cvs: phpdoc-si / language-snippets.ent

mitja Thu Aug 1 06:44:19 2002 EDT Modified files: /phpdoc-si language-snippets.ent Log: First translation.

Index: phpdoc-si/language-snippets.ent diff -u phpdoc-si/language-snippets.ent:1.2 phpdoc-si/language-snippets.ent:1.3 --- phpdoc-si/language-snippets.ent:1.2 Sun Jul 28 20:26:49 2002 +++ phpdoc-si/language-snippets.ent Thu Aug 1 06:44:18 2002 @@ -1,128 +1,128 @@ -<!-- $Revision: 1.2 $ --> -<!-- EN-Revision: 1.28 Maintainer: black Status: pending --> +<!-- $Revision: 1.3 $ --> +<!-- EN-Revision: 1.28 Maintainer: mitja Status: ready --> -<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>This extension is -<emphasis>EXPERIMENTAL</emphasis>. The behaviour of this extension, -including the names of its functions, and anything else documented -about this extension may change in a future release of PHP without -notice. Be warned and use this extension at your own -risk.</simpara></warning>'> - -<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>This function is -<emphasis>EXPERIMENTAL</emphasis>. The behaviour of this function, the -name of this function, and anything else documented about this -function may change in a future release of PHP without notice. Be -warned and use this function at your own risk.</simpara></warning>'> - -<!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>This function is -currently not documented; only the argument list is -available.</simpara></warning>'> - -<!ENTITY warn.no-win32-fopen-wrapper '<warning><para>The Windows -version of <literal>PHP</literal> currently does not support remote -file accessing for this function, even if -<link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link> is enabled. +<!ENTITY warn.experimental '<warning><simpara>Ta raz¹iritev je +<emphasis>EKSPERIMENTALNA</emphasis>. Delovanje raz¹iritve, imena +funkcij in vse ostalo v zvezi s to raz¹iritvijo se lahko spremeni +brez opozorila v bodoèih verzijah PHP-ja. Uporabljate jo na lastno +odgovornost.</simpara></warning>'> + +<!ENTITY warn.experimental.func '<warning><simpara>Ta funkcija je +<emphasis>EKSPERIMENTALNA</emphasis>. Delovanje te funkcije, njeno +ime in vse ostalo v zvezi s to funkcijo se lahko spremeni brez +opozorila v bodoèih verzijah PHP-ja. Uporabljate jo na lastno +odgovornost.</simpara></warning>'> + +<!ENTITY warn.undocumented.func '<warning><simpara>Ta funkcija +¹e nima spisane dokumentacije; na voljo je samo seznam +argumentov.</simpara></warning>'> + +<!ENTITY warn.no-win32-fopen-wrapper '<warning><para>Razlièica +<literal>PHP</literal> za okolje Windows trenutno ne podpira +odpiranja oddaljenih datotek, tudi èe je nastavitev +<link linkend="ini.allow-url-fopen">allow_url_fopen</link> +vklopljena. </para></warning>'> -<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>As with anything that outputs -its result directly to the browser, you can use the <link -linkend="ref.outcontrol">output-control functions</link> to capture -the output of this function, and save it - for example - in a +<!ENTITY tip.ob-capture '<tip><simpara>Kot pri vsemu, kar svoj +rezultat po¹lje direktno brskalniku, lahko rezultate te funkcije +prestre¾te z uporabo <link linkend="ref.outcontrol">funkcij +za nadzor izhoda</link> in jih - na primer - shranite kot <type>string</type>.</simpara></tip>'> -<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>You can use a URL as a -filename with this function if the "fopen wrappers" have been enabled. -See <function>fopen</function> for more details.</simpara></tip>'> - -<!ENTITY return.success 'Returns &true; on success, &false; on failure.'> - -<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>This function may -return Boolean &false;, but may also return a non-Boolean value which -evaluates to &false;, such as <literal>0</literal> or -&quot;&quot;. Please read the section on <link -linkend="language.types.boolean">Booleans</link> for more -information. Use <link linkend="language.operators.comparison">the === -operator</link> for testing the return value of this -function.</simpara></warning>'> +<!ENTITY tip.fopen-wrapper '<tip><simpara>Kot ime datoteke lahko +pri tej funkciji uporabite URL, èe je vklopljena funkcija "fopen wrappers". +Oglejte si <function>fopen</function> za veè informacij.</simpara></tip>'> + +<!ENTITY return.success 'Vrne &true; ob uspehu ali &false; ob napaki.'> + +<!ENTITY return.falseproblem '<warning><simpara>Ta funkcija lahko vrne +Boolov &false; ob napaki, lahko pa vrne tudi ne-Boolovo vrednost, ki +je lahko enakovredna &false;, npr. <literal>0</literal> ali &quot;&quot;. +Za veè informacije preberite poglavje o +<link linkend="language.types.boolean">Boolovih vrednostih</link>. +Za primerjanje vrednosti rezultata te funkcije uporabljajte +<link linkend="language.operators.comparison">operator ===</link>. +</simpara></warning>'> <!-- Various notes --> -<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>This function -is not (yet) binary safe!</simpara></warning>'> +<!ENTITY note.not-bin-safe '<warning><simpara>Ta funkcija (¹e) ne +deluje z binarnimi podatki!</simpara></warning>'> -<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>This function is -binary-safe.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.bin-safe '<note><simpara>Ta funkcija deluje +z binarnimi podatki.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>This function is not -implemented on Windows platforms.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.no-windows '<note><simpara>V okolju Windows +ta funkcija ni na voljo.</simpara></note>'> -<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>Instead of a function name, an -array containing an object reference and a method name can also be -supplied.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.func-callback '<note><simpara>Namesto imena funkcije +lahko kot parameter uporabite tudi polje z referenco na objekt in +imenom metode tega objekta.</simpara></note>'> <!-- Notes for safe-mode limited functions: --> <!ENTITY note.sm.disabled '<note><simpara>&sm.disabled;</simpara></note>'> -<!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara>When <link -linkend="features.safe-mode">safe mode</link> is enabled, PHP checks whether -the file(s)/directories you are about to operate on have the same UID as the -script that is being executed.</simpara></note>'> - -<!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara>When <link -linkend="features.safe-mode">safe mode</link> is enabled, PHP checks whether -the directory in which you are about to operate has the same UID as the -script that is being executed.</simpara></note>'> +<!ENTITY note.sm.uidcheck '<note><simpara>Ée PHP deluje v <link +linkend="features.safe-mode">varnem naèinu</link> (safe mode), +preveri èe imajo datoteke/imeniki, ki jih boste uporabljali, isti UID +kot skripta, ki se izvaja.</simpara></note>'> + +<!ENTITY note.sm.uidcheck.dir '<note><simpara>Ée PHP deluje v <link +linkend="features.safe-mode">varnem naèinu</link> (safe mode), +preveri èe ima imenik, v katerem boste delovali, isti UID kot +skripta, ki se trenutno izvaja.</simpara></note>'> <!-- Common pieces in features/safe-mode.xml Jade doesn't allow in-line entities, so I put them here... Though they should have been inline in safe-mode.xml --> -<!ENTITY sm.uidcheck 'Checks whether the file(s)/directories you are -about to operate on have the same UID as the script that is being -executed.'> - -<!ENTITY sm.uidcheck.dir 'Checks whether the directory in which -you are about to operate has the same UID as the script that is being -executed.'> +<!ENTITY sm.uidcheck 'Preveri, èe imajo datoteke/imeniki s katerimi +boste delali, isti UID kot skripta, ki se trenutno izvaja.'> -<!ENTITY sm.disabled 'This function is disabled in <link -linkend="features.safe-mode">safe mode</link>.'> +<!ENTITY sm.uidcheck.dir 'Preveri, èe ima imenik, v katerem boste +delali, isti UID kot skripta, ki se izvaja.'> + +<!ENTITY sm.disabled 'V <link linkend="features.safe-mode"> varnem +naèinu</link> (safe mode) ta funkcija ni na voljo.'> <!-- Common pieces in partintro-sections --> -<!ENTITY no.config '<para>This extension does not define any -configuration directives.</para>'> -<!ENTITY no.resource '<para>This extension does not define any resource types.</para>'> -<!ENTITY no.constants '<para>This extension does not define any constants.</para>'> -<!ENTITY no.requirement '<para>These functions are available as part of the -standard module, which is always available.</para>'> -<!ENTITY no.install '<para>There is no installation needed to use these -functions, they are part of the PHP core.</para>'> +<!ENTITY no.config '<para>Ta raz¹iritev ne doloèa nastavitvenih +direktiv.</para>'> +<!ENTITY no.resource '<para>Ta raz¹iritev ne doloèa nobenega +tipa sredstev.</para>'> +<!ENTITY no.constants '<para>Ta raz¹iritev ne definira nobene +konstante.</para>'> +<!ENTITY no.requirement '<para>Te funkcije so na voljo znotraj +standardnega modula, ki je vedno na voljo.</para>'> +<!ENTITY no.install '<para>Te funkcije ne potrebujejo namestitve, +saj so del jedra PHP.</para>'> <!-- Used in reference/$extname/constants.xml --> <!ENTITY extension.constants '<simpara> -These constants are defined by this extension, and -will only be available when the extension has either -been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime. +Te konstante definira ta raz¹iritev in so tako na voljo +samo kadar je raz¹iritev prevedena skupaj s PHPjem ali +kadar je dinami¹no nalo¾ena med izvajanjem. </simpara>'> <!-- For STANDARD Constants used in reference/$extname/constants.xml --> <!ENTITY extension.constants.core '<simpara> -The constants listed here are always available as part of the PHP core. +Navedene konstante so vedno na voljo kot del jedra PHP. </simpara>'> <!-- Used in reference/$extname/classes.xml --> <!ENTITY extension.classes '<simpara> -These classes are defined by this extension, and -will only be available when the extension has either -been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime. +Te razrede definira ta raz¹iritev in so tako na voljo +samo kadar je raz¹iritev prevedena skupaj s PHPjem ali +kadar je dinami¹no nalo¾ena med izvajanjem. </simpara>'> <!-- These are using in reference/$extname/reference.xml and other supplemental files to mark section titles --> -<!ENTITY reftitle.intro '<title>Introduction</title>'> -<!ENTITY reftitle.required '<title>Requirements</title>'> -<!ENTITY reftitle.install '<title>Installation</title>'> -<!ENTITY reftitle.runtime '<title>Runtime Configuration</title>'> -<!ENTITY reftitle.resources '<title>Resource Types</title>'> -<!ENTITY reftitle.constants '<title>Predefined Constants</title>'> -<!ENTITY reftitle.classes '<title>Predefined Classes</title>'> -<!ENTITY reftitle.examples '<title>Examples</title>'> -<!ENTITY reftitle.seealso '<title>See Also</title>'> +<!ENTITY reftitle.intro '<title>Uvod</title>'> +<!ENTITY reftitle.required '<title>Zahteve</title>'> +<!ENTITY reftitle.install '<title>Namestitev</title>'> +<!ENTITY reftitle.runtime '<title>Nastavitve</title>'> +<!ENTITY reftitle.resources '<title>Tipi sredstev</title>'> +<!ENTITY reftitle.constants '<title>Predefinirane konstante</title>'> +<!ENTITY reftitle.classes '<title>Predefinirani razredi</title>'> +<!ENTITY reftitle.examples '<title>Primeri</title>'> +<!ENTITY reftitle.seealso '<title>Glej tudi</title>'>