svn: /phpdoc/ru/trunk/language/ basic-syntax.xml types.xml
| From: | Alexander Moskaliov | Date: | Thu, 04 Aug 2011 06:24:36 +0000 |
| Subject: | svn: /phpdoc/ru/trunk/language/ basic-syntax.xml types.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-2209@lists.php.net to get a copy of this message | ||
irker Thu, 04 Aug 2011 06:24:36 +0000
Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=314225
Log:
Fixed errors and commit translate review by Anonymous 3131
Changed paths:
U phpdoc/ru/trunk/language/basic-syntax.xml
U phpdoc/ru/trunk/language/types.xml
Modified: phpdoc/ru/trunk/language/basic-syntax.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/basic-syntax.xml 2011-08-04 06:14:04 UTC (rev 314224)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/basic-syntax.xml 2011-08-04 06:24:36 UTC (rev 314225)
@@ -8,9 +8,9 @@
<title>Вставка в HTML</title>
<para>
Когда PHP обрабатывает файл, он ищет открывающие и
закрывающие теги,
- которые указывают PHP когда начинать и заканчивать
обработку кода
+ которые указывают PHP, когда начинать и заканчивать
обработку кода
между ними. Подобный способ обработки позволяет PHP
внедряться во
- все виды различных документов, так как все, что
находится вне пары
+ все виды различных документов, так как всё, что
находится вне пары
открывающих и закрывающих тегов, будет
проигнорировано парсером PHP.
В большинстве случаев PHP внедряется в HTML-документы,
как это показано
в следующем примере.
@@ -222,6 +222,19 @@
</informalexample>
</para>
</sect1>
+ <sect1 xml:id="language.basic-syntax.labels">
+ <title>Метки</title>
+ <para>
+ В PHP метка определяется строкой, начинающийся с
большой или маленькой буквы или
+ символа подчеркивания, и продолжающейся любым
количеством цифр, букв и символов
+ подчеркивания. Переменные, названия функций,
констант и целей для выражения <literal>goto</literal>
+ построены из меток либо являются метками сами.
+ </para>
+ <para>
+ Будет ли учитываться регистр символов метки
зависит от контекста, в котором она используется.
+ Это разъясняется отдельно в описании каждого места,
где используется метки.
+ </para>
+ </sect1>
</chapter>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Modified: phpdoc/ru/trunk/language/types.xml
===================================================================
--- phpdoc/ru/trunk/language/types.xml 2011-08-04 06:14:04 UTC (rev 314224)
+++ phpdoc/ru/trunk/language/types.xml 2011-08-04 06:24:36 UTC (rev 314225)
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 308160 Maintainer: shein Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<!-- $Revision$ -->
<chapter xml:id="language.types" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>Типы</title>
@@ -32,7 +32,7 @@
<listitem>
<simpara>
- <type>float</type> (число с плавающей точкой или
'<type>double</type>')
+ <type>float</type> (число с плавающей точкой, также
известное как <type>double</type>)
</simpara>
</listitem>
@@ -86,7 +86,7 @@
<para>
Для удобства понимания в этом руководстве
используется также несколько
- <link linkend="language.pseudo-types">псевдо-типов</link>:
+ <link linkend="language.pseudo-types">псевдотипов</link>:
</para>
<itemizedlist>
@@ -112,7 +112,7 @@
</itemizedlist>
<para>
- И псевдо-переменная <parameter>$...</parameter>.
+ И псевдопеременная <parameter>$...</parameter>.
</para>
<simpara>
@@ -129,7 +129,7 @@
<note>
<simpara>
- Если вы желаете проверить тип и значение
определенного <link
+ Если вы желаете проверить тип и значение
определённого <link
linkend="language.expressions">выражения</link>,
используйте
<function>var_dump</function>.
</simpara>
@@ -178,13 +178,12 @@
<simpara>
Обратите внимание, что переменная, в зависимости от
ее типа в данный
- момент, в определенных ситуациях может иметь разные
значения.
+ момент, в определённых ситуациях может иметь разные
значения.
Более подробную информацию смотрите в разделе <link
linkend="language.types.type-juggling">Манипуляции с
типами</link>.
Также вам, возможно, будет интересно посмотреть
<link linkend="types.comparisons">таблицы сравнения
типов</link>,
- поскольку в них приведены примеры связанных
сравнений различных
- типов.
+ поскольку в них приведены примеры различных
сравнений, связанных с типами.
</simpara>
</sect1>