Re: Вопрос по переводу
| From: | Alexey Shein | Date: | Wed, 03 Aug 2011 18:24:36 +0000 |
| Subject: | Re: Вопрос по переводу | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2190@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Да, ваш вариант вполне подойдет. Если сомневаетесь,
поищите уже
переведенные куски с нужным вам текстом, в данном
случае, например,
такой: http://docs.php.net/manual/ru/language.operators.bitwise.php
3 августа 2011 г. 23:08 пользователь nitso <nitso@yandex.ru>
написал:
> Приветствую.
>
> Встретилась в манах следующая конструкция:
> "Bitwise OR of the RUNKIT_IMPORT_* family of constants."
>
> Корректен ли будет следующий вариант перевода:
> "Побитовое "ИЛИ" констант RUNKIT_IMPORT_*"?
> Не уверен, что "побитовое" наилучший термин в
> этом случае. Может быть "бинарный"? Но тогда может
> потеряться смысл.
> И как выделить оператор "ИЛИ"? В оригинале -
> большие буквы. Может есть какой-нибудь подходящий тэг?
>
> http://www.php.net/manual/en/function.runkit-import.php
>
> Алексей.
>
> --
> PHP Russian Documentation Mailing List (http://php.net/manual/ru/)
> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>
>
--
Regards,
Shein Alexey