памятка переводчикам

Hello. Пожалуйста, не забывайте: ----- - менять кодировку в файлах с iso-8859-1 на utf-8 - вычитывать свой собственный текст после перевода (кол-во опечаток огромное). - ДОпереводить текст до конца, не оставляя непереведенные слова посреди русского текста. Если вы не можете перевести что-то - спросите в листе. - выравнивать XML и текст так, чтобы они были читабельны. - переносить длинные строки (как это сделано в оригинале). - используйте формальный язык, не надо слэнга. "заинклуженный файл" - это не для мануала. - to be continued. Спасибо. -- Wbr, Antony Dovgal