Re: Вопрос по переводу stri ng value
| From: | SerG Serbin | Date: | Wed, 03 Aug 2011 06:42:38 +0000 |
| Subject: | Re: Вопрос по переводу stri ng value | ||
| References: | 1 2 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2111@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Алексей, спасибо. Но мне все-таки кажется, что "по
ключу" стоит оставить,
ибо как-то не очевидно, имхо, получается.
3 августа 2011 г. 8:09 пользователь Alexey Shein <confik@gmail.com>
написал:
> Я бы так перевел:
> "Возвращает значение параметра
> <parameter>key</parameter> в виде
> строки, или &null;, если такой параметр не
> существует."
>
> 2 августа 2011 г. 23:04 пользователь SerG Serbin
> <dcrystal.source@gmail.com> написал:
> > Подскажите, как лучше перевести следующее
> > предложение: "Returns the
> string
> > value of the parameter at *key*; returns *NULL* if parameter does not
> exist.
> > " (http://www.php.net/manual/ru/function.svn-auth-get-parameter.php)
> > У меня есть варианты:
> >
> > 1.Возвращает значение параметра по ключу
> > <parameter>key</parameter>;
> > возвращает &null; если параметр не существует.
> > 2.Возвращает (String) значение параметра по ключу
> <parameter>key</parameter>;
> > возвращает &null; если параметр не существует.
> >
> > 3.Возвращает строковое значение параметра по
> > ключу
> <parameter>key</parameter
> >>; возвращает &null; если параметр не существует.
> >
> > В принципе, возвращаемый тип функции указан
> > вначале описание + тут и так
> > понятно. Можно ли в таком случае опустить слово
> > "string" ? (как в первом
> > варианте, больше склоняюсь к нему)
> >
> > Спасибо.
> >
>
>
>
> --
> Regards,
> Shein Alexey
>