Re: Control structures

On 25.10.2008 11:08, Александр Воротников wrote: > Добрый день! > Вот сделал перевод Control structures, высылаю на проверку) Сразу замечания: - statement - это скорее "инструкция", "оператор", может быть даже "выражение". "Утверждение" - это из другой области. - "Конструкция <literal>if</literal> является одной из наиболее важных особенностей множества языков, в том числе и PHP" Фича - она и есть фича, не особенность. Я бы сказал так: "Конструкция if является важной (деталью) во многих языках и PHP не исключение." - "Структура if реализована в PHP по аналогии с языком C:" Лично мне режет слух. if - не структура, а конструкт. В оригинале имо имеется ввиду, что "конструкция if в PHP построена по тому же принципу, что в C". В общем, необязательно совсем переводить дословно, главное передать оригинальный смысл. - "Вы" пишется с большой буквы при личном обращении в письмах, в документации это просто способ обращения к читателю. Более того, я бы лично вообще избегал "вы" (там, где это возможно), т.к. в английском варианте повсеместно "you" только из-за отсутствия безличных предложений. - Кавычки в тексте (не в тэгах XML) надо эскейпить, т.е. превращать в &quot;, так же, как и знаки < и >. В остальном, вроде бы, всё хорошо. > Сразу вопрос про пример к циклу do-while: > while(0) - здесь имеется ввиду бесконечный цикл? Наоборот, do{...}while(0); выполняется только один раз. -- Wbr, Antony Dovgal