cvs: phpdoc-ru / translation_standards.txt
| From: | Antony Dovgal | Date: | Wed, 31 Mar 2004 08:21:34 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-ru / translation_standards.txt | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-287@lists.php.net to get a copy of this message | ||
tony2001 Wed Mar 31 03:21:34 2004 EDT
Added files:
/phpdoc-ru translation_standards.txt
Log:
add translation standards
http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-ru/translation_standards.txt?r=1.1&p=1
Index: phpdoc-ru/translation_standards.txt
+++ phpdoc-ru/translation_standards.txt
Ðåêîìåíäàöèè ïî ïåðåâîäó:
---------------------------
|×òî - Êàê ïåðåâîäèòü |
---------------------------
PHP - PHP
Hypertext preprocessor - ïðåïðîöåññîð ãèïåðòåêñòà
PEAR - PEAR
ID - ID
PHP Group - PHP Group
integer, string, bool, resource etc. (òèïû ïåðåìåííûõ) - íå ïåðåâîäÿòñÿ
èìåíà ïåðåìåííûõ - íå ïåðåâîäÿòñÿ
directory - äèðåêòîðèÿ
returns - âîçâðàùàåò
parameter(s) - ïàðàìåòð(û), àðãóìåíò(û)
true/false/null - èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå ñóùíîñòè &false;,
&true; è &null;
application - ïðèëîæåíèå
commandline program - êîíñîëüíàÿ ïðîãðàììà
code (php-code) - êîä, php-êîä
script - ñêðèïò
writable - äîñòóïåí äëÿ çàïèñè
read-only - äîñòóïåí òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ
coding standards - ñòàíäàðòû êîäèðîâàíèÿ
extension - ìîäóëü
HTTP-Authentication - HTTP-Àóòåíòèôèêàöèÿ
HTML entity - HTML-ñóùíîñòü
Ýòîò ñïèñîê íå ïðåòåíäóåò íà ïîëíîòó.
Åñëè ó âàñ åñòü âîïðîñû, êîììåíòàðèè èëè ïðåäëîæåíèÿ
ïî åãî
ñîäåðæàíèþ - îáðàùàéòåñü â ëèñò doc-ru@lists.php.net