Some new files to oop5 part
| From: | Alexey Romanenko | Date: | Sun, 16 Mar 2008 18:14:50 +0000 |
| Subject: | Some new files to oop5 part | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-894@lists.php.net to get a copy of this message | ||
Всем привет.
Перевел несколько файлов раздела oop5:
/language/oop5/autoload.xml
/language/oop5/visibility.xml
/language/oop5/static.xml
/language/oop5/patterns.xml
Не совсем понял, как правильно переводить некоторые
выражения, о
которых, когда просто читаешь даже не задумываешся. В
частности:
autoload.xml
- the scripting engine
Мой вариант "интерпретатор" в данном контексте.
patterns.xml
- A Parameterized Factory
Мой вариант "параметризированная фабрика", но
звучит коряво.
Еще вариант, думаю, просто "типизированная
фабрика".
--
Best regards,
Alexey mailto:santiago@ofoto.ru
Attachment: [application/xml] autoload.xml
Attachment: [application/xml] visibility.xml
Attachment: [application/xml] static.xml
Attachment: [application/xml] patterns.xml
Attachment: [application/xml] autoload.xml
Attachment: [application/xml] visibility.xml
Attachment: [application/xml] static.xml
Attachment: [application/xml] patterns.xml