Re: translation help

From: Date: Mon, 13 Dec 2004 04:44:44 +0000
Subject: Re: translation help
Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-513@lists.php.net to get a copy of this message
Thanks Sveta. Sent. Irina

<?xml version="1.0" encoding="windows-1521"?> <!-- EN-Revision: 1.21 Maintainer: irinagoble Status: ready --> <!-- $Revision: 1.21 $ --> <chapter id="faq.general"> <title>Îáùàÿ Èíôîðìàöèÿ</title> <titleabbrev>Îáùàÿ Èíôîðìàöèÿ</titleabbrev> <para> Ýòîò ðàçäåë ñîäåðæèò íàèáîëåå îáùèå âîïðîñû ïî PHP: ÷òî ýòî òàêîå è ÷òî îíî äåëàåò. </para> <qandaset> <qandaentry id="faq.general.what"> <question> <para>×òî òàêîå PHP?</para> </question> <answer> <para> Èç <link linkend="preface">ïðåäèñëîâèÿ ê ðóêîâîäñòâó</link>: </para> <para> PHP - ýòî ñêðèïòîâûé ÿçûê, êîòîðûé ìîæåò áûòü âñòðîåí â HTML. Ñèíòàêñèñ ÿçûêà â áîëüøèíñòâå çàèìñòâîâàí èç C, Java è Perl c äîáàâëåíèåì íåñêîëüêèõ ñïåöèôè÷íûõ äëÿ PHP îñîáåííîñòåé. Öåëü ÿçûêà - ïîçâîëèòü web-ðàçðàáîò÷èêàì ëåãêî ñîçäàâàòü äèíàìè÷åñêè ãåíåðèðóåìûå ñòðàíèöû. </para> <para> Õîðîøåå ââåäåíèå â PHP, íàïèñàíîå Stig S&aelig;ther Bakken, ìîæíî íàéòè ïî àäðåñó <ulink url="&url.zend.introduction;">&url.zend.introduction;</ulink>. Òàêæå áîëüøèíñòâî <ulink url="&url.php.conf;">ìàòåðèàëîâ PHP Êîíôåðåíöèé</ulink> ñâîáîäíî äîñòóïíî. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry id="faq.general.acronym"> <question> <para>×òî PHP îçíà÷àåò?</para> </question> <answer> <para> PHP îçíà÷àåò <emphasis>PHP: Hypertext Preprocessor</emphasis>. Ýòî íàçâàíèå ñìóùàåò ìíîãèõ ëþäåé, òàê êàê ïåðâîå ñëîâî â àêðîíèìå òàêæå ÿâëÿåòñÿ àêðîíèìîì. Òàêîé òèï àêðîíèìîâ íàçûâàåòñÿ ðåêóðñèâíûì. Ëþáîïûòñòâóþùèå ìîãóò ïîñåòèòü <ulink url="&url.foldoc;">Free On-Line Dictionary of Computing</ulink> äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè ïî ðåêóðñèâíûì àêðîíèìàì. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry id="faq.general.relation-versions"> <question> <para>Êàêàÿ ñâÿçü ìåæäó âåðñèÿìè PHP?</para> </question> <answer> <para> PHP/FI 2.0 - ðàííÿÿ è áîëåå íåïîääåðæèâàåìèÿ âåðñèÿ PHP. PHP 3 - óëó÷øåííàÿ çàìåíà PHP/FI 2.0. PHP 4 - òåêóùàÿ âåðñèÿ, êîòîðàÿ èñïîëüçóåò <ulink url="&url.zend;">Zend engine</ulink>. PHP 5 èñïîëüçóåò <ulink url="&url.zend.future;">Zend engine 2</ulink>, êîòîðàÿ, êðîìå ïðî÷åãî, ïðåäëàãàåò ìíîæåñòâî äîïîëíèòåëüíûõ âîçìîæíîñòåé äëÿ <link linkend="ref.classobj"> îáúåêòíî-îðèåíòèðîâàííîãî ïðîãðàììèðîâàíèÿ </link>. PHP 5 - ýêñïåðèìåíòàëüíàÿ âåðñèÿ. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry id="faq.general.running-concurent"> <question> <para>Ìîãó ëè ÿ îäíîâðåìåííî çàïóñêàòü íåñêîëüêî âåðñèé PHP?</para> </question> <answer> <para> Äà. Ñìîòðèòå ôàéë <filename>INSTALL</filename> èç äèñòðèáóòèâà èñõîäíèêîâ PHP 4. Òàêæå ÷èòàéòå ñîîòâåòñòâóþùåå <link linkend="migration4.php4.with.php3"> ïðèëîæåíèå</link>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry id="faq.general.differences-34"> <question> <para>Êàêèå îòëè÷èÿ ìåæäó PHP 3 è PHP 4?</para> </question> <answer> <para> Íà ýòó òåìó àâòîðàìè PHP 4 íàïèñàíî <ulink url="&url.zend.articles;">íåñêîëüêî ñòàòåé</ulink>. Âîò òîëüêî íåêîòîðûå èç áîëåå âàæíûõ íîâûõ âîçìîæíîñòåé: <itemizedlist> <listitem> <simpara>Ìîäóëü ðàñøèðåííîãî API</simpara> </listitem> <listitem> <simpara>Îáîáù¸ííûé ïðîöåññ ñáîðêè ïîä Unix</simpara> </listitem> <listitem> <simpara>Îáùèé èíòåðôåéñ äëÿ web ñåðâåðîâ, êîòîðûé òàêæå ïîääåðæèâàåò ìíîãîïîòî÷íûå web ñåðâåðà</simpara> </listitem> <listitem> <simpara>Óëó÷øåííûé âûäåëèòåëü ñèíòàêñèñà</simpara> </listitem> <listitem> <simpara>Ïîääåðæêà ðîäíîé HTTP ñåññèè</simpara> </listitem> <listitem> <simpara>Ïîääåðæêà áóôåðèçîâàííîãî âûâîäà</simpara> </listitem> <listitem> <simpara>Áîëåå ìîùíàÿ ñèñòåìà êîíôèãóðàöèè</simpara> </listitem> <listitem> <simpara>Ïîäñ÷¸ò ññûëîê</simpara> </listitem> </itemizedlist> Ïîæàëóéñòà, ñìîòðèòå îáçîð <ulink url="&url.zend.new;">×òî íîâîãî â PHP 4 </ulink> äëÿ äåòàëüíîãî îáúÿñíåíèÿ ýòèõ âîçìîæíîñòåé è ïðî÷åãî. Åñëè âû ïåðåõîäèòå èç PHP 3 â PHP 4, òàêæå ÷èòàéòå ñîîòâåòñòâóþùåå <link linkend="migration4">ïðèëîæåíèå</link>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry id="faq.general.bug"> <question> <para> ß äóìàþ, ß íàø¸ë îøèáêó! Êîìó ÿ äîëæåí ñêàçàòü? </para> </question> <answer> <para> Âàì íàäî îáðàòèòüñÿ ê áàçå äàííûõ îøèáîê â PHP è óáåäèòüñÿ, ÷òî îøèáêà åù¸ íå èçâåñòíà. Åñëè âû íå âèäèòå å¸ â áàçå äàííûõ, çàïîëíèòå ôîðìó ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ. Ïðè çàíåñåíèè â áàçó äàííûõ, îøèáêà ïîëó÷àåò íîìåð, ïî êîòîðîìó âû ìîæåòå îòñëåæèâàòü å¸ ñòàòóñ, ïîýòîìó âàæíî èñïîëüçîâàòü áàçó äàííûõ, à íå ïðîñòî ïîñëàòü ñîîáùåíèå â îäèí èç ñïèñêîâ ðàññûëêè. Áàçà äàííûõ îøèáîê ìîæåò áûòü íàéäåíà ïî àäðåñó <ulink url="&url.php.bugs;">&url.php.bugs;</ulink>. </para> </answer> </qandaentry> </qandaset> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->
« previous php.doc.ru (#513) next »