Re: Some new files to oop5 part
| From: | Antony Dovgal | Date: | Fri, 21 Mar 2008 09:19:12 +0000 |
| Subject: | Re: Some new files to oop5 part | ||
| References: | 1 | Groups: | php.doc.ru |
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-896@lists.php.net to get a copy of this message | ||
On 03/21/2008 07:45 AM, Alexey Romanenko wrote:
> Всем привет.
> Повторяю письмо, т.к. по своей забывчивости, в первый
> раз зыбал
> указать [DOC-RU] в теме :(
[DOC-RU] добавляется в тему письма самим листом, руками
добавлять не надо =)
> Не совсем понял, как правильно переводить некоторые
> выражения, о
> которых, когда просто читаешь даже не задумываешся.
> В частности:
>
> autoload.xml
> - the scripting engine
> Мой вариант "интерпретатор" в данном
> контексте.
Более-менее, вроде бы.
> patterns.xml
> - A Parameterized Factory
> Мой вариант "параметризированная фабрика", но
> звучит коряво.
> Еще вариант, думаю, просто "типизированная
> фабрика".
Ммм... "параметризированная" лучше ИМО.
"Типизация" у меня лично вызвает другие
ассоциации.
--
Wbr,
Antony Dovgal