svn: /phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/ continue.xml

From: Date: Wed, 03 Aug 2011 10:03:43 +0000
Subject: svn: /phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/ continue.xml
Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-2126@lists.php.net to get a copy of this message
mch Wed, 03 Aug 2011 10:03:43 +0000 Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=314139 Log: Added translation by Kirill in language section Changed paths: A phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/continue.xml Added: phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/continue.xml =================================================================== --- phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/continue.xml (rev 0) +++ phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/continue.xml 2011-08-03 10:03:43 UTC (rev 314139) @@ -0,0 +1,128 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!-- EN-Revision: 312947 Maintainer: mch Status: ready --> +<!-- $Revision$ --> +<!-- Reviewed: no --> + +<sect1 xml:id="control-structures.continue" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> + <title><literal>continue</literal></title> + <?phpdoc print-version-for="continue"?> + <simpara> + <literal>continue</literal> используется внутри циклических структур для + пропуска оставшейся части текущей итерации цикла и, при соблюдении условий, + начала следующего итерации. + </simpara> + <note> + <simpara> + Заметим, что в PHP структура + <link linkend="control-structures.switch">switch</link> считается + циклической, и внутри нее может использоваться + <literal>continue</literal>. + </simpara> + </note> + <simpara> + <literal>continue</literal> принимает опциональный числовой аргумент, + который указывает сколько итераций будет пропущено. + </simpara> + <note> + <para> + <literal>continue 0;</literal> и <literal>continue 1;</literal> есть одно и то же, что и + <literal>continue;</literal>. + </para> + </note> + <para> + <informalexample> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +while (list($key, $value) = each($arr)) { + if (!($key % 2)) { // skip odd members + continue; + } + do_something_odd($value); +} + +$i = 0; +while ($i++ < 5) { + echo "Outer<br />\n"; + while (1) { + echo "Middle<br />\n"; + while (1) { + echo "Inner<br />\n"; + continue 3; + } + echo "This never gets output.<br />\n"; + } + echo "Neither does this.<br />\n"; +} +?> +]]> + </programlisting> + </informalexample> + </para> + <para> + Пропуск точки запятой после <literal>continue</literal> может приводить + к путанице. Вот пример как не надо делать. + </para> + <para> + <informalexample> + <programlisting role="php"> +<![CDATA[ +<?php +for ($i = 0; $i < 5; ++$i) { + if ($i == 2) + continue + print "$i\n"; +} +?> +]]> + </programlisting> + <para> + Ожидается, что результат будет такой: + </para> + <screen> +<![CDATA[ +0 +1 +3 +4 +]]> + </screen> + <para> + но этот скрипт выведет следующее: + </para> + <screen> +<![CDATA[ +2 +]]> + </screen> + <para> + потому что выражение <literal>continue print "$i\n";</literal> воспринимается + как единое выражение, и <function>print</function> вызыватеся только тогда, + когда выражение <literal>$i == 2</literal> истинно. (Возвращаемое значение от + <literal>print</literal> передается к <literal>continue</literal> как + числовой аргумент.) + </para> + </informalexample> + </para> +</sect1> + +<!-- Keep this comment at the end of the file +Local variables: +mode: sgml +sgml-omittag:t +sgml-shorttag:t +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-always-quote-attributes:t +sgml-indent-step:1 +sgml-indent-data:t +indent-tabs-mode:nil +sgml-parent-document:nil +sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced" +sgml-exposed-tags:nil +sgml-local-catalogs:nil +sgml-local-ecat-files:nil +End: +vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si +vim: et tw=78 syn=sgml +vi: ts=1 sw=1 +--> Property changes on: phpdoc/ru/trunk/language/control-structures/continue.xml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Id Rev Revision Date LastChangedDate LastChangedRevision Author LastChangedBy HeadURL URL Added: svn:eol-style + native

« previous php.doc.ru (#2126) next »