cvs: phpdoc-ru /language/oop5 typehinting.xml
| From: | Alexey Romanenko | Date: | Sun, 27 Apr 2008 13:23:54 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-ru /language/oop5 typehinting.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-944@lists.php.net to get a copy of this message | ||
santiago Sun Apr 27 13:23:54 2008 UTC
Added files:
/phpdoc-ru/language/oop5 typehinting.xml
Log:
add new translation by Alexey Romanenko
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ru/language/oop5/typehinting.xml?view=markup&rev=1.1
Index: phpdoc-ru/language/oop5/typehinting.xml
+++ phpdoc-ru/language/oop5/typehinting.xml
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<sect1 xml:id="language.oop5.typehinting" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<title>ÐонÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñипа</title>
<para>
PHP 5 пÑедоÑÑавлÑеÑ
возможноÑÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñипов. Ðа даннÑй
моменÑ
ÑÑнкÑии имеÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ
заÑÑавлÑÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ Ð±ÑÑÑ
либо обÑекÑами (пÑÑем
ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ клаÑÑа в
пÑоÑоÑипе ÑÑнкÑии), либо
маÑÑивами (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ PHP 5.1).
Ðднако, еÑли <type>NULL</type>
иÑполÑзовалÑÑ ÐºÐ°Ðº знаÑение
паÑамеÑÑа по ÑмолÑаниÑ,
Ñо ÑÑо бÑÐ´ÐµÑ Ñакже
допÑÑÑимо в каÑеÑÑве
аÑгÑменÑа Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑледÑÑÑего
вÑзова.
</para>
<example>
<title>ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑ
Ñипов</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// ТеÑÑовÑй клаÑÑ
class MyClass
{
/**
* ТеÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÑнкÑиÑ
*
* ÐеÑвÑй паÑамеÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½
бÑÑÑ Ð¾Ð±ÑекÑом Ñипа OtherClass
*/
public function test(OtherClass $otherclass) {
echo $otherclass->var;
}
/**
* ÐÑÑÐ³Ð°Ñ ÑеÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÑнкÑиÑ
*
* ÐеÑвÑй паÑамеÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½
бÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑивом
*/
public function test_array(array $input_array) {
print_r($input_array);
}
}
// ÐÑÑгой ÑеÑÑовÑй клаÑÑ
class OtherClass {
public $var = 'Hello World';
}
?>
]]>
</programlisting>
<para>
Ð ÑлÑÑае пеÑедаÑи
аÑгÑменÑа непÑавилÑного
Ñипа ÑезÑлÑÑаÑом бÑдеÑ
ÑаÑалÑÐ½Ð°Ñ Ð¾Ñибка.
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// ÐкземплÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ клаÑÑа
$myclass = new MyClass;
$otherclass = new OtherClass;
// ÐÑибка: ÐÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ 1 должен
бÑÑÑ ÑкземплÑÑом клаÑÑа OtherClass
$myclass->test('hello');
// ÐÑибка: ÐÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ 1 должен
бÑÑÑ ÑкземплÑÑом клаÑÑа OtherClass
$foo = new stdClass;
$myclass->test($foo);
// ÐÑибка: ÐÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ 1 не должен
бÑÑÑ null
$myclass->test(null);
// РабоÑаеÑ: ÐÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Hello World
$myclass->test($otherclass);
// ÐÑибка: ÐÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ 1 должен
бÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑив
$myclass->test_array('a string');
// РабоÑаеÑ: ÐÑÐ²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð¼Ð°ÑÑив
$myclass->test_array(array('a', 'b', 'c'));
?>
]]>
</programlisting>
<para>
Также, конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñипов
ÑабоÑÐ°ÐµÑ Ð¸ Ñ ÑÑнкÑиÑми:
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
// ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа
class MyClass {
public $var = 'Hello World';
}
/**
* ТеÑÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÑнкÑиÑ
*
* ÐеÑвÑй паÑамеÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½
бÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ ÐºÐ»Ð°ÑÑа MyClass
*/
function MyFunction (MyClass $foo) {
echo $foo->var;
}
// РабоÑаеÑ
$myclass = new MyClass;
MyFunction($myclass);
?>
]]>
</programlisting>
<para>
ÐонÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñипов допÑÑкаеÑ
знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ NULL:
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
/* ÐÑием знаÑÐµÐ½Ð¸Ñ NULL */
function test(stdClass $obj = NULL) {
}
test(NULL);
test(new stdClass);
?>
]]>
</programlisting>
</example>
<para>
ÐонÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñипа Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ
иÑполÑзован ÑолÑко Ñ Ñипами
<type>object</type> и
<type>array</type> (наÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ PHP 5.1).
ТÑадиÑионнÑй конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñипа
длÑ
<type>int</type> и <type>string</type> не
поддеÑживаеÑÑÑ.
</para>
</sect1>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->