svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/gettext/functions/ gettext.xml
| From: | Max Chaban | Date: | Wed, 03 Aug 2011 11:15:38 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/reference/gettext/functions/ gettext.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2138@lists.php.net to get a copy of this message | ||
mch Wed, 03 Aug 2011 11:15:38 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=314150
Log:
Updated translation by Alex in reference/gettext/function section.
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/reference/gettext/functions/gettext.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/reference/gettext/functions/gettext.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/reference/gettext/functions/gettext.xml 2011-08-03 11:13:12 UTC (rev 314149)
+++ phpdoc/ru/trunk/reference/gettext/functions/gettext.xml 2011-08-03 11:15:38 UTC (rev 314150)
@@ -1,53 +1,105 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: shein Status: old -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- Reviewed: no -->
<!-- $Revision$ -->
- <refentry xml:id="function.gettext" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <refnamediv>
- <refname>gettext</refname>
- <refpurpose>Возвращает перевод сообщения</refpurpose>
- </refnamediv>
- <refsect1>
- <title>Описание</title>
- <methodsynopsis>
- <type>string</type><methodname>gettext</methodname>
-
<methodparam><type>string</type><parameter>message</parameter></methodparam>
- </methodsynopsis>
- <para>
- Возвращает перевод сообщения, найденный в текущем
каталоге сообщений,
- или оригинал, если перевод не найден. Псевдоним
функции - '_'.
- </para>
- <example>
- <title><function>gettext</function>-check</title>
- <programlisting role="php">
+<refentry xml:id="function.gettext" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+ <refname>gettext</refname>
+ <refpurpose>Ищет сообщение в текущем домене</refpurpose>
+ </refnamediv>
+
+ <refsect1 role="description">
+ &reftitle.description;
+ <methodsynopsis>
+ <type>string</type><methodname>gettext</methodname>
+
<methodparam><type>string</type><parameter>message</parameter></methodparam>
+ </methodsynopsis>
+ <para>
+ Ищет сообщение в текущем домене.
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+ &reftitle.parameters;
+ <para>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term><parameter>message</parameter></term>
+ <listitem>
+ <para>
+ Сообщение, которое будет переведено.
+ </para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+ &reftitle.returnvalues;
+ <para>
+ Возвращает переведённую строку (<type>string</type>),
если она найдена
+ в таблице перевода, иначе - переданное сообщение.
+ </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="examples">
+ &reftitle.examples;
+ <para>
+ <example>
+ <title><function>gettext</function>-check</title>
+ <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
-// Установить язык в русский
+// Установить русский язык
+putenv('LC_ALL=ru_RU');
setlocale(LC_ALL, 'ru_RU');
-// Указать путь к каталогу сообщений
+// Указать путь к таблицам переводов
bindtextdomain("myPHPApp", "./locale");
-// Выбрать домены
+// Выбрать домен
textdomain("myPHPApp");
-// Теперь переводы будут искаться в
./locale/de_DE/LC_MESSAGES/myPHPApp.mo
+// Теперь переводы будут искаться в
./locale/ru_RU/LC_MESSAGES/myPHPApp.mo
// Вывести текстовое сообщение
echo gettext("Welcome to My PHP Application");
-// То же самое
+// Или с использованием псевдонима _()
echo _("Have a nice day");
?>
]]>
- </programlisting>
- </example>
- <para>
- См. также
- <function>setlocale</function>.
- </para>
- </refsect1>
- </refentry>
+ </programlisting>
+ </example>
+ </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="notes">
+ &reftitle.notes;
+ <note>
+ <para>
+ Можно использовать символ подчёркивания '_'
как псевдоним этой функции.
+ </para>
+ </note>
+ <note>
+ <para>
+ Настроек языка может быть недостаточно на
некоторых системах, в таких случаях
+ используйте <function>putenv</function> для указания
текущей локали.
+ </para>
+ </note>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="seealso">
+ &reftitle.seealso;
+ <para>
+ <simplelist>
+ <member><function>setlocale</function></member>
+ </simplelist>
+ </para>
+ </refsect1>
+</refentry>
+
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml