cvs: phpdoc-ru /install pecl.xml
| From: | Alexey Romanenko | Date: | Sun, 01 Jun 2008 18:27:13 +0000 |
| Subject: | cvs: phpdoc-ru /install pecl.xml | ||
| Groups: | php.doc.ru | ||
| Request: | Send a blank email to doc-ru+get-972@lists.php.net to get a copy of this message | ||
santiago Sun Jun 1 18:27:13 2008 UTC
Added files:
/phpdoc-ru/install pecl.xml
Log:
add new russian translation
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ru/install/pecl.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-ru/install/pecl.xml +++ phpdoc-ru/install/pecl.xml <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <chapter xml:id="install.pecl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>УÑÑановка ÑаÑÑиÑений PECL</title> <sect1 xml:id="install.pecl.intro"> <title>Ðведение в ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ PECL</title> <simpara> <link xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> - ÑÑо ÑепозиÑоÑий ÑаÑÑиÑений PHP, коÑоÑÑе доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð²Ð°Ð¼ ÑеÑез ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ <link xlink:href="&url.php.pear;">PEAR</link>. ÐÑа ÑаÑÑÑ ÑÑководÑÑва пÑедназнаÑена Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑаÑии Ñого, как Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑÑиÑÑ Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PECL. </simpara> <simpara> ÐÑи инÑÑÑÑкÑии подÑазÑмеваÑÑ, ÑÑо <literal>/your/phpsrcdir/</literal> ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑÑем к каÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑивом иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кода PHP, а <literal>extname</literal> - ÑÑо Ð¸Ð¼Ñ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PECL. ÐоÑÑомÑ, пÑиведем в ÑооÑвеÑÑÑвие. ÐÑи инÑÑÑÑкÑии Ñакже подÑазÑмеваÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑÑво Ñ <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">командой pear</link>. ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð² ÑÑководÑÑве PEAR Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <literal>pear</literal> Ñакже пÑименима Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <literal>pecl</literal>. </simpara> <simpara> ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑаÑÑиÑение можно бÑло иÑполÑзоваÑÑ, оно должно бÑÑÑ ÑобÑано, ÑÑÑановлено и загÑÑжено. ÐеÑодÑ, опиÑаннÑе ниже, пÑедоÑÑавлÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑазлиÑнÑе ÑекомендаÑии по Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ñого, как ÑобÑаÑÑ Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ ÑаÑÑиÑениÑ, но Ñами они не бÑдÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки загÑÑженÑ. РаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ ÑеÑез добавление диÑекÑÐ¸Ð²Ñ <link linkend="ini.extension"> extension</link> в Ñайл &php.ini;, или пÑÑем иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑнкÑии <function>dl</function>. </simpara> <simpara> РпÑоÑеÑÑе ÑбоÑки модÑлей PHP важно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±Ñли пÑавилÑнÑе веÑÑии Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ (autoconf, automake, libtool и Ñ.д.). ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± ÑÑÐ¸Ñ ÑÑилиÑÐ°Ñ Ð¸ Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑиÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ поÑмоÑÑеÑÑ ÑÑÑ <link xlink:href="&url.php.anoncvs;">Anonymous CVS Instructions</link>. </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="install.pecl.downloads"> <title>ÐагÑÑзка ÑаÑÑиÑений PECL</title> <simpara> ÐÑÑÑ Ð½ÐµÑколÑко ваÑианÑов Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки ÑаÑÑиÑений PECL, в Ñом ÑиÑле: </simpara> <itemizedlist> <listitem> <simpara> <link xlink:href="&url.pecl;">&url.pecl;</link> </simpara> <simpara> ÐебÑÐ°Ð¹Ñ PECL ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑазлиÑнÑÑ ÑаÑÑиÑениÑÑ , коÑоÑÑе пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ PHP Development Team. ÐнÑоÑмаÑиÑ, доÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÑом вебÑайÑе, вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑебÑ: лог изменений, новоÑÑи Ñелизов, ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ дÑÑгие подобнÑе деÑали. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>pecl download extname</literal> </simpara> <simpara> РаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PECL, коÑоÑÑе бÑли опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° ÑайÑе PECL, доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑкаÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑÑановки ÑеÑез <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ pecl</link>. Также, могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ñакже ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð¾ÑобÑе Ñевизии. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <acronym>CVS</acronym> </simpara> <simpara> ÐолÑÑинÑÑво ÑаÑÑиÑений PECL, Ñакже, Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² <acronym>CVS</acronym>. Ðеб-инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа доÑÑÑпен по адÑеÑÑ <link xlink:href="&url.php.cvs;pecl/">&url.php.cvs;pecl/</link>. ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки напÑÑмÑÑ Ð¸Ð· <acronym>CVS</acronym> иÑполÑзÑеÑÑÑ ÑледÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑноÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´. СÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¾ÑмеÑиÑÑ, ÑÑо полÑзоваÑÐµÐ»Ñ <emphasis>cvsread</emphasis> Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ <emphasis>phpfi</emphasis>: </simpara> <para> <screen> $ cvs -d:pserver:cvsread@cvs.php.net:/repository login $ cvs -d:pserver:cvsread@cvs.php.net:/repository co pecl/extname </screen> </para> </listitem> <listitem> <simpara> ÐагÑÑзка Ð´Ð»Ñ Windows </simpara> <simpara> ÐолÑзоваÑели Windows могÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑкомпилиÑованнÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PECL пÑÑем ÑкаÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ <emphasis>Collection of PECL modules</emphasis> Ñо ÑÑÑаниÑÑ <link xlink:href="&url.php.downloads;">PHP Downloads</link>, либо ÑеÑез <link xlink:href="&url.php.snapshots;">PECL Snapshot</link>, либо ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ DLL на ÑÑÑаниÑе <link xlink:href="&url.pecl.win;">PECL4WIN</link>. ÐÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑии PHP под Windows пÑоÑиÑайÑе <link linkend="install.windows.building">ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий Ñаздел</link>. </simpara> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 xml:id="install.pecl.windows"> <title>PECL Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей Windows</title> <simpara> Ðак и в ÑлÑÑае <acronym>DLL</acronym> ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PHP, ÑÑÑановка пÑоÑÑа и заклÑÑаеÑÑÑ Ð² копиÑовании Ñайла DLL ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PECL в диÑекÑоÑÐ¸Ñ <link linkend="ini.extension-dir">extension_dir</link> и подклÑÑением заÑем его ÑеÑез &php.ini;. ÐапÑимеÑ, добавÑÑе ÑледÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ Ð² Ð²Ð°Ñ &php.ini;: </simpara> <para> <screen> extension=php_extname.dll </screen> </para> <simpara> ÐоÑле вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвий, пеÑезапÑÑÑиÑе web-ÑеÑвиÑ. </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="install.pecl.pear"> <title>ÐомпилÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ñ ÑаÑÑиÑений Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ pecl</title> <simpara> PECL позволÑÐµÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ ÑоздаваÑÑ Ð¾Ð±Ñие ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PHP. ÐÑполÑзÑÑ <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ pecl</link>, вÑполниÑе ÑледÑÑÑее: </simpara> <para> <screen> $ pecl install extname </screen> </para> <simpara> ÐÑа команда загÑÑÐ·Ð¸Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй код Ð´Ð»Ñ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ <emphasis>extname</emphasis>, ÑкомпилиÑÑÐµÑ Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ <filename>extname.so</filename> в ваÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑÐ¸Ñ <link linkend="ini.extension-dir">extension_dir</link>. Файл <filename>extname.so</filename> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ñем загÑÑжен в &php.ini; </simpara> <simpara> Ðо ÑмолÑаниÑ, команда <literal>pecl</literal> не бÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑанавливаÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ, оÑмеÑеннÑе ÑоÑÑоÑнием <literal>alpha</literal> или <literal>beta</literal>. ÐÑли Ð½ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑÑ <literal>ÑÑабилÑнÑÑ </literal> веÑÑий пакеÑов, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑановиÑÑ <literal>beta</literal> веÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑа, иÑполÑзÑÑ ÑледÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ: </simpara> <para> <screen> $ pecl install extname-beta </screen> </para> <para> Также, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑановиÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑ Ñакой ваÑианÑ: </para> <para> <screen> $ pecl install extname-0.1 </screen> </para> <note> <para> ÐоÑле подклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² &php.ini; Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пеÑезапÑÑÑиÑÑ web-ÑеÑÐ²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑпили в ÑилÑ. </para> </note> </sect1> <sect1 xml:id="install.pecl.phpize"> <title>ÐомпилÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ñ ÑаÑÑиÑений Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ phpize</title> <simpara> Ðногда, иÑполÑзование инÑÑалÑÑоÑа <literal>pecl</literal> не Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ. ÐÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑвÑзано Ñ Ñем, ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑеÑÑ Ð·Ð° ÑайеÑволом или из-за Ñого, ÑÑо ÑаÑÑиÑение, коÑоÑое Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе ÑÑÑановиÑÑ, недоÑÑÑпно в PECL-ÑовмеÑÑимом пакеÑе (к пÑимеÑÑ, ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· CVS, коÑоÑÑе еÑе не заÑелизенÑ). ÐÑли вам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑобÑаÑÑ Ñакое ÑаÑÑиÑение, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾ÑÑовневÑе ÑÑилиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑбоÑки вÑÑÑнÑÑ. </simpara> <simpara> Ðоманда <literal>phpize</literal> иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовки окÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PHP. Ð ÑледÑÑÑем пÑимеÑе диÑекÑоÑиÑ, где Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñе ÐºÐ¾Ð´Ñ ÑаÑÑиÑениÑ, назÑваеÑÑÑ <filename>extname</filename>: </simpara> <para> <screen> <![CDATA[ $ cd extname $ phpize $ ./configure $ make # make install ]]> </screen> </para> <simpara> Ð ÑлÑÑае ÑÑпеÑной ÑÑÑановки бÑÐ´ÐµÑ Ñоздан Ñайл <filename>extname.so</filename> и помеÑен в PHP <link linkend="ini.extension-dir">extensions directory</link>. Ðам бÑÐ´ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ добавиÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ <literal>extension=extname.so</literal> в &php.ini; пеÑед Ñем, как Ð²Ñ ÑÑанеÑе иÑполÑзоваÑÑ ÑÑо ÑаÑÑиÑение. </simpara> <simpara> ÐÑли в ÑиÑÑеме оÑÑÑÑÑÑвÑÐµÑ <literal>phpize</literal>, но ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑановки заÑанее ÑкомпилиÑованнÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов (Ñипа RPM), ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо ÑÑÑановлена ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑÐ°Ñ <literal>devel</literal> веÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑа PHP, Ñак как они ÑаÑÑо ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <literal>phpize</literal> Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑими Ñайлами заголовоков Ð´Ð»Ñ ÑбоÑки PHP и его ÑаÑÑиÑений. </simpara> <simpara> ÐÑполÑзÑйÑе <literal>phpize --help</literal> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа дополниÑелÑной инÑоÑмаÑии. </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="install.pecl.static"> <title>ÐомпилÑÑÐ¸Ñ ÑаÑÑиÑений PECL ÑÑаÑиÑеÑки в PHP</title> <simpara> Ðозможно, Ð²Ñ Ð·Ð°Ñ Ð¾ÑиÑе ÑобÑаÑÑ ÑаÑÑиÑение PECL ÑÑаÑиÑно в Ð²Ð°Ñ Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑйнÑй Ñайл PHP. ÐÐ»Ñ ÑÑого Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ помеÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð´ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² диÑекÑоÑÐ¸Ñ <filename>php-src/ext/</filename> и вÑзваÑÑ Ð¿ÐµÑегенеÑаÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑионнÑÑ ÑкÑипÑов ÑеÑез ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑбоÑки PHP. </simpara> <para> <screen> <![CDATA[ $ cd /your/phpsrcdir/ext $ pecl download extname $ gzip -d < extname.tgz | tar -xvf - $ mv extname-x.x.x extname ]]> </screen> </para> <simpara> Ð ÑезÑлÑÑаÑе бÑÐ´ÐµÑ Ñоздана ÑледÑÑÑÐ°Ñ Ð´Ð¸ÑекÑоÑиÑ: </simpara> <para> <screen> /your/phpsrcdir/ext/extname </screen> </para> <simpara> ÐоÑле ÑÑого, вÑполниÑе заново ÑбоÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑионного ÑкÑипÑа PHP и заÑем ÑобеÑиÑе PHP как обÑÑно: </simpara> <para> <screen> $ cd /your/phpsrcdir $ rm configure $ ./buildconf --force $ ./configure --help $ ./configure --with-extname --enable-someotherext --with-foobar $ make $ make install </screen> </para> <note> <simpara> ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка ÑкÑипÑа 'buildconf' вам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ autoconf веÑÑии 2.13 и automake веÑÑии 1.4+ (более новÑе веÑÑии autoconf могÑÑ ÑабоÑаÑÑ, но ÑÑо не поддеÑживаеÑÑÑ). </simpara> </note> <simpara> Ðдна из двÑÑ Ð¾Ð¿Ñий <literal>--enable-extname</literal> или <literal>--with-extname </literal> иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÑаÑÑиÑениÑ. ÐбÑÑно, в ÑлÑÑае, когда ÑаÑÑиÑение не ÑÑебÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñек, иÑполÑзÑеÑÑÑ <literal>--enable</literal>. ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑбедиÑÑÑÑ Ð² ÑÑом, вÑполниÑе ÑледÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ñле buildconf: </simpara> <para> <screen> $ ./configure --help | grep extname </screen> </para> </sect1> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-ru/install/pecl.xml?view=markup&rev=1.1 Index: phpdoc-ru/install/pecl.xml +++ phpdoc-ru/install/pecl.xml <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- $Revision: 1.1 $ --> <chapter xml:id="install.pecl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> <title>УÑÑановка ÑаÑÑиÑений PECL</title> <sect1 xml:id="install.pecl.intro"> <title>Ðведение в ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ PECL</title> <simpara> <link xlink:href="&url.pecl;">PECL</link> - ÑÑо ÑепозиÑоÑий ÑаÑÑиÑений PHP, коÑоÑÑе доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð²Ð°Ð¼ ÑеÑез ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ <link xlink:href="&url.php.pear;">PEAR</link>. ÐÑа ÑаÑÑÑ ÑÑководÑÑва пÑедназнаÑена Ð´Ð»Ñ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½ÑÑÑаÑии Ñого, как Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе полÑÑиÑÑ Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PECL. </simpara> <simpara> ÐÑи инÑÑÑÑкÑии подÑазÑмеваÑÑ, ÑÑо <literal>/your/phpsrcdir/</literal> ÑвлÑеÑÑÑ Ð¿ÑÑем к каÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ñ Ñ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑивом иÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ кода PHP, а <literal>extname</literal> - ÑÑо Ð¸Ð¼Ñ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PECL. ÐоÑÑомÑ, пÑиведем в ÑооÑвеÑÑÑвие. ÐÑи инÑÑÑÑкÑии Ñакже подÑазÑмеваÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑÑво Ñ <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">командой pear</link>. ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð² ÑÑководÑÑве PEAR Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <literal>pear</literal> Ñакже пÑименима Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <literal>pecl</literal>. </simpara> <simpara> ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑаÑÑиÑение можно бÑло иÑполÑзоваÑÑ, оно должно бÑÑÑ ÑобÑано, ÑÑÑановлено и загÑÑжено. ÐеÑодÑ, опиÑаннÑе ниже, пÑедоÑÑавлÑÑÑ Ð²Ð°Ð¼ ÑазлиÑнÑе ÑекомендаÑии по Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ Ñого, как ÑобÑаÑÑ Ð¸ ÑÑÑановиÑÑ ÑаÑÑиÑениÑ, но Ñами они не бÑдÑÑ Ð°Ð²ÑомаÑиÑеÑки загÑÑженÑ. РаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ ÑеÑез добавление диÑекÑÐ¸Ð²Ñ <link linkend="ini.extension"> extension</link> в Ñайл &php.ini;, или пÑÑем иÑполÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑнкÑии <function>dl</function>. </simpara> <simpara> РпÑоÑеÑÑе ÑбоÑки модÑлей PHP важно, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±Ñли пÑавилÑнÑе веÑÑии Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ (autoconf, automake, libtool и Ñ.д.). ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± ÑÑÐ¸Ñ ÑÑилиÑÐ°Ñ Ð¸ Ð¸Ñ Ð²ÐµÑÑиÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ поÑмоÑÑеÑÑ ÑÑÑ <link xlink:href="&url.php.anoncvs;">Anonymous CVS Instructions</link>. </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="install.pecl.downloads"> <title>ÐагÑÑзка ÑаÑÑиÑений PECL</title> <simpara> ÐÑÑÑ Ð½ÐµÑколÑко ваÑианÑов Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки ÑаÑÑиÑений PECL, в Ñом ÑиÑле: </simpara> <itemizedlist> <listitem> <simpara> <link xlink:href="&url.pecl;">&url.pecl;</link> </simpara> <simpara> ÐебÑÐ°Ð¹Ñ PECL ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑазлиÑнÑÑ ÑаÑÑиÑениÑÑ , коÑоÑÑе пÑедоÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ PHP Development Team. ÐнÑоÑмаÑиÑ, доÑÑÑÐ¿Ð½Ð°Ñ Ð½Ð° ÑÑом вебÑайÑе, вклÑÑÐ°ÐµÑ Ð² ÑебÑ: лог изменений, новоÑÑи Ñелизов, ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ дÑÑгие подобнÑе деÑали. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <literal>pecl download extname</literal> </simpara> <simpara> РаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PECL, коÑоÑÑе бÑли опÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð½Ð° ÑайÑе PECL, доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑкаÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ ÑÑÑановки ÑеÑез <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ pecl</link>. Также, могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ñакже ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ Ð¾ÑобÑе Ñевизии. </simpara> </listitem> <listitem> <simpara> <acronym>CVS</acronym> </simpara> <simpara> ÐолÑÑинÑÑво ÑаÑÑиÑений PECL, Ñакже, Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð² <acronym>CVS</acronym>. Ðеб-инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа доÑÑÑпен по адÑеÑÑ <link xlink:href="&url.php.cvs;pecl/">&url.php.cvs;pecl/</link>. ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзки напÑÑмÑÑ Ð¸Ð· <acronym>CVS</acronym> иÑполÑзÑеÑÑÑ ÑледÑÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾ÑледоваÑелÑноÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´. СÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¾ÑмеÑиÑÑ, ÑÑо полÑзоваÑÐµÐ»Ñ <emphasis>cvsread</emphasis> Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ <emphasis>phpfi</emphasis>: </simpara> <para> <screen> $ cvs -d:pserver:cvsread@cvs.php.net:/repository login $ cvs -d:pserver:cvsread@cvs.php.net:/repository co pecl/extname </screen> </para> </listitem> <listitem> <simpara> ÐагÑÑзка Ð´Ð»Ñ Windows </simpara> <simpara> ÐолÑзоваÑели Windows могÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ñи ÑкомпилиÑованнÑе ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PECL пÑÑем ÑкаÑÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ <emphasis>Collection of PECL modules</emphasis> Ñо ÑÑÑаниÑÑ <link xlink:href="&url.php.downloads;">PHP Downloads</link>, либо ÑеÑез <link xlink:href="&url.php.snapshots;">PECL Snapshot</link>, либо ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ DLL на ÑÑÑаниÑе <link xlink:href="&url.pecl.win;">PECL4WIN</link>. ÐÐ»Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑии PHP под Windows пÑоÑиÑайÑе <link linkend="install.windows.building">ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑий Ñаздел</link>. </simpara> </listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 xml:id="install.pecl.windows"> <title>PECL Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей Windows</title> <simpara> Ðак и в ÑлÑÑае <acronym>DLL</acronym> ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PHP, ÑÑÑановка пÑоÑÑа и заклÑÑаеÑÑÑ Ð² копиÑовании Ñайла DLL ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PECL в диÑекÑоÑÐ¸Ñ <link linkend="ini.extension-dir">extension_dir</link> и подклÑÑением заÑем его ÑеÑез &php.ini;. ÐапÑимеÑ, добавÑÑе ÑледÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ Ð² Ð²Ð°Ñ &php.ini;: </simpara> <para> <screen> extension=php_extname.dll </screen> </para> <simpara> ÐоÑле вÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¸Ñ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвий, пеÑезапÑÑÑиÑе web-ÑеÑвиÑ. </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="install.pecl.pear"> <title>ÐомпилÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ñ ÑаÑÑиÑений Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ pecl</title> <simpara> PECL позволÑÐµÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ ÑоздаваÑÑ Ð¾Ð±Ñие ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PHP. ÐÑполÑзÑÑ <link xlink:href="&url.php.pear.cli;">ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ pecl</link>, вÑполниÑе ÑледÑÑÑее: </simpara> <para> <screen> $ pecl install extname </screen> </para> <simpara> ÐÑа команда загÑÑÐ·Ð¸Ñ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñй код Ð´Ð»Ñ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ <emphasis>extname</emphasis>, ÑкомпилиÑÑÐµÑ Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ <filename>extname.so</filename> в ваÑÑ Ð´Ð¸ÑекÑоÑÐ¸Ñ <link linkend="ini.extension-dir">extension_dir</link>. Файл <filename>extname.so</filename> Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ñем загÑÑжен в &php.ini; </simpara> <simpara> Ðо ÑмолÑаниÑ, команда <literal>pecl</literal> не бÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑанавливаÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÑ, оÑмеÑеннÑе ÑоÑÑоÑнием <literal>alpha</literal> или <literal>beta</literal>. ÐÑли Ð½ÐµÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑÑ <literal>ÑÑабилÑнÑÑ </literal> веÑÑий пакеÑов, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑановиÑÑ <literal>beta</literal> веÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑа, иÑполÑзÑÑ ÑледÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ: </simpara> <para> <screen> $ pecl install extname-beta </screen> </para> <para> Также, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑÑÑановиÑÑ Ð¾Ð¿ÑеделеннÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑÑ Ñакой ваÑианÑ: </para> <para> <screen> $ pecl install extname-0.1 </screen> </para> <note> <para> ÐоÑле подклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² &php.ini; Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ пеÑезапÑÑÑиÑÑ web-ÑеÑÐ²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑпили в ÑилÑ. </para> </note> </sect1> <sect1 xml:id="install.pecl.phpize"> <title>ÐомпилÑÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ñ ÑаÑÑиÑений Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ phpize</title> <simpara> Ðногда, иÑполÑзование инÑÑалÑÑоÑа <literal>pecl</literal> не Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ñ. ÐÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑвÑзано Ñ Ñем, ÑÑо Ð²Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑеÑÑ Ð·Ð° ÑайеÑволом или из-за Ñого, ÑÑо ÑаÑÑиÑение, коÑоÑое Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе ÑÑÑановиÑÑ, недоÑÑÑпно в PECL-ÑовмеÑÑимом пакеÑе (к пÑимеÑÑ, ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· CVS, коÑоÑÑе еÑе не заÑелизенÑ). ÐÑли вам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ ÑобÑаÑÑ Ñакое ÑаÑÑиÑение, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе иÑполÑзоваÑÑ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾ÑÑовневÑе ÑÑилиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑбоÑки вÑÑÑнÑÑ. </simpara> <simpara> Ðоманда <literal>phpize</literal> иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñовки окÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ PHP. Ð ÑледÑÑÑем пÑимеÑе диÑекÑоÑиÑ, где Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´ÑÑÑÑ Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ñе ÐºÐ¾Ð´Ñ ÑаÑÑиÑениÑ, назÑваеÑÑÑ <filename>extname</filename>: </simpara> <para> <screen> <![CDATA[ $ cd extname $ phpize $ ./configure $ make # make install ]]> </screen> </para> <simpara> Ð ÑлÑÑае ÑÑпеÑной ÑÑÑановки бÑÐ´ÐµÑ Ñоздан Ñайл <filename>extname.so</filename> и помеÑен в PHP <link linkend="ini.extension-dir">extensions directory</link>. Ðам бÑÐ´ÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ добавиÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ <literal>extension=extname.so</literal> в &php.ini; пеÑед Ñем, как Ð²Ñ ÑÑанеÑе иÑполÑзоваÑÑ ÑÑо ÑаÑÑиÑение. </simpara> <simpara> ÐÑли в ÑиÑÑеме оÑÑÑÑÑÑвÑÐµÑ <literal>phpize</literal>, но ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑановки заÑанее ÑкомпилиÑованнÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов (Ñипа RPM), ÑбедиÑеÑÑ, ÑÑо ÑÑÑановлена ÑооÑвеÑÑÑвÑÑÑÐ°Ñ <literal>devel</literal> веÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑа PHP, Ñак как они ÑаÑÑо ÑодеÑÐ¶Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ <literal>phpize</literal> Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑими Ñайлами заголовоков Ð´Ð»Ñ ÑбоÑки PHP и его ÑаÑÑиÑений. </simpara> <simpara> ÐÑполÑзÑйÑе <literal>phpize --help</literal> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑмоÑÑа дополниÑелÑной инÑоÑмаÑии. </simpara> </sect1> <sect1 xml:id="install.pecl.static"> <title>ÐомпилÑÑÐ¸Ñ ÑаÑÑиÑений PECL ÑÑаÑиÑеÑки в PHP</title> <simpara> Ðозможно, Ð²Ñ Ð·Ð°Ñ Ð¾ÑиÑе ÑобÑаÑÑ ÑаÑÑиÑение PECL ÑÑаÑиÑно в Ð²Ð°Ñ Ð±Ð¸Ð½Ð°ÑйнÑй Ñайл PHP. ÐÐ»Ñ ÑÑого Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ помеÑÑиÑÑ ÐºÐ¾Ð´ ÑаÑÑиÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² диÑекÑоÑÐ¸Ñ <filename>php-src/ext/</filename> и вÑзваÑÑ Ð¿ÐµÑегенеÑаÑÐ¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑионнÑÑ ÑкÑипÑов ÑеÑез ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑбоÑки PHP. </simpara> <para> <screen> <![CDATA[ $ cd /your/phpsrcdir/ext $ pecl download extname $ gzip -d < extname.tgz | tar -xvf - $ mv extname-x.x.x extname ]]> </screen> </para> <simpara> Ð ÑезÑлÑÑаÑе бÑÐ´ÐµÑ Ñоздана ÑледÑÑÑÐ°Ñ Ð´Ð¸ÑекÑоÑиÑ: </simpara> <para> <screen> /your/phpsrcdir/ext/extname </screen> </para> <simpara> ÐоÑле ÑÑого, вÑполниÑе заново ÑбоÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑигÑÑаÑионного ÑкÑипÑа PHP и заÑем ÑобеÑиÑе PHP как обÑÑно: </simpara> <para> <screen> $ cd /your/phpsrcdir $ rm configure $ ./buildconf --force $ ./configure --help $ ./configure --with-extname --enable-someotherext --with-foobar $ make $ make install </screen> </para> <note> <simpara> ÐÐ»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑка ÑкÑипÑа 'buildconf' вам Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ autoconf веÑÑии 2.13 и automake веÑÑии 1.4+ (более новÑе веÑÑии autoconf могÑÑ ÑабоÑаÑÑ, но ÑÑо не поддеÑживаеÑÑÑ). </simpara> </note> <simpara> Ðдна из двÑÑ Ð¾Ð¿Ñий <literal>--enable-extname</literal> или <literal>--with-extname </literal> иÑполÑзÑеÑÑÑ Ð² завиÑимоÑÑи Ð¾Ñ ÑаÑÑиÑениÑ. ÐбÑÑно, в ÑлÑÑае, когда ÑаÑÑиÑение не ÑÑебÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñек, иÑполÑзÑеÑÑÑ <literal>--enable</literal>. ÐÐ»Ñ Ñого, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑбедиÑÑÑÑ Ð² ÑÑом, вÑполниÑе ÑледÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ñле buildconf: </simpara> <para> <screen> $ ./configure --help | grep extname </screen> </para> </sect1> </chapter> <!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode: sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:1 sgml-indent-data:t indent-tabs-mode:nil sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced" sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil sgml-local-ecat-files:nil End: vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si vim: et tw=78 syn=sgml vi: ts=1 sw=1 -->