Re: Подскажите с перевод ом
| From: | Boris Klimenko | Date: | Wed, 03 Aug 2011 11:22:04 +0000 |
| Subject: | Re: Подскажите с перевод ом | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2141@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Мой вариант (посмотрел контекст - речь идет о
"дочках" PHP и lighttpd):
"PHP управляет только своими дочерними процессами, и
инструменты
кэширования в байткод (например, APC) будут
использоваться только в
этих дочерних процессах."
3 августа 2011 г. 15:13 пользователь nitso <nitso@yandex.ru>
написал:
> Приветствую.
>
> Не получается по-человечески перевести следующую
> фразу про управление процессами пхп (речь о fcgi и lighttpd):
> "PHP manages its own children and opcode caches like APC will only share among children
> managed by PHP".
>
> На данный момент у меня получился такой вариант:
> "PHP управляет дочерними процессами сам. При
> использовании APC кэш оптимизированного кода доступен
> только собственным процессам".