cvs: phpdoc-ru /language/oop5 reflection.xml
| From: | Antony Dovgal | Date: | Wed, 23 Apr 2008 10:49:38 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-ru /language/oop5 reflection.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-942@lists.php.net to get a copy of this message | ||
tony2001 Wed Apr 23 10:49:38 2008 UTC
Modified files:
/phpdoc-ru/language/oop5 reflection.xml
Log:
new edition of Refleciton API translation
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ru/language/oop5/reflection.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-ru/language/oop5/reflection.xml diff -u phpdoc-ru/language/oop5/reflection.xml:1.1 phpdoc-ru/language/oop5/reflection.xml:1.2 --- phpdoc-ru/language/oop5/reflection.xml:1.1 Tue Apr 15 20:56:54 2008 +++ phpdoc-ru/language/oop5/reflection.xml Wed Apr 23 10:49:38 2008 @@ -1,7 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.34 Status: ready $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <sect1 xml:id="language.oop5.reflection" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>РеÑлекÑиÑ</title> + <title>Reflection</title> <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.toc"> <title>СодеÑжание</title> <simplelist> @@ -15,20 +16,20 @@ <member><link linkend="language.oop5.reflection.reflectionmethod">ÐлаÑÑ ReflectionMethod</link></member> <member><link linkend="language.oop5.reflection.reflectionproperty">ÐлаÑÑ ReflectionProperty</link></member> <member><link linkend="language.oop5.reflection.reflectionextension">ÐлаÑÑ ReflectionExtension</link></member> - <member><link linkend="language.oop5.reflection.extending">РаÑÑиÑение клаÑÑов ÑеÑлекÑии</link></member> + <member><link linkend="language.oop5.reflection.extending">ÐаÑледование клаÑÑов Reflection</link></member> </simplelist> </sect2> <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.introduction"> <title>Ðведение</title> <para> - PHP 5 Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ API ÑеÑлекÑии, коÑоÑÑй пÑедоÑÑавлÑÐµÑ - возможноÑÑÑ Ð¿ÐµÑепÑоекÑиÑоваÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ, инÑеÑÑейÑÑ, ÑÑнкÑии и меÑодÑ, в Ñом - ÑиÑле и ÑаÑÑиÑениÑ. Рдополнение к ÑÑомÑ, API ÑеÑлекÑии - пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÑи воÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑиев Ð´Ð»Ñ ÑÑнкÑий, клаÑÑов + Ð PHP 5 имееÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Reflection API, коÑоÑÑй пÑедоÑÑавлÑÐµÑ + возможноÑÑÑ Ð¿ÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг клаÑÑов, инÑеÑÑейÑов, ÑÑнкÑий, + меÑодов, а Ñакже ÑаÑÑиÑений. Рдополнение к ÑÑомÑ, Reflection API + пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑÑедÑÑва Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑиев Ð´Ð»Ñ ÑÑнкÑий, клаÑÑов и меÑодов. </para> <para> - API ÑеÑлекÑии - ÑÑо обÑекÑно-оÑиенÑиÑованное ÑаÑÑиÑение Ð´Ð»Ñ Zend Engine, + Reflection API - ÑÑо обÑекÑно-оÑиенÑиÑованное ÑаÑÑиÑение Ð´Ð»Ñ Zend Engine, ÑоÑÑоÑÑее из ÑледÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑов: </para> <informalexample> @@ -51,13 +52,12 @@ </informalexample> <note> <simpara> - Ðолее подÑобно ÑÑи клаÑÑÑ ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð² ÑледÑÑÑÐ¸Ñ ÑаÑÑÑÑ . + Ðолее подÑобно ÑÑи клаÑÑÑ ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð² ÑледÑÑÑÐ¸Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ . </simpara> </note> <para> - ÐÑли Ð¼Ñ Ð²Ñполним код из пÑимеÑа ниже: <example> - <title>ÐÑновное иÑполÑзование API ÑеÑлекÑии</title> + <title>ÐÑоÑÑой пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Reflection API</title> <programlisting role='php'> <![CDATA[ <?php @@ -127,12 +127,11 @@ </example> </para> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflector"> <title><classname>Reflector</classname></title> <para> - <classname>Reflector</classname> ÑÑо инÑеÑÑейÑ, коÑоÑÑй имплеменÑиÑÑÐµÑ - вÑе ÑкÑпоÑÑиÑÑемÑе клаÑÑÑ Reflection. + <classname>Reflector</classname> - ÑÑо инÑеÑÑейÑ, коÑоÑÑй ÑеализÑеÑÑÑ + вÑеми ÑкÑпоÑÑиÑÑемÑми клаÑÑами Reflection. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -148,22 +147,19 @@ </programlisting> </informalexample> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionexception"> <title><classname>ReflectionException</classname></title> <para> - <classname>ReflectionException</classname> ÑаÑÑиÑÑÐµÑ ÑÑандаÑÑнÑй клаÑÑ - <link linkend="language.exceptions">Exception</link> и его вÑбÑаÑÑÐ²Ð°ÐµÑ - Reflection API. ÐÐ¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑпеÑиалÑнÑÑ Ð¼ÐµÑодов или ÑвойÑÑв здеÑÑ Ð½Ðµ - пÑедÑÑавлено. + <classname>ReflectionException</classname> наÑледÑÐµÑ ÑÑандаÑÑнÑй клаÑÑ + <link linkend="language.exceptions">Exception</link> и вÑбÑаÑÑваеÑÑÑ + Reflection API, он не ÑеализÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑпеÑиалÑнÑÑ Ð¼ÐµÑодов или ÑвойÑÑв. </para> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionfunction"> <title><classname>ReflectionFunction</classname></title> <para> - ÐлаÑÑ <classname>ReflectionFunction</classname> позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ - пеÑепÑоекÑиÑоваÑÑ ÑÑнкÑии. + ÐлаÑÑ <classname>ReflectionFunction</classname> позволÑÐµÑ + пÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг ÑÑнкÑий. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -210,9 +206,8 @@ </simpara> </note> <para> - ÐнализиÑÑÑ ÑÑнкÑиÑ, ÑнаÑала Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа - <classname>ReflectionFunction</classname>. ÐаÑем, в ÑÑом обÑекÑе Ð²Ñ - ÑможеÑе вÑзÑваÑÑ Ð»Ñбой из меÑодов ÑÑого клаÑÑа, ÑпомÑнÑÑÑÑ Ð²ÑÑе. + ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑÑнкÑии Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа + <classname>ReflectionFunction</classname>. </para> <example> <title>ÐÑполÑзование клаÑÑа <classname>ReflectionFunction</classname></title> @@ -245,21 +240,20 @@ $func->getEndline() ); -// ÐеÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии +// ÐÑвод комменÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии printf("---> ÐокÑменÑаÑиÑ:\n %s\n", var_export($func->getDocComment(), 1)); -// ÐеÑаÑÑ ÑÑаÑиÑеÑкой пеÑеменной, еÑли она ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ +// ÐÑвод ÑÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ , еÑли они еÑÑÑ if ($statics = $func->getStaticVariables()) { printf("---> СÑаÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑеменнаÑ: %s\n", var_export($statics, 1)); } // ÐÑзов ÑÑнкÑии -printf("---> РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð²Ñзова в: "); +printf("---> РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð²Ñзова: "); var_dump($func->invoke()); -// Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑедпоÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑод export() echo "\nReflectionFunction::export() ÑезÑлÑÑаÑ:\n"; echo ReflectionFunction::export('counter'); ?> @@ -274,7 +268,6 @@ </simpara> </note> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionparameter"> <title><classname>ReflectionParameter</classname></title> <para> @@ -317,9 +310,9 @@ </para> </note> <para> - ÐнализиÑÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ ÑÑнкÑии, ÑнаÑала Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа + ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° паÑамеÑÑов ÑÑнкÑии Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа <classname>ReflectionFunction</classname> или <classname>ReflectionMethod</classname> - и заÑем иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑод <function>getParameters</function> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ + и заÑем иÑполÑзоваÑÑ Ð¼ÐµÑод <function>getParameters</function> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÑива паÑамеÑÑов. </para> <example> @@ -359,12 +352,11 @@ </programlisting> </example> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionclass"> <title><classname>ReflectionClass</classname></title> <para> ÐлаÑÑ <classname>ReflectionClass</classname> позволÑÐµÑ - вам пеÑепÑоекÑиÑоваÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ Ð¸ инÑеÑÑейÑÑ. + пÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг клаÑÑов и инÑеÑÑейÑов. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -426,9 +418,8 @@ </simpara> </note> <para> - ÐнализиÑÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑ, ÑнаÑала Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа - <classname>ReflectionClass</classname>. ÐаÑем, Ð²Ñ ÑможеÑе в ÑÑом обÑекÑе - вÑзваÑÑ Ð»Ñбой из меÑодов, опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе. + ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° клаÑÑа Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа + <classname>ReflectionClass</classname>. </para> <example> <title>ÐÑполÑзование клаÑÑа <classname>ReflectionClass</classname></title> @@ -486,19 +477,19 @@ implode(' ', Reflection::getModifierNames($class->getModifiers())) ); -// ÐеÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· докÑменÑаÑии +// ÐÑвод комменÑаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· докÑменÑаÑии printf("---> ÐокÑменÑаÑиÑ:\n %s\n", var_export($class->getDocComment(), 1)); -// ÐеÑаÑÑ ÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑов, коÑоÑÑе имплеменÑиÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑ -printf("---> ÐмплеменÑаÑиÑ:\n %s\n", var_export($class->getInterfaces(), 1)); +// ÐÑвод ÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑов, коÑоÑÑе ÑеализÑÐµÑ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑ +printf("---> ÐнÑеÑÑейÑÑ:\n %s\n", var_export($class->getInterfaces(), 1)); -// ÐеÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°Ð½Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑа +// ÐÑвод конÑÑÐ°Ð½Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑа printf("---> ÐонÑÑанÑÑ: %s\n", var_export($class->getConstants(), 1)); -// ÐеÑаÑÑ ÑвойÑÑв клаÑÑа +// ÐÑвод ÑвойÑÑв клаÑÑа printf("---> СвойÑÑва: %s\n", var_export($class->getProperties(), 1)); -// ÐеÑаÑÑ Ð¼ÐµÑодов клаÑÑа +// ÐÑвод меÑодов клаÑÑа printf("---> ÐеÑодÑ: %s\n", var_export($class->getMethods(), 1)); // ÐÑли еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа, Ñо Ñоздаем его @@ -530,12 +521,11 @@ </simpara> </note> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionobject"> <title><classname>ReflectionObject</classname></title> <para> ÐлаÑÑ <classname>ReflectionObject</classname> позволÑÐµÑ - пеÑепÑоекÑиÑоваÑÑ Ð¾Ð±ÑекÑÑ. + пÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг обÑекÑов. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -553,12 +543,11 @@ </programlisting> </informalexample> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionmethod"> <title><classname>ReflectionMethod</classname></title> <para> ÐлаÑÑ <classname>ReflectionMethod</classname> позволÑÐµÑ - пеÑепÑоекÑиÑоваÑÑ Ð¼ÐµÑодÑ. + пÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг меÑодов. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -602,9 +591,8 @@ </programlisting> </informalexample> <para> - ÐнализиÑÑÑ Ð¼ÐµÑод, ÑнаÑала Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа - <classname>ReflectionMethod</classname>. ÐаÑем, Ð²Ñ ÑможеÑе в ÑÑом обÑекÑе - вÑзваÑÑ Ð»Ñбой из меÑодов, опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе. + ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° меÑода клаÑÑа Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа + <classname>ReflectionMethod</classname>. </para> <example> <title>ÐÑполÑзование клаÑÑа <classname>ReflectionMethod</classname></title> @@ -654,16 +642,16 @@ implode(' ', Reflection::getModifierNames($method->getModifiers())) ); -// ÐеÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· докÑменÑаÑии +// ÐÑвод комменÑаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· докÑменÑаÑии printf("---> ÐокÑменÑаÑиÑ:\n %s\n", var_export($method->getDocComment(), 1)); -// ÐеÑаÑÑ ÑÑаÑиÑеÑкой пеÑеменной, еÑли она ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ +// ÐÑвод ÑÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ , еÑли они еÑÑÑ if ($statics= $method->getStaticVariables()) { printf("---> СÑаÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑеменнаÑ: %s\n", var_export($statics, 1)); } // ÐÑзов меÑода -printf("---> РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð²Ñзова в: "); +printf("---> РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð²Ñзова: "); var_dump($method->invoke(NULL)); ?> ]]> @@ -677,18 +665,17 @@ </note> <note> <simpara> - ÐÐ»Ñ ÑÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑодов, опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ NULL в - каÑеÑÑве пеÑвого аÑгÑменÑа в <function>invoke</function>. ÐÐ»Ñ - неÑÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑодов нÑжно пеÑедаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа. + ÐÑи вÑзове ÑÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑодов нÑжно пеÑедаÑÑ NULL в + каÑеÑÑве пеÑвого аÑгÑменÑа <function>invoke</function>. ÐÐ»Ñ + неÑÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑодов нÑжно пеÑедаваÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа. </simpara> </note> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionproperty"> <title><classname>ReflectionProperty</classname></title> <para> ÐлаÑÑ <classname>ReflectionProperty</classname> позволÑÐµÑ - пеÑепÑоекÑиÑоваÑÑ ÑвойÑÑва клаÑÑа. + пÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг ÑвойÑÑв клаÑÑа. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -722,9 +709,8 @@ </simpara> </note> <para> - ÐнализиÑÑÑ ÑвойÑÑво, ÑнаÑала Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа - <classname>ReflectionProperty</classname>. ÐаÑем, Ð²Ñ ÑможеÑе вÑзваÑÑ - лÑбой из меÑодов, опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе, в ÑÑом обÑекÑе. + ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑвойÑÑва клаÑÑа Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа + <classname>ReflectionProperty</classname>. </para> <example> <title>ÐÑполÑзование клаÑÑа <classname>ReflectionProperty</classname></title> @@ -739,7 +725,7 @@ // Создание ÑкземплÑÑа клаÑÑа ReflectionProperty $prop = new ReflectionProperty('String', 'length'); -// Print out basic information +// ÐÑвод оÑновной инÑоÑмаÑии о ÑвойÑÑве клаÑÑа printf( "===> %s%s%s%s ÑвойÑÑво '%s' (коÑоÑое бÑло %s)\n" . " Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑикаÑоÑÑ %s\n", @@ -777,14 +763,12 @@ </simpara> </note> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionextension"> <title><classname>ReflectionExtension</classname></title> <para> - ÐлаÑÑ <classname>ReflectionExtension</classname> позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ - пеÑепÑоекÑиÑоваÑÑ ÑаÑÑиÑениÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе воÑÑÑановиÑÑ Ð²Ñе - загÑÑженнÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑ - <function>get_loaded_extensions</function>. + ÐлаÑÑ <classname>ReflectionExtension</classname> позволÑÐµÑ + пÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг ÑаÑÑиÑений. ÐолÑÑиÑÑ ÑпиÑок вÑÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑженнÑÑ + ÑаÑÑиÑений можно пÑи помоÑи <function>get_loaded_extensions</function>. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -809,9 +793,9 @@ </programlisting> </informalexample> <para> - ÐнализиÑÑÑ ÑаÑÑиÑение, ÑнаÑала Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа - <classname>ReflectionExtension</classname>. ÐаÑем, Ð²Ñ ÑможеÑе вÑзваÑÑ - лÑбой из меÑодов, опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе, в ÑÑом обÑекÑе. + ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа + <classname>ReflectionExtension</classname>. ÐаÑем Ð²Ñ ÑможеÑе вÑзваÑÑ + лÑбой из меÑодов, опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе. </para> <example> <title>ÐÑполÑзование клаÑÑа <classname>ReflectionExtension</classname></title> @@ -848,17 +832,16 @@ </programlisting> </example> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.extending"> - <title>РаÑÑиÑение клаÑÑов ÑеÑлекÑии</title> + <title>ÐаÑледование клаÑÑов Reflection</title> <para> - Ð ÑлÑÑае, когда Ð²Ñ Ð·Ð°Ñ Ð¾ÑиÑе ÑоздаÑÑ ÑпеÑиализиÑованнÑе веÑÑии - вÑÑÑоеннÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑов (напÑимеÑ, Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑки HTML пÑи - ÑкÑпоÑÑе Ñдобно имеÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑе пеÑеменнÑе взамен меÑодов, - либо ÑÑилиÑÑ Ð¼ÐµÑодов), Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пойÑи далÑÑе и ÑаÑÑиÑиÑÑ Ð¸Ñ . + Ð ÑлÑÑае, еÑли вам ÑÑебÑеÑÑÑ ÑоздаÑÑ ÑпеÑиализиÑованнÑе веÑÑии + вÑÑÑоеннÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑов (напÑимеÑ, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑки HTML пÑи ÑкÑпоÑÑе + иÑполÑзоваÑÑ ÑвойÑÑва клаÑÑов Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñдобно, Ñем меÑодÑ), + Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе наÑледоваÑÑ Ð¸Ñ . </para> <example> - <title>РаÑÑиÑение вÑÑÑоеннÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑов</title> + <title>ÐаÑледование вÑÑÑоеннÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑов</title> <programlisting role='php'> <![CDATA[ <?php @@ -901,7 +884,7 @@ <note> <simpara> Ðнимание! ÐÑли Ð²Ñ Ð¿ÐµÑепиÑÑваеÑе конÑÑÑÑкÑоÑ, Ñо не забÑдÑÑе вÑзÑваÑÑ - конÑÑÑÑкÑÐ¾Ñ ÑодиÑÐµÐ»Ñ _пеÑед_ лÑбÑм кодом, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð·Ð°Ñем вÑÑавиÑе. + конÑÑÑÑкÑÐ¾Ñ ÑодиÑÐµÐ»Ñ _пеÑед_ лÑбÑм кодом, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð·Ð°Ñем добавиÑе. Ð ÑлÑÑае невÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑледÑÑÑим: <literal> Fatal error: Internal error: Failed to retrieve the reflection object
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ru/language/oop5/reflection.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u Index: phpdoc-ru/language/oop5/reflection.xml diff -u phpdoc-ru/language/oop5/reflection.xml:1.1 phpdoc-ru/language/oop5/reflection.xml:1.2 --- phpdoc-ru/language/oop5/reflection.xml:1.1 Tue Apr 15 20:56:54 2008 +++ phpdoc-ru/language/oop5/reflection.xml Wed Apr 23 10:49:38 2008 @@ -1,7 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> -<!-- $Revision: 1.1 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.34 Status: ready $ --> +<!-- $Revision: 1.2 $ --> <sect1 xml:id="language.oop5.reflection" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> - <title>РеÑлекÑиÑ</title> + <title>Reflection</title> <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.toc"> <title>СодеÑжание</title> <simplelist> @@ -15,20 +16,20 @@ <member><link linkend="language.oop5.reflection.reflectionmethod">ÐлаÑÑ ReflectionMethod</link></member> <member><link linkend="language.oop5.reflection.reflectionproperty">ÐлаÑÑ ReflectionProperty</link></member> <member><link linkend="language.oop5.reflection.reflectionextension">ÐлаÑÑ ReflectionExtension</link></member> - <member><link linkend="language.oop5.reflection.extending">РаÑÑиÑение клаÑÑов ÑеÑлекÑии</link></member> + <member><link linkend="language.oop5.reflection.extending">ÐаÑледование клаÑÑов Reflection</link></member> </simplelist> </sect2> <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.introduction"> <title>Ðведение</title> <para> - PHP 5 Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ API ÑеÑлекÑии, коÑоÑÑй пÑедоÑÑавлÑÐµÑ - возможноÑÑÑ Ð¿ÐµÑепÑоекÑиÑоваÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ, инÑеÑÑейÑÑ, ÑÑнкÑии и меÑодÑ, в Ñом - ÑиÑле и ÑаÑÑиÑениÑ. Рдополнение к ÑÑомÑ, API ÑеÑлекÑии - пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¿ÑÑи воÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑиев Ð´Ð»Ñ ÑÑнкÑий, клаÑÑов + Ð PHP 5 имееÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñй Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Reflection API, коÑоÑÑй пÑедоÑÑавлÑÐµÑ + возможноÑÑÑ Ð¿ÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг клаÑÑов, инÑеÑÑейÑов, ÑÑнкÑий, + меÑодов, а Ñакже ÑаÑÑиÑений. Рдополнение к ÑÑомÑ, Reflection API + пÑедоÑÑавлÑÐµÑ ÑÑедÑÑва Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑиев Ð´Ð»Ñ ÑÑнкÑий, клаÑÑов и меÑодов. </para> <para> - API ÑеÑлекÑии - ÑÑо обÑекÑно-оÑиенÑиÑованное ÑаÑÑиÑение Ð´Ð»Ñ Zend Engine, + Reflection API - ÑÑо обÑекÑно-оÑиенÑиÑованное ÑаÑÑиÑение Ð´Ð»Ñ Zend Engine, ÑоÑÑоÑÑее из ÑледÑÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑов: </para> <informalexample> @@ -51,13 +52,12 @@ </informalexample> <note> <simpara> - Ðолее подÑобно ÑÑи клаÑÑÑ ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð² ÑледÑÑÑÐ¸Ñ ÑаÑÑÑÑ . + Ðолее подÑобно ÑÑи клаÑÑÑ ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑÑÑ Ð² ÑледÑÑÑÐ¸Ñ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ . </simpara> </note> <para> - ÐÑли Ð¼Ñ Ð²Ñполним код из пÑимеÑа ниже: <example> - <title>ÐÑновное иÑполÑзование API ÑеÑлекÑии</title> + <title>ÐÑоÑÑой пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Reflection API</title> <programlisting role='php'> <![CDATA[ <?php @@ -127,12 +127,11 @@ </example> </para> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflector"> <title><classname>Reflector</classname></title> <para> - <classname>Reflector</classname> ÑÑо инÑеÑÑейÑ, коÑоÑÑй имплеменÑиÑÑÐµÑ - вÑе ÑкÑпоÑÑиÑÑемÑе клаÑÑÑ Reflection. + <classname>Reflector</classname> - ÑÑо инÑеÑÑейÑ, коÑоÑÑй ÑеализÑеÑÑÑ + вÑеми ÑкÑпоÑÑиÑÑемÑми клаÑÑами Reflection. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -148,22 +147,19 @@ </programlisting> </informalexample> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionexception"> <title><classname>ReflectionException</classname></title> <para> - <classname>ReflectionException</classname> ÑаÑÑиÑÑÐµÑ ÑÑандаÑÑнÑй клаÑÑ - <link linkend="language.exceptions">Exception</link> и его вÑбÑаÑÑÐ²Ð°ÐµÑ - Reflection API. ÐÐ¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑпеÑиалÑнÑÑ Ð¼ÐµÑодов или ÑвойÑÑв здеÑÑ Ð½Ðµ - пÑедÑÑавлено. + <classname>ReflectionException</classname> наÑледÑÐµÑ ÑÑандаÑÑнÑй клаÑÑ + <link linkend="language.exceptions">Exception</link> и вÑбÑаÑÑваеÑÑÑ + Reflection API, он не ÑеализÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ ÑпеÑиалÑнÑÑ Ð¼ÐµÑодов или ÑвойÑÑв. </para> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionfunction"> <title><classname>ReflectionFunction</classname></title> <para> - ÐлаÑÑ <classname>ReflectionFunction</classname> позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ - пеÑепÑоекÑиÑоваÑÑ ÑÑнкÑии. + ÐлаÑÑ <classname>ReflectionFunction</classname> позволÑÐµÑ + пÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг ÑÑнкÑий. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -210,9 +206,8 @@ </simpara> </note> <para> - ÐнализиÑÑÑ ÑÑнкÑиÑ, ÑнаÑала Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа - <classname>ReflectionFunction</classname>. ÐаÑем, в ÑÑом обÑекÑе Ð²Ñ - ÑможеÑе вÑзÑваÑÑ Ð»Ñбой из меÑодов ÑÑого клаÑÑа, ÑпомÑнÑÑÑÑ Ð²ÑÑе. + ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑÑнкÑии Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа + <classname>ReflectionFunction</classname>. </para> <example> <title>ÐÑполÑзование клаÑÑа <classname>ReflectionFunction</classname></title> @@ -245,21 +240,20 @@ $func->getEndline() ); -// ÐеÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии +// ÐÑвод комменÑаÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑии printf("---> ÐокÑменÑаÑиÑ:\n %s\n", var_export($func->getDocComment(), 1)); -// ÐеÑаÑÑ ÑÑаÑиÑеÑкой пеÑеменной, еÑли она ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ +// ÐÑвод ÑÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ , еÑли они еÑÑÑ if ($statics = $func->getStaticVariables()) { printf("---> СÑаÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑеменнаÑ: %s\n", var_export($statics, 1)); } // ÐÑзов ÑÑнкÑии -printf("---> РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð²Ñзова в: "); +printf("---> РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð²Ñзова: "); var_dump($func->invoke()); -// Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑедпоÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑод export() echo "\nReflectionFunction::export() ÑезÑлÑÑаÑ:\n"; echo ReflectionFunction::export('counter'); ?> @@ -274,7 +268,6 @@ </simpara> </note> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionparameter"> <title><classname>ReflectionParameter</classname></title> <para> @@ -317,9 +310,9 @@ </para> </note> <para> - ÐнализиÑÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ ÑÑнкÑии, ÑнаÑала Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа + ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° паÑамеÑÑов ÑÑнкÑии Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа <classname>ReflectionFunction</classname> или <classname>ReflectionMethod</classname> - и заÑем иÑполÑзоваÑÑ Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑод <function>getParameters</function> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ + и заÑем иÑполÑзоваÑÑ Ð¼ÐµÑод <function>getParameters</function> Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÑива паÑамеÑÑов. </para> <example> @@ -359,12 +352,11 @@ </programlisting> </example> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionclass"> <title><classname>ReflectionClass</classname></title> <para> ÐлаÑÑ <classname>ReflectionClass</classname> позволÑÐµÑ - вам пеÑепÑоекÑиÑоваÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑÑ Ð¸ инÑеÑÑейÑÑ. + пÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг клаÑÑов и инÑеÑÑейÑов. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -426,9 +418,8 @@ </simpara> </note> <para> - ÐнализиÑÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑ, ÑнаÑала Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа - <classname>ReflectionClass</classname>. ÐаÑем, Ð²Ñ ÑможеÑе в ÑÑом обÑекÑе - вÑзваÑÑ Ð»Ñбой из меÑодов, опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе. + ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° клаÑÑа Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа + <classname>ReflectionClass</classname>. </para> <example> <title>ÐÑполÑзование клаÑÑа <classname>ReflectionClass</classname></title> @@ -486,19 +477,19 @@ implode(' ', Reflection::getModifierNames($class->getModifiers())) ); -// ÐеÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· докÑменÑаÑии +// ÐÑвод комменÑаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· докÑменÑаÑии printf("---> ÐокÑменÑаÑиÑ:\n %s\n", var_export($class->getDocComment(), 1)); -// ÐеÑаÑÑ ÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑов, коÑоÑÑе имплеменÑиÑÑÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑ -printf("---> ÐмплеменÑаÑиÑ:\n %s\n", var_export($class->getInterfaces(), 1)); +// ÐÑвод ÑÐµÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑов, коÑоÑÑе ÑеализÑÐµÑ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑ +printf("---> ÐнÑеÑÑейÑÑ:\n %s\n", var_export($class->getInterfaces(), 1)); -// ÐеÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°Ð½Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑа +// ÐÑвод конÑÑÐ°Ð½Ñ ÐºÐ»Ð°ÑÑа printf("---> ÐонÑÑанÑÑ: %s\n", var_export($class->getConstants(), 1)); -// ÐеÑаÑÑ ÑвойÑÑв клаÑÑа +// ÐÑвод ÑвойÑÑв клаÑÑа printf("---> СвойÑÑва: %s\n", var_export($class->getProperties(), 1)); -// ÐеÑаÑÑ Ð¼ÐµÑодов клаÑÑа +// ÐÑвод меÑодов клаÑÑа printf("---> ÐеÑодÑ: %s\n", var_export($class->getMethods(), 1)); // ÐÑли еÑÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа, Ñо Ñоздаем его @@ -530,12 +521,11 @@ </simpara> </note> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionobject"> <title><classname>ReflectionObject</classname></title> <para> ÐлаÑÑ <classname>ReflectionObject</classname> позволÑÐµÑ - пеÑепÑоекÑиÑоваÑÑ Ð¾Ð±ÑекÑÑ. + пÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг обÑекÑов. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -553,12 +543,11 @@ </programlisting> </informalexample> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionmethod"> <title><classname>ReflectionMethod</classname></title> <para> ÐлаÑÑ <classname>ReflectionMethod</classname> позволÑÐµÑ - пеÑепÑоекÑиÑоваÑÑ Ð¼ÐµÑодÑ. + пÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг меÑодов. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -602,9 +591,8 @@ </programlisting> </informalexample> <para> - ÐнализиÑÑÑ Ð¼ÐµÑод, ÑнаÑала Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа - <classname>ReflectionMethod</classname>. ÐаÑем, Ð²Ñ ÑможеÑе в ÑÑом обÑекÑе - вÑзваÑÑ Ð»Ñбой из меÑодов, опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе. + ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° меÑода клаÑÑа Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа + <classname>ReflectionMethod</classname>. </para> <example> <title>ÐÑполÑзование клаÑÑа <classname>ReflectionMethod</classname></title> @@ -654,16 +642,16 @@ implode(' ', Reflection::getModifierNames($method->getModifiers())) ); -// ÐеÑаÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· докÑменÑаÑии +// ÐÑвод комменÑаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð· докÑменÑаÑии printf("---> ÐокÑменÑаÑиÑ:\n %s\n", var_export($method->getDocComment(), 1)); -// ÐеÑаÑÑ ÑÑаÑиÑеÑкой пеÑеменной, еÑли она ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ +// ÐÑвод ÑÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑеменнÑÑ , еÑли они еÑÑÑ if ($statics= $method->getStaticVariables()) { printf("---> СÑаÑиÑеÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑеменнаÑ: %s\n", var_export($statics, 1)); } // ÐÑзов меÑода -printf("---> РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð²Ñзова в: "); +printf("---> РезÑлÑÑÐ°Ñ Ð²Ñзова: "); var_dump($method->invoke(NULL)); ?> ]]> @@ -677,18 +665,17 @@ </note> <note> <simpara> - ÐÐ»Ñ ÑÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑодов, опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÐµÑедаÑÑ NULL в - каÑеÑÑве пеÑвого аÑгÑменÑа в <function>invoke</function>. ÐÐ»Ñ - неÑÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑодов нÑжно пеÑедаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа. + ÐÑи вÑзове ÑÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑодов нÑжно пеÑедаÑÑ NULL в + каÑеÑÑве пеÑвого аÑгÑменÑа <function>invoke</function>. ÐÐ»Ñ + неÑÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð¼ÐµÑодов нÑжно пеÑедаваÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа. </simpara> </note> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionproperty"> <title><classname>ReflectionProperty</classname></title> <para> ÐлаÑÑ <classname>ReflectionProperty</classname> позволÑÐµÑ - пеÑепÑоекÑиÑоваÑÑ ÑвойÑÑва клаÑÑа. + пÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг ÑвойÑÑв клаÑÑа. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -722,9 +709,8 @@ </simpara> </note> <para> - ÐнализиÑÑÑ ÑвойÑÑво, ÑнаÑала Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа - <classname>ReflectionProperty</classname>. ÐаÑем, Ð²Ñ ÑможеÑе вÑзваÑÑ - лÑбой из меÑодов, опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе, в ÑÑом обÑекÑе. + ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑвойÑÑва клаÑÑа Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа + <classname>ReflectionProperty</classname>. </para> <example> <title>ÐÑполÑзование клаÑÑа <classname>ReflectionProperty</classname></title> @@ -739,7 +725,7 @@ // Создание ÑкземплÑÑа клаÑÑа ReflectionProperty $prop = new ReflectionProperty('String', 'length'); -// Print out basic information +// ÐÑвод оÑновной инÑоÑмаÑии о ÑвойÑÑве клаÑÑа printf( "===> %s%s%s%s ÑвойÑÑво '%s' (коÑоÑое бÑло %s)\n" . " Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑикаÑоÑÑ %s\n", @@ -777,14 +763,12 @@ </simpara> </note> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.reflectionextension"> <title><classname>ReflectionExtension</classname></title> <para> - ÐлаÑÑ <classname>ReflectionExtension</classname> позволÑÐµÑ Ð²Ð°Ð¼ - пеÑепÑоекÑиÑоваÑÑ ÑаÑÑиÑениÑ. ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе воÑÑÑановиÑÑ Ð²Ñе - загÑÑженнÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑ - <function>get_loaded_extensions</function>. + ÐлаÑÑ <classname>ReflectionExtension</classname> позволÑÐµÑ + пÑоводиÑÑ ÑевеÑÑ-инжиниÑинг ÑаÑÑиÑений. ÐолÑÑиÑÑ ÑпиÑок вÑÐµÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑженнÑÑ + ÑаÑÑиÑений можно пÑи помоÑи <function>get_loaded_extensions</function>. </para> <informalexample> <programlisting role="php"> @@ -809,9 +793,9 @@ </programlisting> </informalexample> <para> - ÐнализиÑÑÑ ÑаÑÑиÑение, ÑнаÑала Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа - <classname>ReflectionExtension</classname>. ÐаÑем, Ð²Ñ ÑможеÑе вÑзваÑÑ - лÑбой из меÑодов, опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе, в ÑÑом обÑекÑе. + ÐÐ»Ñ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑоздаÑÑ ÑкземплÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа + <classname>ReflectionExtension</classname>. ÐаÑем Ð²Ñ ÑможеÑе вÑзваÑÑ + лÑбой из меÑодов, опиÑаннÑÑ Ð²ÑÑе. </para> <example> <title>ÐÑполÑзование клаÑÑа <classname>ReflectionExtension</classname></title> @@ -848,17 +832,16 @@ </programlisting> </example> </sect2> - <sect2 xml:id="language.oop5.reflection.extending"> - <title>РаÑÑиÑение клаÑÑов ÑеÑлекÑии</title> + <title>ÐаÑледование клаÑÑов Reflection</title> <para> - Ð ÑлÑÑае, когда Ð²Ñ Ð·Ð°Ñ Ð¾ÑиÑе ÑоздаÑÑ ÑпеÑиализиÑованнÑе веÑÑии - вÑÑÑоеннÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑов (напÑимеÑ, Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑки HTML пÑи - ÑкÑпоÑÑе Ñдобно имеÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑе пеÑеменнÑе взамен меÑодов, - либо ÑÑилиÑÑ Ð¼ÐµÑодов), Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пойÑи далÑÑе и ÑаÑÑиÑиÑÑ Ð¸Ñ . + Ð ÑлÑÑае, еÑли вам ÑÑебÑеÑÑÑ ÑоздаÑÑ ÑпеÑиализиÑованнÑе веÑÑии + вÑÑÑоеннÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑов (напÑимеÑ, Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑки HTML пÑи ÑкÑпоÑÑе + иÑполÑзоваÑÑ ÑвойÑÑва клаÑÑов Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ñдобно, Ñем меÑодÑ), + Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе наÑледоваÑÑ Ð¸Ñ . </para> <example> - <title>РаÑÑиÑение вÑÑÑоеннÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑов</title> + <title>ÐаÑледование вÑÑÑоеннÑÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑов</title> <programlisting role='php'> <![CDATA[ <?php @@ -901,7 +884,7 @@ <note> <simpara> Ðнимание! ÐÑли Ð²Ñ Ð¿ÐµÑепиÑÑваеÑе конÑÑÑÑкÑоÑ, Ñо не забÑдÑÑе вÑзÑваÑÑ - конÑÑÑÑкÑÐ¾Ñ ÑодиÑÐµÐ»Ñ _пеÑед_ лÑбÑм кодом, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð·Ð°Ñем вÑÑавиÑе. + конÑÑÑÑкÑÐ¾Ñ ÑодиÑÐµÐ»Ñ _пеÑед_ лÑбÑм кодом, коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð·Ð°Ñем добавиÑе. Ð ÑлÑÑае невÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑого ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑезÑлÑÑÐ°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑледÑÑÑим: <literal> Fatal error: Internal error: Failed to retrieve the reflection object