или "кэш" (можно
проголосовать :) , а вот с referrer сложнее. Его можно
оставить как
"referrer" или "заголовок referrer" и "URL источника
запроса" в
зависимости от контента (я бы оставил первый вариант -
referrer)
С уважением, Alexander Moskaliov
Irker@irker.net
2 августа 2011 г. 21:35 пользователь Andrey Bezrukov
<mlist@asbezrukov.ru> написал:
> Как следует поступать со словами cookie, referrer, cache?
> В настоящее время первые два я оставляю
> неизменными, кэш транслитирую.
> Стоит писать везде куки, реферер, кэш или оставлять
> изначальное написание?
> --
> Andrey Bezrukov
>