cvs: phpdoc-ru /language/oop5 iterations.xml object-comparison.xml paamayim-nekudotayim.xml

tony2001 Sun Mar 6 17:58:10 2005 EDT Modified files: /phpdoc-ru/language/oop5 iterations.xml object-comparison.xml paamayim-nekudotayim.xml Log: fix spelling & translate forgotten words http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ru/language/oop5/iterations.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u Index: phpdoc-ru/language/oop5/iterations.xml diff -u phpdoc-ru/language/oop5/iterations.xml:1.2 phpdoc-ru/language/oop5/iterations.xml:1.3 --- phpdoc-ru/language/oop5/iterations.xml:1.2 Sun Mar 6 11:44:13 2005 +++ phpdoc-ru/language/oop5/iterations.xml Sun Mar 6 17:58:10 2005 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: tronic Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <sect1 id="language.oop5.iterations"> <title>Итераторы объектов</title> <para> @@ -36,7 +36,7 @@ ]]> </programlisting> <para> - Will output: + Результат: </para> <screen role="php"> <![CDATA[ @@ -182,7 +182,7 @@ ]]> </programlisting> <para> - Will output: + Результат: </para> <screen role="php"> <![CDATA[ http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ru/language/oop5/object-comparison.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u Index: phpdoc-ru/language/oop5/object-comparison.xml diff -u phpdoc-ru/language/oop5/object-comparison.xml:1.2 phpdoc-ru/language/oop5/object-comparison.xml:1.3 --- phpdoc-ru/language/oop5/object-comparison.xml:1.2 Sun Mar 6 11:44:13 2005 +++ phpdoc-ru/language/oop5/object-comparison.xml Sun Mar 6 17:58:10 2005 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: tronic Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <sect1 id="language.oop5.object-comparison"> <title>Сравнение объектов</title> <para> @@ -76,7 +76,6 @@ </programlisting> </example> Результатом выполнения этого кода будет: - This example will output: <screen> Два экземпляра одного и того же класса o1 == o2 : TRUE http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ru/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u Index: phpdoc-ru/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml diff -u phpdoc-ru/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml:1.2 phpdoc-ru/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml:1.3 --- phpdoc-ru/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml:1.2 Sun Mar 6 11:44:13 2005 +++ phpdoc-ru/language/oop5/paamayim-nekudotayim.xml Sun Mar 6 17:58:10 2005 @@ -1,11 +1,11 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: tronic Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <sect1 id="language.oop5.paamayim-nekudotayim"> <title>::</title> <para> - "Paamayim Nekudotayim", или просто "двойное двоеточие". + "Paamayim Nekudotayim" или просто "двойное двоеточие". Используя эту лексему, программист может обращаться к <link linkend="language.oop5.constants">константам</link>, <link linkend="language.oop5.static">статическим</link> или @@ -28,7 +28,7 @@ </para> <example> - <title>Использование :: извне объявления класса</title> + <title>Использование :: вне объявления класса</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -42,12 +42,12 @@ </example> <para> - Для обращения к к свойствам и методам изнутри объявления класса + Для обращения к к свойствам и методам в объявлении класса используются ключевые слова <varname>self</varname> и <varname>parent</varname>. </para> <example> - <title>Использование :: изнутри объявления класса</title> + <title>Использование :: в объявлении класса</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php @@ -67,7 +67,7 @@ </example> <para> - Когда дочерний класс перегружает методы, объявленные в классе-родителе, + Когда дочерний класс перегружает методы объявленные в классе-родителе, PHP не будет осуществлять автоматический вызов методов, принадлежащих классу-родителю. Этот функционал возлагается на метод, перегружаемый в дочернем классе. Данное правило распространяется на <link