cvs: phpdoc-ru /faq migration.xml migration4.xml migration5.xml misc.xml

From: Date: Sat, 12 Feb 2005 14:28:00 +0000
Subject: cvs: phpdoc-ru /faq migration.xml migration4.xml migration5.xml misc.xml
Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-603@lists.php.net to get a copy of this message
freespace Sat Feb 12 09:28:00 2005 EDT Added files: /phpdoc-ru/faq migration.xml migration4.xml migration5.xml misc.xml Log: add new translations by Irina Goble

http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-ru/faq/migration.xml?r=1.1&p=1 Index: phpdoc-ru/faq/migration.xml +++ phpdoc-ru/faq/migration.xml <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> <!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: irinagoble Status: ready --> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <chapter id="faq.migration"> <title>Ïåðåõîä èç PHP 2 â PHP 3</title> <titleabbrev>Ïåðåõîä èç PHP 2 â PHP 3</titleabbrev> <para> PHP óæå èìååò äëèííóþ èñòîðèþ çà ïëå÷àìè: ëåãåíäàðíûé PHP 1.0, PHP/FI, PHP 3.0 è PHP 4.0. </para> <qandaset> <qandaentry id="faq.migrating.phpfi"> <question> <para> Ïåðåõîä èç PHP 2 â PHP 3 </para> </question> <answer> <para> PHP/FI 2.0 áîëüøå íå ïîääåðæèâàåòñÿ. Ïîæàëóéñòà, ñìîòðèòå <link linkend="migration">ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçäåë ðóêîâîäñòâà</link> äëÿ èíôîðìàöèè ïî ïåðåõîäó èç PHP/FI 2.0. </para> <para> Åñëè âû âñ¸ åù¸ ðàáîòàåòå ñ PHP 2, ìû <emphasis>íàñòîÿòåëüíî</emphasis> ðåêîìåíäóåì âàì ïåðåõîäèòü ïðÿìî â PHP 4. </para> </answer> </qandaentry> </qandaset> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-ru/faq/migration4.xml?r=1.1&p=1 Index: phpdoc-ru/faq/migration4.xml +++ phpdoc-ru/faq/migration4.xml <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> <!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: irinagoble Status: ready --> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <chapter id="faq.migration4"> <title>Ïåðåõîä èç PHP 3 â PHP 4</title> <titleabbrev>Ïåðåõîä èç PHP 3 â PHP 4</titleabbrev> <para> PHP óæå èìååò äëèííóþ èñòîðèþ çà ïëå÷àìè: ëåãåíäàðíûé PHP 1.0, PHP/FI, PHP 3.0 è PHP 4.0. </para> <qandaset> <qandaentry id="faq.migration4.php34"> <question> <para> Ïåðåõîä èç PHP 3 â PHP 4 </para> </question> <answer> <para> PHP 4 ïðîåêòèðîâàëñÿ áûòü ñîâìåñòèìûì ñ ðàííèìè âåðñèÿìè PHP êàê òîëüêî âîçìîæíî è â ïðîöåññå ôóíêöèîíàëüíîñòü áûëî íàðóøåíà ñîâñåì íåìíîãî. Åñëè âû äåéñòâèòåëüíî íå óâåðåííû â ñîâìåñòèìîñòè, âàì íàäî óñòàíîâèòü PHP 4 â òåñòîâîì îêðóæåíèè è çàïóñòèòü âàøè ñêðèïòû òàì. </para> <para> Òàêæå ñìîòðèòå <link linkend="migration4">ñîîòâåòñòâóþùåå ïðèëîæåíèå ïî ïåðåõîäó</link> â ýòîì ðóêîâîäñòâå. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry id="faq.migration4.sessions"> <question> <para> Ðàáîòàþò ëè ñåññèè â PHP 3? </para> </question> <answer> <para> Õîòÿ ïîääåðæêà ðîäíûõ ñåññèé íå ñóùåñòâîâàëà â PHP 3, åñòü ñòîðîííèå ïðèëîæåíèÿ, êîòîðûå ïðåäëàãàëè (è âñ¸ åùå ïðåäëàãàþò) ôóíêöèîíàëüíóþ âîçìîæíîñòü ñåññèé. Íàèáîëåå îáùèé ìåòîä çàêëþ÷àëñÿ â èñïîëüçîâàíèè <ulink url="&url.phplib;">PHPLIB</ulink>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry id="faq.migration4.incompatible"> <question> <para> Íåñîâìåñòèìûå ôóíêöèè? </para> </question> <answer> <para> Òàê êàê â îñíîâíîì â PHP 4 ïåðåïèñàí ïîëíûé PHP ìåõàíèçì, òîëüêî íåñêîëüêî ôóíêöèé áûëî çàìåíåíî è òî òîëüêî ñàìûõ ýêçîòè÷íûõ. </para> </answer> </qandaentry> </qandaset> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-ru/faq/migration5.xml?r=1.1&p=1 Index: phpdoc-ru/faq/migration5.xml +++ phpdoc-ru/faq/migration5.xml <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: irinagoble Status: ready --> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <chapter id="faq.migration5"> <title>Ïåðåõîä èç PHP 4 â PHP 5</title> <titleabbrev>Ïåðåõîä èç PHP 4 â PHP 5</titleabbrev> <para> Ýòîò ðàçäåë ïîìîæåò âàì ïðè ïåðåõîäå èç PHP 4 â PHP 5. </para> <qandaset> <qandaentry id="faq.migration5.php45"> <question> <para> Ïåðåõîä èç PHP 4 â PHP 5 </para> </question> <answer> <para> Õîòÿ PHP 5 ïðåäëàãàåò ìíîãî íîâûõ âîçìîæíîñòåé, îí ïðîåêòèðîâàëñÿ äëÿ ñîâìåñòèìîñòè ñ ðàííèìè âåðñèÿìè PHP íàñêîëüêî ýòî òîëüêî âîçìîæíî, â ïðîöåññå ôóíêöèîíàëüíîñòü áûëà íàðóøåíà íå ìíîãî. </para> <para> Íå çàáóäüòå ïðî÷èòàòü ñîîòâåòñòâóþùåå <link linkend="migration5"> ïðèëîæåíèå ïî ìèãðàöèè â PHP 5</link> â ýòîì ðóêîâîäñòâå, òàê êàê îíî ñîäåðæèò äàæå áîëüøå èíôîðìàöèè íà òåìó ìèãðèðîâàíèÿ â PHP 5. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry id="faq.migration5.mysql"> <question> <para> Ðàáîòàåò ëè MySQL â PHP 5? Ïîõîæå, îíà èñ÷åçëà? </para> </question> <answer> <para> <link linkend="ref.mysql">MySQL</link> ïîääåðæèâàåòñÿ ñ åäèíñòâåííûì èçìåíåíèåì â òîì, ÷òî ïîääåðæêà MySQL áîëåå íå âêëþ÷åíà <emphasis>ïî óìîë÷àíèþ</emphasis> â PHP 5. Ýòî ãëàâíûì îáðàçîì îçíà÷àåò, ÷òî PHP ïî óìîë÷àíèþ íå âêëþ÷àåò îïöèþ <option role="configure">--with-mysql</option> â ñòðîêó äëÿ <link linkend="configuration">configure</link>, ïîýòîìó âàì íàäî ñäåëàòü ýòî â ðó÷íóþ ïðè êîìïèëÿöèè PHP. Ïîëüçîâàòåëè Windows áóäóò ðåäàêòèðîâàòü &php.ini; è âêëþ÷àòü <filename>php_mysql.dll</filename> DLL, òàê êàê ýòà DLL íå ñóùåñòâîâàëà â PHP 4, îíà áûëà ïðîñòî âêëþ÷åíà â âàøè áèíàðíèêè PHP äëÿ Windows. </para> <para> Òàêæå êëèåíòñêèå áèáëèîòåêè MySQL áîëüøå íå ïîñòàâëÿþòñÿ ñ PHP. Áîëåå ïîäðîáíî ýòà òåìà îñâåùåíà <link linkend="faq.databases.mysql.php5"> çäåñü</link> è îáÿçàòåëüíî ïðî÷èòàéòå <link linkend="ref.mysql"> ðàçäåë ïî MySQL</link> äëÿ äåòàëåé ïî óñòàíîâêå MySQL. Ïðèìåð ñòðîêè êîíôèãóðàöèè áóäåò: <option role="configure">--with-mysql=/usr</option>, â òî âðåìÿ êàê ïîëüçîâàòåëÿì Windows áóäåò íóæíà äîñòóïíàÿ â ñèñòåìå <filename>libmySQL.dll</filename>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry id="faq.migration5.oop"> <question> <para> ß ñëûøàë, ÷òî PHP 5 èìååò ïîëíîñòüþ íîâóþ ìîäåëü ÎÎÏ, áóäåò ëè ìîé ñóùåñòâóþùèé êîä ðàáîòàòü? Ãäå íàéòè èíôîðìàöèþ îá ýòèõ íîâûõ âîçìîæíîñòÿõ ÎÎÏ? </para> </question> <answer> <para> Îñíîâíîå èçìåíåíèå â PHP 5 - ýòî èçìåíåíèå â ìîäåëè ÎÎÏ, òàê PHP 5 òåïåðü èñïîëüçóåò <emphasis>Zend Engine 2.0</emphasis>. Äèðåêòèâà <link linkend="ini.zend.ze1-compatibility-mode"> zend.ze1_compatibility_mode</link> âêëþ÷àåò ñîâìåñòèìîñòü ñ Zend Engine 1.0 (PHP 4). </para> <para> Íîâàÿ ìîäåëü ÎÎÏ äîêóìåíòèðîâàíà â <link linkend="language.oop5"> ñïðàâî÷íèêå ÿçûêà ïî ÎÎÏ</link> è <link linkend="migration5.oop"> ïðèëîæåíèè ïî ïåðåõîäó ê ÎÎÏ</link>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry id="faq.migration5.changes"> <question> <para> Êðîìå íîâîé ìîäåëè ÎÎÏ ÷òî åù¸ èçìåíèëîñü â PHP 5? Òàêæå åñòü ëè îòäåëüíàÿ âåðñèÿ ýòîãî ðóêîâîäñòâà äëÿ PHP 5? </para> </question> <answer> <para> Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî äðóãèõ èçìåíåíèé, äëÿ ïîäðîáíîñòåé ñìîòðèòå <link linkend="migration5">ïðèëîæåíèå ïî ïåðåõîäó â PHP 5</link>. Ñïåöèàëüíîé äëÿ PHP 5 âåðñèè ýòîãî ðóêîâîäñòâà íå áóäåò, òàê êàê â îñíîâíîì îáú¸ìå PHP îñòàåòñÿ âñ¸ òåì æå. </para> </answer> </qandaentry> </qandaset> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 --> http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-ru/faq/misc.xml?r=1.1&p=1 Index: phpdoc-ru/faq/misc.xml +++ phpdoc-ru/faq/misc.xml <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> <!-- EN-Revision: 1.22 Maintainer: irinagoble Status: ready --> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <chapter id="faq.misc"> <title>Ðàçíûå âîïðîñû</title> <titleabbrev>Ðàçíûå âîïðîñû</titleabbrev> <para> Íåêîòîðûå âîïðîñû ìîãóò íå ïîäõîäèòü äëÿ äðóãèõ êàòåãîðèé. Âû ìîæåòå íàéòè èõ çäåñü. </para> <qandaset> <qandaentry id="faq.misc.bz2"> <question> <para> Êàê ÿ ìîãó îáðàùàòüñÿ ñî ñæàòûìè bz2 ðóêîâîäñòâàìè ïîä Windows? </para> </question> <answer> <para> Åñëè ó âàñ íåò àðõèâàòîðà äëÿ ðàáîòû ñ bz2 ôàéëàìè, òî <ulink url="&url.bzip2;">ñêà÷àéòå</ulink> óòèëèòó äëÿ êîìàíäíîé ñòðîêè îò Redhat (ïîæàëóéñòà, èùèòå ïîäðîáíîñòè íèæå). </para> <para> Åñëè âû íå õîòèòå èñïîëüçîâàòü óòèëèòó êîìàíäíîé ñòðîêè, âû ìîæåòå ïîïðîáîâàòü áåñïëàòíûå ñðåäñòâà, òàêèå êàê <ulink url="&url.stuffit;">Stuffit Expander</ulink>, <ulink url="&url.ultimatezip;">UltimateZip</ulink>, <ulink url="&url.7zip;">7-Zip</ulink> èëè <ulink url="&url.quickzip;">Quick Zip</ulink>. Åñëè ó âàñ åñòü òàêèå óòèëèòû êàê <ulink url="&url.winrar;">WinRAR</ulink> èëè <ulink url="&url.powerarchiver;">Power Archiver</ulink>, òî ñ èõ ïîìîùüþ âû ìîæåòå ëåãêî ðàñïàêîâàòü bz2 ôàéëû. Åñëè âû ïîëüçóåòåñü Total Commander (áûâøèé Windows Commander), ïîäêëþ÷àåìûé ìîäóëü bz2 äëÿ ýòîé ïðîãðàììû äîñòóïåí áåñïëàòíî ñ ñàéòà <ulink url="&url.wincmd;">Total Commander</ulink>. </para> <para> Óòèëèòà êîìàíäíîé ñòðîêè bzip2 îò Redhat: </para> <para> Ïîëüçîâàòåëè Win2K Sp2 äîëæíû âçÿòü ïîñëåäíþþ âåðñèþ 1.0.2, ïîëüçîâàòåëè âñåõ äðóãèõ Windows äîëæíû âçÿòü âåðñèþ 1.00. Ïîñëå çàãðóçêè ïåðåèìåíóéòå èñïîëíÿåìûé ôàéë â bzip2.exe. Äëÿ óäîáñòâà ïîëîæèòå åãî â äèðåêòîðèþ â âàøåì ïóòè, íàïðèìåð C:\Windows, ãäå C ñîîòâåòñòâóåò äèñêó, íà êîòîðîì óñòàíîâëåí âàø Windows. </para> <para> Çàìå÷àíèå: lang îáîçíà÷àåò âàø ÿçûê è x - æåëàåìûé ôîðìàò, íàïðèìåð pdf. ×òîáû ðàñïàêîâàòü php_manual_lang.x.bz2, ñëåäóéòå ýòèì ïðîñòûì èíñòðóêöèÿì: <itemizedlist> <listitem> <simpara>îòêðîéòå îêíî çàïðîñà êîìàíäû (command prompt)</simpara> </listitem> <listitem> <simpara> cd â äèðåêòîðèþ, ãäå âû õðàíèòå ñêà÷åííûé php_manual_lang.x.bz2 </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> âûçîâèòå bzip2 -d php_manual_lang.x.bz2, èçâëåêèòå php_manual_lang.x â òó æå äèðåêòîðèþ </simpara> </listitem> </itemizedlist> </para> <para>  ñëó÷àå, åñëè âû ñêà÷àëè php_manual_lang.tar.bz2, ñîäåðæàùèé ìíîæåñòâî html ôàéëîâ, ïðîöåäóðà òî÷íî òàêàÿ æå. Åäèíñòâåííîå îòëè÷èå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âû ïîëó÷èëè ôàéë php_manual_lang.tar. Èçâåñòíî, ÷òî ôîðìàò tar îáðàáàòûâàåòñÿ áîëüøèíñòâîì ðàñïðîñòðàí¸ííûõ àðõèâàòîðîâ ïîä Windows, íàïðèìåð òàêèìè êàê <ulink url="&url.winzip;">WinZip</ulink>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry id="faq.misc.arguments.references"> <question> <para> ×òî îçíà÷àåò &amp; ðÿäîì ñ àðãóìåíòîì â îáúÿâëåíèè ôóíêöèè, íàïðèìåð <function>asort</function>? </para> </question> <answer> <para> Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî àðãóìåíò <link linkend="language.references.pass">ïåðåäà¸òñÿ ïî ññûëêå</link> è ôóíêöèÿ, âåðîÿòíî, èçìåíèò åãî ñîãëàñíî äîêóìåíòàöèè. Òàêèì ïóò¸ì âû ìîæåòå ïåðåäàòü òîëüêî ïåðåìåííûå è âàì íå îáÿçàòåëüíî çàäàâàòü &amp; ïðè âûçîâå ôóíêöèè (è ýòî äàæå <link linkend="ini.allow-call-time-pass-reference">íå ðåêîìåíäóåòñÿ</link>). </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry id="faq.misc.registerglobals"> <question> <para> Êàê îáðàùàòüñÿ ñ <literal>register_globals</literal>? </para> </question> <answer> <para> Äëÿ èíôîðìàöèè ïî ïðîáëåìàì áåçîïàñíîñòè, ñâÿçàííûõ ñ <literal>register_globals</literal>, ÷èòàéòå <link linkend="security.globals">Èñïîëüçîâàíèå register_globals</link> â ãëàâå Áåçîïàñíîñòü. </para> <para> Ïðåäïî÷òèòåëüíåå èñïîëüçîâàòü <link linkend="language.variables.superglobals">superglobals</link>, ÷åì ïîëàãàòüñÿ íà òî, ÷òî <literal>register_globals</literal> óñòàíîâëåíà â On. </para> <para> Åñëè âû ïîëüçóåòåñü ñîâìåñòíûì õîñòîì ñ âûêëþ÷åííîé <literal>register_globals</literal> è âàì íàäî èñïîëüçîâàòü íåêîòîðûå ñóùåñòâóþùèå ïðèëîæåíèÿ, êîòîðûå òðåáóþò ÷òîáû ýòà îïöèÿ áûëà âêëþ÷åíà; èëè âû íà êàêîì-ëèáî ñåðâåðå, ãäå ýòà âîçìîæíîñòü âêëþ÷åíà, íî âû õîòèòå ýìóëèðîâàòü ïðîáëåìó ïî áåçîïàñíîñòè, òî âîçìîæíî âàì íàäî ýìóëèðîâàòü ïðîòèâîïîëîæíóþ óñòàíîâêó ñ ïîìîùüþ PHP. Âñåãäà ëó÷øå ñíà÷àëà ñïðîñèòü, åñëè ìîæíî êàêèì-ëèáî îáðàçîì èçìåíèòü îïöèþ â êîíôèãóðàöèè PHP, íî åñëè ýòî íåâîçìîæíî, òî âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ñëåäóþùèìè ñîâìåñòèìûìè êóñêàìè êîäà. </para> <para> <example> <title>Ýìóëèðîâàíèå Register Globals</title> <para> Ñëåäóþùåå ýìóëèðóåò register_globals óñòàíîâëåííóþ â On. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php // Emulate register_globals on if (!ini_get('register_globals')) { $superglobals = array($_SERVER, $_ENV, $_FILES, $_COOKIE, $_POST, $_GET); if (isset($_SESSION)) { array_unshift($superglobals, $_SESSION); } foreach ($superglobals as $superglobal) { extract($superglobal, EXTR_SKIP); } ini_set('register_globals', true); } ?> ]]> </programlisting> <para> Ñëåäóþùåå ýìóëèðóåò register_globals óñòàíîâëåííóþ â Off. </para> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php // Emulate register_globals off if (ini_get('register_globals')) { $superglobals = array($_SERVER, $_ENV, $_FILES, $_COOKIE, $_POST, $_GET); if (isset($_SESSION)) { array_unshift($superglobals, $_SESSION); } foreach ($superglobals as $superglobal) { foreach ($superglobal as $global => $value) { unset($GLOBALS[$global]); } } ini_set('register_globals', false); } ?> ]]> </programlisting> </example> </para> </answer> </qandaentry> </qandaset> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->
« previous php.doc.ru (#603) next »