cvs: phpdoc-ru /reference/datetime/functions strftime.xml

tony2001 Thu Feb 15 11:51:13 2007 UTC Modified files: /phpdoc-ru/reference/datetime/functions strftime.xml Log: fix typos and translation leftovers move the note to the beginning, as it's done in EN http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ru/reference/datetime/functions/strftime.xml?r1=1.2&r2=1.3&diff_format=u Index: phpdoc-ru/reference/datetime/functions/strftime.xml diff -u phpdoc-ru/reference/datetime/functions/strftime.xml:1.2 phpdoc-ru/reference/datetime/functions/strftime.xml:1.3 --- phpdoc-ru/reference/datetime/functions/strftime.xml:1.2 Sun Mar 6 16:44:18 2005 +++ phpdoc-ru/reference/datetime/functions/strftime.xml Thu Feb 15 11:51:12 2007 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: blindman Status: ready --> -<!-- $Revision: 1.2 $ --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> <!-- splitted from ./en/functions/datetime.xml, last change in rev 1.2 --> <refentry id="function.strftime"> <refnamediv> @@ -25,6 +25,17 @@ установленной функцией <function>setlocale</function>. </para> <para> + <function>strftime</function> использует функции операционной + системы, поэтому отдельные форматирующие символы могут не работать + в вашей операционной системе. Кроме того, не все платформы + поддерживают отрицательные метки времени. Это значит, что %e, %T, %R и %D + (а возможно и другие) и даты до <literal>Jan 1, 1970</literal> не + поддерживаются Windows, некоторыми версиями Linux и некоторыми + другими операционными системами. Список форматирующих символов, + поддерживаемых Windows, можно найти на + <ulink url="&url.strftime.win32;">сайте <acronym>MSDN</acronym></ulink>. + </para> + <para> В форматирующей строке распознаются следующие символы: <itemizedlist> <listitem> @@ -39,12 +50,12 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - %b - сокращенное название месяца недели в текущей локали + %b - сокращенное название месяца в текущей локали </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - %B - полное название месяца недели в текущей локали + %B - полное название месяца в текущей локали </simpara> </listitem> <listitem> @@ -54,7 +65,7 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - %C - столетие (год, деленный на 100 и огругленный до целого, от 00 до 99) + %C - столетие (год, деленный на 100 и округленный до целого, от 00 до 99) </simpara> </listitem> <listitem> @@ -75,12 +86,12 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - %g - подобно %G, но без столетия. + %g - то же, что и %G, но без столетия </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> - %G - Год, 4-значное число, соответствующее номеру недели по ISO (см. %V). + %G - год, 4-значное число, соответствующее номеру недели по ISO (см. %V). Аналогично %Y, за исключением того, что если номер недели по ISO соответствует предыдущему или следующему году, используется соответствующий год. @@ -88,7 +99,7 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - %h - аналогично %b + %h - то же, что и %b </simpara> </listitem> <listitem> @@ -171,7 +182,7 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - %V - Порядковый номер недели в году по стандарту ISO 8601:1988 + %V - порядковый номер недели в году по стандарту ISO 8601:1988 от 01 до 53, где 1 соответствует первой неделе в году, в которой как минимум 4 дня принадлежат этому году. Первым днем недели считается понедельник. (Используйте %G or %g для определения соответствующего года) @@ -210,7 +221,7 @@ </listitem> <listitem> <simpara> - %Z - временная зона в виде смещения, аббривеатуры или полного + %Z - временная зона в виде смещения, аббревиатуры или полного наименования </simpara> </listitem> @@ -220,20 +231,6 @@ </simpara> </listitem> </itemizedlist> - <note> - <para> - <function>strftime</function> использует функции операционной - системы, поэтому отдельные форматирующие символы могут не работать - в вашей операционной системе. Кроме того, не все платформы - поддерживают отрицательные метки времени - support negative timestamps. Это значит, что %e, %T, %R и %D (а - возможно и другие) и даты до <literal>Jan 1, 1970</literal> не - поддерживаются Windows, некоторыми версиями Linux и некоторыми - другими операционными системами. Список форматирующих символов, - поддерживаемых Windows, можно найти на - <ulink url="&url.strftime.win32;">сайте <acronym>MSDN</acronym></ulink>. - </para> - </note> <example> <title>Пример использования функции <function>strftime</function> с разными локалями</title> <programlisting role="php">