cvs: phpdoc-ru / language-snippets.ent

tony2001 Mon Apr 11 04:12:16 2005 EDT Modified files: /phpdoc-ru language-snippets.ent Log: rephrase & fix grammar http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ru/language-snippets.ent?r1=1.29&r2=1.30&ty=u Index: phpdoc-ru/language-snippets.ent diff -u phpdoc-ru/language-snippets.ent:1.29 phpdoc-ru/language-snippets.ent:1.30 --- phpdoc-ru/language-snippets.ent:1.29 Sun Mar 6 12:07:51 2005 +++ phpdoc-ru/language-snippets.ent Mon Apr 11 04:12:15 2005 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> <!-- EN-Revision: 1.134 Maintainer: tronic Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.29 $ --> +<!-- $Revision: 1.30 $ --> <!-- Keep 'em sorted --> <!-- Notes --> @@ -126,14 +126,14 @@ <link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link> включена.</para></warning>'> -<!ENTITY warn.ssl-non-standard '<warning><para>При использовании SSL, Microsoft IIS -будет нарушать протокол, закрывая соединение без отправки +<!ENTITY warn.ssl-non-standard '<warning><para>При использовании SSL, +Microsoft IIS нарушает протокол, закрывая соединение без отправки индикатора close_notify. PHP сообщит об этом как о "SSL: Fatal Protocol Error" -в момент, когда вы достигните конца данных. Чтобы обойти это, вы должны опустить -ваш уровень <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link>, чтобы -исключить предупреждения (E_WARNING). -PHP 4.3.7 и младше может определять глючный IIS-сервер, когда вы открываете поток -используя обвёртку https://, и не отобразит это предупреждение. +в тот момент, когда вы достигнете конца данных. Чтобы обойти это, вы должны +установить <link linkend="ini.error-reporting">error_reporting</link> на +уровень, исключающий E_WARNING. +PHP версий 4.3.7 и старше умеет определять, что на стороне сервера находится +проблемный IIS и не выводит предупреждение. Если вы используете <function>fsockopen</function> для создания ssl:// сокета, вы сами отвечаете за определение и подавление этого предупреждения. </para></warning>'> @@ -151,8 +151,7 @@ будет что-то подобное:</para>'> <!ENTITY array.resetspointer '<note><simpara>Эта функция -<function>reset</function> (сбрасывает) указатель <type>array</type> (массива) -после использования.</simpara></note>'> +сбрасывает указатель массива после использования.</simpara></note>'> <!ENTITY seealso.callback 'информация о типе <link linkend="language.types.callback">callback</link>'> @@ -164,13 +163,13 @@ <!ENTITY ini.shorthandbytes '<simpara>Если используется <type>integer</type>, значение измеряется байтами. Вы также можете использовать сокращённую запись, которая описана в -<link linkend="faq.using.shorthandbytes">этом ЧАВО</link>.</simpara>'> +<link linkend="faq.using.shorthandbytes">этом разделе FAQ</link>.</simpara>'> <!-- Returns --> <!ENTITY return.success 'Возвращает &true; в случае успешного завершения или &false; в случае возникновения ошибки.'> -<!ENTITY return.void 'Никакое значение не возвращается.'> +<!ENTITY return.void 'Эта функция не возвращает значения после выполнения.'> <!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>Эта функция может возвращать как логическое значение &false;, так и не относящееся к логическому типу