cvs: phpdoc-ru /language/oop5 basic.xml

From: Date: Tue, 11 Mar 2008 13:19:41 +0000
Subject: cvs: phpdoc-ru /language/oop5 basic.xml
Groups: php.doc.ru 
Request: Send a blank email to doc-ru+get-887@lists.php.net to get a copy of this message
tony2001 Tue Mar 11 13:19:41 2008 UTC Added files: /phpdoc-ru/language/oop5 basic.xml Log: add new translation (by Alexey Romanenko <santiago at ofoto dot ru>)

http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ru/language/oop5/basic.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-ru/language/oop5/basic.xml +++ phpdoc-ru/language/oop5/basic.xml <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> <!-- EN-Revision: 1.25 --> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <sect1 xml:id="language.oop5.basic" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> <title>Основы</title> <sect2 xml:id="language.oop5.basic.class"> <title>class</title> <para> Каждое определение класса начинается с ключевого слова class, затем следует имя класса, которое может быть любым именем не входящим в список <link linkend="reserved">зарезервированных</link> слов PHP. После идет пара фигурных скобок, в которых находится определение свойств и методов класса. Псевдо-переменная <varname>$this</varname> доступна в том случае, когда метод был вызван в контексте объекта. <varname>$this</varname> является ссылкой на вызываемый объект. Обычно это тот объект, которому принадлежит вызванный метод, но может быть и другой объект, если метод был вызван <link linkend="language.oop5.static">статически</link> из контекста другого объекта. Это показано на следующих примерах: <example> <title>переменная <varname>$this</varname> в объектно-ориентированном языке</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php class A { function foo() { if (isset($this)) { echo '$this определена ('; echo get_class($this); echo ")\n"; } else { echo "\$this не определена.\n"; } } } class B { function bar() { A::foo(); } } $a = new A(); $a->foo(); A::foo(); $b = new B(); $b->bar(); B::bar(); ?> ]]> </programlisting> &example.outputs; <screen> <![CDATA[ $this определена (a) $this не определена. $this определена (b) $this не определена. ]]> </screen> </example> </para> <example> <title>Определение класса Simple Class</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php class SimpleClass { // объявление свойства public $var = 'значение по умолчанию'; // объявление метода public function displayVar() { echo $this->var; } } ?> ]]> </programlisting> </example> <para> Значение по умолчанию должно быть постоянным выражением и не может быть, например, переменной, членом класса или вызовом функции. <example> <title>Значение свойства класса по умолчанию</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php class SimpleClass { // неправильное объявление свойств: public $var1 = 'hello '.'world'; public $var2 = <<<EOD привет, мир EOD; public $var3 = 1+2; public $var4 = self::myStaticMethod(); public $var5 = $myVar; // правильное объявление свойств: public $var6 = myConstant; public $var7 = self::classConstant; public $var8 = array(true, false); } ?> ]]> </programlisting> </example> </para> <note> <para> Тут представлены несколько полезных функций для управления классами и объектами. Возможно, вам будет интересно взглянуть на <link linkend="ref.classobj">функции Класса/Объекта</link>. </para> </note> </sect2> <sect2 xml:id="language.oop5.basic.new"> <title>new</title> <para> Для создания экземпляра класса новый объект должен быть создан и присвоен переменной. Новый объект всегда будет присвоен переменной, за исключением случаев, когда объект имеет <link linkend="language.oop5.decon"> конструктор</link>, в котором определен вызов <link linkend="language.exceptions">исключения</link> в случае ошибки. Рекомендуется определять классы до создания их экземпляров (в некоторых случаях это уже не рекомендуется, а требуется). </para> <example> <title>Создание экземпляра класса</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php $instance = new SimpleClass(); ?> ]]> </programlisting> </example> <para> В контексте класса возможно создать новый объект через <literal>new self</literal> и <literal>new parent</literal>. </para> <para> Когда происходит назначение уже существующего экземпляра класса новой переменной, то это переменная будет иметь доступ к экземпляру класса того объекта, который был назначен. Это поведение будет таким же, как и в случае передачи экземпляра класса в функцию. Копию уже созданного объекта можно создать через <link linkend="language.oop5.cloning">клонирование</link>. </para> <example> <title>Присваивание объекта</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php $assigned = $instance; $reference =& $instance; $instance->var = '$assigned будет иметь это значение'; $instance = null; // $instance и $reference становятся null var_dump($instance); var_dump($reference); var_dump($assigned); ?> ]]> </programlisting> &example.outputs; <screen> <![CDATA[ NULL NULL object(SimpleClass)#1 (1) { ["var"]=> string(30) "$assigned будет иметь это значение" } ]]> </screen> </example> </sect2> <sect2 xml:id="language.oop5.basic.extends"> <title>extends</title> <para> Класс может наследовать методы и свойства другого класса используя ключевое слово extends при декларации. Невозможно наследовать несколько классов, один класс может наследовать только один базовый класс. </para> <para> Наследуемые методы и свойства могут быть переопределены (за исключением случаев, когда метод класса объявлен как <link linkend="language.oop5.final">final</link>) путем объявления их с теми же именами, как и в родительском классе. Существует возможность доступа к переопределенным методам или статическим методам путем обращения к ним через <link linkend="language.oop5.paamayim-nekudotayim">parent::</link> </para> <example> <title>Простое наследование класса</title> <programlisting role="php"> <![CDATA[ <?php class ExtendClass extends SimpleClass { // Переопределение родительского метода function displayVar() { echo "Расширенный класс\n"; parent::displayVar(); } } $extended = new ExtendClass(); $extended->displayVar(); ?> ]]> </programlisting> &example.outputs; <screen> <![CDATA[ Расширенный класс значение по умолчанию ]]> </screen> </example> </sect2> </sect1> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->
« previous php.doc.ru (#887) next »