Re: JFYI
| From: | George Miroshnikov | Date: | Sun, 20 Feb 2005 10:10:46 +0000 |
| Subject: | Re: JFYI | ||
| References: | 1 2 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-620@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Hello Nick,
Friday, February 18, 2005, 6:45:44 PM, you wrote:
NS> math (w/o trigonometry funcs)
NS> and iconv to be tomorrow
I have a couple of issues on your translation:
1. Please use more cvs-account-like name in EN-Revision tag.
2. Break text lines on aprox. 78 column, as it is in en version.
tony2001 wrote:
"please do not use too long lines:
imagine how complex will be to find out a change in them!"
3. I found couple of places where your translation changes the meaning
of text a bit. E.g. fmod.xml:
English:
*If <parameter>y</parameter> is
non-zero*, <varname>r</varname> has the same sign as
<parameter>x</parameter> and a magnitude less than the magnitude of
<parameter>y</parameter>.
Russian:
<varname>r</varname> *всегда* имеет такоей же знак,
как и <parameter>x</parameter> и модуль, меньший *или
равный*
модулю <parameter>y</parameter>.
Marked spots in question with *.
I'm not so good in math to decide whether this was done intentionally
or this is just a mistake, but if you think that english version is
not accurate, you should probably report a bug in documentation first
to make all languages more solid.
NS> and btw, do i deserve to be added to translators.xml? :-)
I am newbie here, so I'll better left this question for somebody else :)
Cheers,
George Miroshnikov.