Re: New translations
| From: | George Miroshnikov | Date: | Tue, 25 Jan 2005 16:19:28 +0000 |
| Subject: | Re: New translations | ||
| References: | 1 2 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-539@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Hello Irina,
I think the best word would be "перемешать", not "смешать",
because
"смешать" is commonly used meaning "to mix".
Tuesday, January 25, 2005, 5:28:09 AM, you wrote:
IG> --- SvSvetamSmirnovasvsvetamsmirnovamgmailom> wrote:
>> I translated 'Shuffle an array' as 'СмСмешатьамассив
>> Is it OK?
IG> I think of it as in "to shuffle a deck of cards"
IG> ("tatasovat in Russian?), but it might be not a good
IG> word for a manual.
IG> Happy New Year to you too!