Re: translated: /oop5/basic.xml
| From: | Antony Dovgal | Date: | Sun, 09 Mar 2008 20:16:41 +0000 |
| Subject: | Re: translated: /oop5/basic.xml | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-885@lists.php.net to get a copy of this message | ||
On 09.03.2008 13:54, Alexey Romanenko wrote:
> Всем привет.
>
> В качестве "пробы пера" решил перевести
> оставшися главы части oop5.
> Высылаю на суд doc-ru общественности переведенный
> файл /oop5/basic.xml
> Пытался учесть все пожелания, высказанные ранее.
> Жду замечаинй и поправок.
Ок, чуть позже.
> Также, возник вопрос.
> Насколько перевод должен соответствовать каждому
> английскому слову?
> Т.е. это должен быть перевод каждого слово,
> расставленный в
> удобочитаемую русскую форму, или же допускаются
> некоторые вольности с
> оборотом предложения и добавления некоторых слов
> или фраз для придания
> предложению более привычного вида в русском языке?
Я лично считаю, что надо в первую очередь доносить
смысл, а не следовать оригиналу буква в букву.
Т.е. умеренная творческая переработка и
"русификация" только приветствуются.
--
Wbr,
Antony Dovgal